「内部告発資料/cablegate/米国外交機密文書の読み方」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

内部告発資料/cablegate/米国外交機密文書の読み方 - (2011/01/03 (月) 20:40:59) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*米国外交機密文書の読み方
----
目次
#contents(,fromhere=true)
----
**そもそも米国外交機密文書って何？
-[[Wikileaks翻訳まとめ - We translate Wikileaks thingy. - Cable Viewer FAQ 和訳>http://www22.atwiki.jp/transleaks/pages/37.html]] &image(http://b.hatena.ne.jp/entry/image/http://www22.atwiki.jp/transleaks/pages/37.html,http://b.hatena.ne.jp/entry/http://www22.atwiki.jp/transleaks/pages/37.html,blank,inline)
--ウィキリークスのサイト、[[公電文書ビュアー(Cable Viewer)によくある質問集>http://213.251.145.96/static/html/faq.html]]ページの和訳

-[[外交官は今もなぜ機密を公電で送るのか | アメリカ | 最新記事 | ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト>http://www.newsweekjapan.jp/stories/us/2010/12/post-1840.php]] &image(http://b.hatena.ne.jp/entry/image/http://www.newsweekjapan.jp/stories/us/2010/12/post-1840.php,http://b.hatena.ne.jp/entry/http://www.newsweekjapan.jp/stories/us/2010/12/post-1840.php,blank,inline)
--ウィキリークスが公開した外交公電とは何か、その文書の役割、書式などを概説した記事。

----
**機密指定の段階種別
　今回のリークで公開された米国外交機密文書は、機密指定の段階種別で見ると、Secret（秘密）が15, 652件。Confidential（部外秘）が101,748件。Unclassified（機密扱いなし）が133,887件。Top Secret（最高秘密）は無し。
|SECRET|(秘密)|正当な権限を持たない勢力に知られた場合、外交関係に悪影響/国家事業や政策に著しい損害/重要な軍事計画や諜報作戦が暴露/重要な科学技術情報が暴露され、国家安全保障に深刻な損害を及ぼす恐れがあると予測される情報|
|SECRET//NOFORN|(秘密//他国への開示禁止)|同上、＋同盟国との関係を損なう/諜報収集活動を阻害する恐れがあり外国人には一切開示禁止な情報|
|CONFIDENTIAL|(内密)|正当な権限を持たない勢力に知られた場合、陸海空軍の軍事力を示す情報、機密軍需品の維持や監査，これを用いた訓練の情報、性能や試験データ，設計や製造データが暴露され、国家安全保障に損害を及ぼす恐れがある情報|
|CONFIDENTIAL//NOFORN|(内密//他国への開示禁止)|同上、＋同盟国との関係を損なう/諜報収集活動を阻害する恐れがあり外国人には一切開示禁止な情報|
|UNCLASSIFIED|(機密扱いなし)|公表を阻止するには及ばないが様々な理由から公表が規制されている情報|
|UNCLASSIFIED//FOR OFFICIAL USE ONLY|(機密扱いなし//公務使用に限る)|同上、＋情報公開法（Freedom of Information Act ：FOIA）の対象外として一般市民への開示は規制する情報|


-[[『シークレット・パワー』不掲載訳注>http://homepage3.nifty.com/pub-liberta/506note.html]] &image(http://b.hatena.ne.jp/entry/image/http://homepage3.nifty.com/pub-liberta/506note.html,http://b.hatena.ne.jp/entry/http://homepage3.nifty.com/pub-liberta/506note.html,blank,inline)
--機密指定の段階種別（security classification）の解説あり。Top Secret/Secret/Confidential/Unclassifiedという区分の違いなど。





----
**公電のタグについて
-[[WikiLeaks embassy cables: download the key data and see how it breaks down | World news | guardian.co.uk>http://www.guardian.co.uk/news/datablog/2010/nov/29/wikileaks-cables-data]] &image(http://b.hatena.ne.jp/entry/image/http://www.guardian.co.uk/news/datablog/2010/nov/29/wikileaks-cables-data,http://b.hatena.ne.jp/entry/http://www.guardian.co.uk/news/datablog/2010/nov/29/wikileaks-cables-data,blank,inline)
--[[Babel glossary>https://spreadsheets.google.com/pub?key=0Auo8KSVAc9r8dHdnMGhjOXhhNzY0LTE0M0NqNmNTRHc&hl=en&output=html]] &image(http://b.hatena.ne.jp/entry/image/https://spreadsheets.google.com/pub?key=0Auo8KSVAc9r8dHdnMGhjOXhhNzY0LTE0M0NqNmNTRHc&hl=en&output=html,http://b.hatena.ne.jp/entry/https://spreadsheets.google.com/pub?key=0Auo8KSVAc9r8dHdnMGhjOXhhNzY0LTE0M0NqNmNTRHc&hl=en&output=html,blank,inline)
---略語タグ対照表
-[[CableTags | Wikileaks TAGS and Routing Codes>https://cabletags.wordpress.com/]] &image(http://b.hatena.ne.jp/entry/image/https://cabletags.wordpress.com/,http://b.hatena.ne.jp/entry/https://cabletags.wordpress.com/,blank,inline)
--略語タグの解説サイト

-[[Tassa Leaks: ついに完成！全公電、タグ・フル表示の一覧表！ #cablegate #wl_jp>http://tassaleaks.blogspot.com/2010/12/cablegate-wljp_28.html]] &image(http://b.hatena.ne.jp/entry/image/http://tassaleaks.blogspot.com/2010/12/cablegate-wljp_28.html,http://b.hatena.ne.jp/entry/http://tassaleaks.blogspot.com/2010/12/cablegate-wljp_28.html,blank,inline)


----
**公開文書の日本語翻訳作業
>#contents(page=内部告発資料/cablegate/翻訳,title)






----

*米国外交機密文書の読み方
----
目次
#contents(,fromhere=true)
----
**そもそも米国外交機密文書って何？
-[[Wikileaks翻訳まとめ - We translate Wikileaks thingy. - Cable Viewer FAQ 和訳>http://www22.atwiki.jp/transleaks/pages/37.html]] &image(http://b.hatena.ne.jp/entry/image/http://www22.atwiki.jp/transleaks/pages/37.html,http://b.hatena.ne.jp/entry/http://www22.atwiki.jp/transleaks/pages/37.html,blank,inline)
--ウィキリークスのサイト、[[公電文書ビュアー(Cable Viewer)によくある質問集>http://213.251.145.96/static/html/faq.html]]ページの和訳

-[[外交官は今もなぜ機密を公電で送るのか | アメリカ | 最新記事 | ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト>http://www.newsweekjapan.jp/stories/us/2010/12/post-1840.php]] &image(http://b.hatena.ne.jp/entry/image/http://www.newsweekjapan.jp/stories/us/2010/12/post-1840.php,http://b.hatena.ne.jp/entry/http://www.newsweekjapan.jp/stories/us/2010/12/post-1840.php,blank,inline)
--ウィキリークスが公開した外交公電とは何か、その文書の役割、書式などを概説した記事。

----
**機密指定の段階種別
　今回のリークで公開された米国外交機密文書は、機密指定の段階種別(classification)で見ると、Secret（秘密）が15, 652件。Confidential（内密）が101,748件。Unclassified（機密扱いなし）が133,887件。Top Secret（最高秘密）は無し。
|SECRET|(秘密)|正当な権限を持たない勢力に知られた場合、外交関係に悪影響/国家事業や政策に著しい損害/重要な軍事計画や諜報作戦が暴露/重要な科学技術情報が暴露され、国家安全保障に深刻な損害を及ぼす恐れがあると予測される情報|
|SECRET//NOFORN|(秘密//他国への開示禁止)|同上、＋同盟国との関係を損なう/諜報収集活動を阻害する恐れがあり外国人には一切開示禁止な情報|
|CONFIDENTIAL|(内密)|正当な権限を持たない勢力に知られた場合、陸海空軍の軍事力を示す情報、機密軍需品の維持や監査，これを用いた訓練の情報、性能や試験データ，設計や製造データが暴露され、国家安全保障に損害を及ぼす恐れがある情報|
|CONFIDENTIAL//NOFORN|(内密//他国への開示禁止)|同上、＋同盟国との関係を損なう/諜報収集活動を阻害する恐れがあり外国人には一切開示禁止な情報|
|UNCLASSIFIED|(機密扱いなし)|公表を阻止するには及ばないが様々な理由から公表が規制されている情報|
|UNCLASSIFIED//FOR OFFICIAL USE ONLY|(機密扱いなし//公務使用に限る)|同上、＋情報公開法（Freedom of Information Act ：FOIA）の対象外として一般市民への開示は規制する情報|


-[[『シークレット・パワー』不掲載訳注>http://homepage3.nifty.com/pub-liberta/506note.html]] &image(http://b.hatena.ne.jp/entry/image/http://homepage3.nifty.com/pub-liberta/506note.html,http://b.hatena.ne.jp/entry/http://homepage3.nifty.com/pub-liberta/506note.html,blank,inline)
--機密指定の段階種別（security classification）の解説あり。Top Secret/Secret/Confidential/Unclassifiedという区分の違いなど。





----
**公電のタグについて
-[[WikiLeaks embassy cables: download the key data and see how it breaks down | World news | guardian.co.uk>http://www.guardian.co.uk/news/datablog/2010/nov/29/wikileaks-cables-data]] &image(http://b.hatena.ne.jp/entry/image/http://www.guardian.co.uk/news/datablog/2010/nov/29/wikileaks-cables-data,http://b.hatena.ne.jp/entry/http://www.guardian.co.uk/news/datablog/2010/nov/29/wikileaks-cables-data,blank,inline)
--[[Babel glossary>https://spreadsheets.google.com/pub?key=0Auo8KSVAc9r8dHdnMGhjOXhhNzY0LTE0M0NqNmNTRHc&hl=en&output=html]] &image(http://b.hatena.ne.jp/entry/image/https://spreadsheets.google.com/pub?key=0Auo8KSVAc9r8dHdnMGhjOXhhNzY0LTE0M0NqNmNTRHc&hl=en&output=html,http://b.hatena.ne.jp/entry/https://spreadsheets.google.com/pub?key=0Auo8KSVAc9r8dHdnMGhjOXhhNzY0LTE0M0NqNmNTRHc&hl=en&output=html,blank,inline)
---略語タグ対照表
-[[CableTags | Wikileaks TAGS and Routing Codes>https://cabletags.wordpress.com/]] &image(http://b.hatena.ne.jp/entry/image/https://cabletags.wordpress.com/,http://b.hatena.ne.jp/entry/https://cabletags.wordpress.com/,blank,inline)
--略語タグの解説サイト

-[[Tassa Leaks: ついに完成！全公電、タグ・フル表示の一覧表！ #cablegate #wl_jp>http://tassaleaks.blogspot.com/2010/12/cablegate-wljp_28.html]] &image(http://b.hatena.ne.jp/entry/image/http://tassaleaks.blogspot.com/2010/12/cablegate-wljp_28.html,http://b.hatena.ne.jp/entry/http://tassaleaks.blogspot.com/2010/12/cablegate-wljp_28.html,blank,inline)


----
**公開文書の日本語翻訳作業
>#contents(page=内部告発資料/cablegate/翻訳,title)






----