ユクスキュルの壁

ゆくすきゅるのかべ【登録タグ:さとうささら ゆ 曲 海歌シン 海洋P／shigaki】

作詞：海洋P／shigaki
作曲：海洋P／shigaki
編曲：海洋P／shigaki
唄：海歌シン

曲紹介

だから君が知りたいのさ。

• ハッとする感じになってるだろうか。シンさんのかっこいいMV作りたいと初めてのMMDに手を出し、full完成まで結局一年近くかかってしまったのです。（投稿者コメントより抜粋）
• 台詞は、CeVIOのさとうささら。
• ユクスキュルの壁「Die Mauer von Uexküll」のPV中で、日本語歌詞以外の言語は、ドイツ語。
• ユクスキュルとは、ヤーコプ・フォン・ユクスキュル（エストニア出身のドイツの生物学者・哲学者）を指していると思われ、壁は、ユクスキュル氏の思想より（環世界説）を仄めかしてるものと推察。
• 翻訳が邪魔でしたら、削除、編集します。

歌詞

（動画歌詞より転載）
（『』内は、ドイツ語翻訳（変換ソフトより意味をつなぎ合わせたもの）、―“”―はさとうささらの台詞。）

※１（Niemand kann die Vorurteil reißen. und Mein Herz muss schmerzen.）
『誰も偏見／先入観を払拭することができません。それらに、また、私の心は痛むに違いありません。』

――“世界は不透明な虹色、誰もそれをぬぐえない”――

（Obwohi die grenzen dünn liegen. Wir kann nicht überschreiten.）
『境界は薄いですが、私たちは横断することができません。』

（Die Mauer mag aber zeigen : die Wärme dem Leben / Bestehen.）
『しかしながら、壁は示してくれるのかもしれません：体温、生命／存在を。』

（Niemand kann die Vorurteil reißen. und Mein Herz muss schmerzen.）
『誰も偏見／先入観を払拭することができません。それらに、また、私の心は痛むに違いありません。』

※２（Die Mauer mag “umwelt” heißen. Es wird nicht schmelzen.）
『その壁は「環境」と呼べるかもしれません。それは溶けることはありません。』

君と僕の視界には　色のずれた水平が流れて
誰が本当の色など　知っているだろうか
シャボン玉の中で　息をするよ　《逃れられないまま》
生まれながらに囲まれて　虹色に濁らせた

ひたすら目を凝らして　寂寞に身悶えて
世界は一つになれない
泡沫の干渉が　歪む光景見せる　Ah
その壁も破れずに　くず折れた

（Niemand kann die Vorurteil reißen.　Die Mauer mag “umwelt” heißen.）

――“どうして？”――

※１　繰り返し。
※２　繰り返し。

君と僕の境には　音のずれた嘆きの風が吹く
隙間風の一つまで　僕は愛せるのか
不協和音　止むを得ない現象　《捉えられないなら》
別の音叉を手にして　調律を狂わせた

幻想掻き鳴らして　広漠（こうばく）に見失う
ユニゾンなんて望まない
三度の間隔で　共に歩めたなら……
溜息は単／短調に　沈みゆく　Ah

（Niemand kann die Vorurteil reißen.）　――“浄化と信じながら”――
（Obwohi die grenzen dünn liegen.）　――“調和を願いながら”――
（Niemand kann die Vorurteil reißen.）　――“多様性は孤独となり”――
（Die Mauer mag “umwelt” heißen.）　（「――そう、だからこそ」）

知ることの叶わない　君の世界をなぞり
混ざり合うことのない　その場所に焦がれ
復号と　符号化の　不確かな　触れ合いの果てに
温もりだけを知る

共鳴繰り返して　確証は投げ捨てて
手探りだって構わない
それでも知りたくなる
「君の環世界では、白浜の暮れ合いは綺麗ですか？」

※１　繰り返し。
※２　繰り返し。
※１　繰り返し。

（Die Mauer mag “umwelt” heißen. find(e) deine Wahrheit!)
『壁は「環境」と呼ばれるかもしれません。貴方の真実を見つけてください！』

コメント