Toy Box

【Tags: Jimmythumb-P Miku T tT】

Original

Music title: Toy Box
Romaji music title: Toy Box

Music & Lyrics written, Voice edited by ジミーサムP (Jimmythumb-P) / OneRoom
Music arranged by ジミーサムP (Jimmythumb-P) / OneRoom
Singer(s): 巡音ルカ (Megurine Luka)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

I stood in the distant past
I came to see this place again, yet...
It's strange
Now, the sky was small
Now, the night was one of dim stars

I saw myself ten years later, in a future completely changed
One day it all went away, morning, day, and night

The gentle wind carried the scent of summer,
But now the lights of the dark town distract, they've made us lose our way
So long
This place I loved was not eternal
With a future changing so suddenly, what path should one walk?

With what voice did I sing?
I want to turn back time and remember, yet...
It's strange
Now, my voice was weak
Now, the song seemed dyed black

Ten years later is now, and now a future completely changed
Hopes have become unimportant, lost at some point unknown

Where has the now-important toy box gone?
Look and see, we have become adults too

Feeling the cold touch of this reality,
We do not question it, but walk, with nowhere to go
So long
This loathsome tale may not be eternal either, yet,
Even now, speaking weakly, it's a story I truly loved*

We played for its own sake, but, well, that was us back then
We have to say goodbye,
And in our changing future, move on

[Translation notes]
I think it could be this or "a story about what I loved," but this makes a little more sense considering the preceding "yet." Maybe.

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Tooi mukashi boku ga tatteita
Ano keshiki ni aitakunatte kite mita kedo
Okashii na
Konna ni sora wa semakattakke
Konna ni hoshi ga kasunda yoru dattakke

Juunen ato no boku ga mita sore wa kawarihateta mirai
Itsuka kiete yukunda ne asu mo hiru mo yoru mo sa

Yawaraka na kaze ga hakondeita natsu no nioi datte
Ima dewa kurai machi no hi ni magirete ikuate o nakushita yo
Sayonara
Aishiteta kono keshiki wa eien janakatta
Taema naku henka suru kono mirai de dou yatte arukeba ii

Donna koe de boku wa utatteita?
Ano koro ni modoritakute omoidasu kedo
Okashii na
Konna ni chiisa na koe dattakke
Konna ni kuroku somatta uta dattakke

Juunen ato no boku wa ima konna kawarihateta mirai
Hitsuyou no nai kibou nado shiranu aida ni nakushite shimattanda

Daisetsu ni shimatteita omocha hako wa doko e kieta
Kidzukeba bokura mo ima ja otona ni nattanda

Tsumetai kanshoku de mitasareteiru konna genjitsu o
Utagai mo sezu ni aruku bokura ikuate mo nai no ni ne
Sayonara
Daikirai na monogatari mo eien janai kedo sa
Ima demo kesuka ni katarikaketeru hontou wa aishiteta sutoorii

Wake mo naku hashaideta ano koro no bokura ni, ne
Tsutaetokanakya "sayonara"
Kawari yuku kono mirai o arukou

[Jimmythumb-P, JimmythumbP, OneRoom, Jimmy Thumb-P, Jimmy ThumbP]