ナキムシピッポ Crybaby Pippo (Nakimushi Pippo)

【Tags: Miku Sasakure-P tC N】

Original

Music title: ナキムシピッポ
English music title: Crybaby Pippo
Romaji music title: Nakimushi Pippo

Music & Lyrics written, Voice edited by ささくれP (Sasakure-P)
Music arranged by ささくれP (Sasakure-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

The moment I was born,
With a great shout, I cried
Faced with heartless teasing,
I stood, back to the sunset, and cried

As clouds brought in the end of an unfulfilled love,
Together with that sky, I cried
At the weakness of people who can't protect others,
Until night turned to dawn, I cried

Never faltering to rain, never faltering to wind
That's the kind of "human" I wanted to be...

Swelling a deep red, what did these eyes see?
You, standing alone
And gently, it dropped,
A tear, just one

Since I've come crying all the way to you,
Don't cry, just believe in me
Your sadnesses, all of them...
It's alright if I drain them away

Perhaps it's through God's punishing game
That these tears were given birth?
If so, it's so terribly ironic,
Since the world made me a crybaby.

Surely.

Burdening people with a grave crime,
I raised my voice and cried
Betrayed by what I believed in,
I looked up to the sky and cried

Lost in the labyrinth of what is right,
Somewhere in here, I've cried
Even knowing the fullness of eternal farewell,
I still meaninglessly cried

Since I've come crying all the way to you,
Don't cry, just believe in me
Your sadnesses, all of them...
It would've been nice to catch them, but...

If your sadnesses are as numerous as the stars,
Then it's alright to cry over so many
So that you could carry a smile,
The world made me a crybaby.

Crossing the date line of sadness,
Flowing together at the horizon
Surely, it must be time for your tears to dry

I know I'm bluffing, and I'm really just weak
My unconcealed tears make for a weak heart
It's alright if I hide them, drain them away, so...

Since I've come crying all the way to you,
Don't cry, just believe in me
All the sadnesses throughout the world...
It would've been nice to catch them, but...

Won't you take half of your tears
And share them with me?
So that I could cry together with you,
The world made me a crybaby.

Since I've come crying all the way to you,
Don't cry, just believe in me
No matter what, in depressing times,
It's alright to cry together with me

For a bridge between feelings to be built...
Might that be what tears are there for?
So that I could be together with you,
The world made me a crybaby.

Surely.

Surely, that is the reason.

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Boku ga umareta toki ni boku wa
Oogoe agete nakimashita
Kokoronai tomo ni karakaware
Yuuhi sei ni shite nakimashita

Kanawanu koi ga owari o tsuge
Kumo to issho ni nakimashita
Hito o mamorenu hito no yowasa ni
Yoru ga akeru made nakimashita

Ame ni makenai kaze ni makenai
Sonna "ningen" ni boku wa naritakatta no desu

Makka ni harashita kono me wa nani mita?
Kimi ga potsuri
Sotto otoshita
Namida hitotsu

Kimi no bun made naku kara
Nakanaide boku o shinjite yo
Kimi no kanashimi wa zenbu
Boku ga nagashite shimaeba ii

Kamisama no batsu geemu de
Namida tte umarete kita no kana
Naraba tonda hiniku da ne
Sekai ga boku o nakimushi ni shitanda ne.

Kitto.

Hito ni omoi tsumi o kiserare
Koe o aragete nakimashita
Shinjita mono ni uragirarete
Sora o miagete nakimashita

Tadashisa no meiro ni mayoikomi
Koko wa dokoka to nakimashita
Eien no wakare no imi o shiri
Imi nado naku tomo nakimashita

Kimi no bun made naku kara
Nakanaide boku o shinjite yo
Kimi no kanashimi o zenbu
Uketomerareta nara yokatta no ni

Hoshi no kazu dake kanashimi ga
Areba sono kazu dake nakeba ii
Kimi ga egao ni naru tame ni
Sekai ga boku o nakimushi ni shitanda.

Kanashimi no hidzuke henkousen koete
Suiheisen de ochiaou
Kitto namida mo kawaku koro darou

Tsuyogattatte hontou wa yowai no shitteru no
Kakusenai namida de yowai kokoro
Kakushite nagashite shimaeba ii kara, sou -

Kimi no bun made naku kara
Nakanaide boku o shinjite yo
Sekaijuu no kanashimi o
Uketomerareta nara yokatta no ni

Kimi no namida o hanbunko
Boku ni wakete kuremasen ka?
Kimi to futari de nakeru you ni
Sekai ga boku o nakimushi ni shitanda.

Kimi no bun made naku kara
Nakanaide boku o shinjite yo
Doushitemo kanashii toki wa
Boku to issho ni nakeba ii

Kimochi tsunagu kakehashi ni
Naru tame ni namida ga aru no kana
Kimi to futari de irareru you ni
Sekai ga boku o nakimushi ni shitanda ne.

Kitto.

Kitto sonna riyuu da.

[Sasakure-P, SasakureP, sasakure.UK ]