document.title
金星探査機「あかつき」に初音ミク絵を搭載する署名プロジェクト - 応援ページ
Projet de pétition pour placer des illustrations de Hatsune Miku à bord de la sonde spatiale vénusienne "Akatsuki"
バナー用
金星探査機「あかつき」に初音ミク絵を搭載する署名プロジェクト
Projet de pétition pour placer des illustrations de Hatsune Miku à bord de la sonde spatiale vénusienne "Akatsuki"
本文
初音ミクを（あなたの名前/HN付のメッセージと一緒に）あかつきに載せて金星に送ろう！
Envoyons Hatsune Miku à Vénus sur la sonde "Akatsuki" avec votre message (avec votre nom ou surnom) !
ニコ技は初音ミク（仏語版wikipedia）のイラストと応援メッセージをJAXAの金星探査を目的とした宇宙探査機「あかつき」（日本語で夜明けを意味する）に搭載することを計画しています。
Niconico Technology Club (
SOMESAT) projette de placer des illustrations de
Hatsune Miku avec messages d'encouragement à bord d'"
Akatsuki" (mot signifiant "l'aube" en japonais), une sonde spaciale de JAXA (Japan Aerospace Exploration Agency) dont l'objectif est l'exploration de la planète Vénus.
正確には、SOMESATは「あなたのメッセージ、暁の金星へ」（カッコ内仏訳）の活動に参加しています。
Plus précisément ,
SOMESAT participe à l'activité de JAXA « Votre message, pour Vénus à l'aube » (「
あなたのメッセージ、暁の金星へ」).
このプロジェクトは誰にでもオープンで、必要なのはサイトで登録できるあなたの（名前かあだ名の）署名と、ミクと「あかつき」に向けたメッセージだけです。
Ce projet est ouvert à tout le monde, il nous faut seulment votre signature (nom ou surnom) et de votre message (non obligatoire) pour Miku et/ou Akatsuki, que vous pouvez enregistrer sur le site internet du projet.
もし10,000人の署名が集まると、搭載パネルのうち1枚（8cm×12cm）がミク特設ステージとして貸切になります。
Avec 10 000 signature en total, JAXA nous dédiera un paneau entier (8 x 12 cm) pour Miku !
登録は難しくないお！みんなのメッセージ待ってるお！
La procédure d'inscription n'est pas du tout compliquée ! Nous attendons votre message !
友達にこのページとプロジェクトを紹介してくれると嬉しいです。
Nous serions heureux que vous transmettiez ce page à vos amis.
以降のパーツ等
署名ページへ行く
「SOMESAT『あかつき』応援部」へ行く
JAXA｜金星探査機「あかつき」（PLANET-C）
このページへは自由にリンクして頂いて結構です。
バナーも自由にお使い下さい。
N'hésitez pas à faire un lien de ce site, utilisez aussi la bannière ci-dessous
Twitterでつぶやく
Poster un tweet sur Twitter
この作品はピアプロ・キャラクター・ライセンスに基づいてクリプトン・フューチャー・メディア株式会社のキャラクター「初音ミク」を描いたものです。
Copyright © 2008-2009 Crypton Future Media, Inc. All Rights reserved.
いつか還る場所 / 世界はワタシを中心に回ってる をお借りしました。
このページはもろへいやが本プロジェクトの応援のため作成しました。
This is a illustration of Hatsune Miku, a character of Crypton Future Media, Inc., under Piapro Character License.
Copyright © 2008-2009 Crypton Future Media, Inc. All Rights reserved.
We used ";A place to go back someday" / "The World goes around me".
This page was personally made by Molokheiya.
最終更新：2009年12月22日 07:47
