「内部告発資料/cablegate/翻訳」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

内部告発資料/cablegate/翻訳 - (2010/12/14 (火) 23:58:37) のソース

*2010年11月公開、米国外交機密文書の翻訳について
　このページでは、ウィキリークスが2010年11月から公開し始めた米国外交機密文書の日本語翻訳に関する情報をまとめます。
----
目次
#contents(,fromhere=true)
----
**翻訳サイト
　ウィキリークスのサイトで公開された生の文書の他、ガーディアン紙の解説記事の翻訳が主流のようです（独シュピーゲル、仏ルモンド、西エル・ペイス、米NYタイムズの翻訳は見かけません）
***翻訳ブログ
-[[ウィキリークス・ウォッチ・ジャパン Wikileaksの翻訳まとめ等>http://wikileaks-japan.blogspot.com/]]&image(http://b.hatena.ne.jp/entry/image/http://wikileaks-japan.blogspot.com/,http://b.hatena.ne.jp/entry/http://wikileaks-japan.blogspot.com/,blank,inline)
--[[ウィキリークス・ウォッチ・ジャパン Wikileaksの翻訳まとめ等: ウィキリークス原文翻訳>http://wikileaks-japan.blogspot.com/search/label/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%82%B9%E5%8E%9F%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%A8%B3]]
--[[ウィキリークス・ウォッチ・ジャパン Wikileaksの翻訳まとめ等: ウィキリークスその日のまとめ>http://wikileaks-japan.blogspot.com/search/label/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%97%A5%E3%81%AE%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81]]
---ガーディアン紙の解説記事の翻訳

-[[Tassa Leaks>http://tassaleaks.blogspot.com/]]&image(http://b.hatena.ne.jp/entry/image/http://tassaleaks.blogspot.com/,http://b.hatena.ne.jp/entry/http://tassaleaks.blogspot.com/,blank,inline)
--[[Tassa Leaks: ウィキリークス原文翻訳>http://tassaleaks.blogspot.com/search/label/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%82%B9%E5%8E%9F%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%A8%B3]]
--[[Tassa (tassaleaks) on Twitter>http://twitter.com/tassaleaks]]&image(http://b.hatena.ne.jp/entry/image/http://twitter.com/tassaleaks,http://b.hatena.ne.jp/entry/http://twitter.com/tassaleaks,blank,inline)

***翻訳まとめwiki
-[[Wikileaks (ウィキリークス) 翻訳まとめ - トップページ>http://www22.atwiki.jp/transleaks/]]&image(http://b.hatena.ne.jp/entry/image/http://www22.atwiki.jp/transleaks/,http://b.hatena.ne.jp/entry/http://www22.atwiki.jp/transleaks/,blank,inline)
--「WikiLeaksを翻訳するスレ｜WikiLeaks(仮)＠2ch掲示板」を中心とした、公開文書や関連記事、ウィキリークスのスタッフや支持者の発言の日本語訳作業がまとめられています
---[[http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/wikileaks/1291253713/l50]]
--[[transleaks (Transleaks) on Twitter>http://twitter.com/Transleaks]]&image(http://b.hatena.ne.jp/entry/image/http://twitter.com/Transleaks,http://b.hatena.ne.jp/entry/http://twitter.com/Transleaks,blank,inline)
---翻訳wikiでの更新情報告知アカウント
--[[Wikileaks JP (wikileaksjp) on Twitter>http://twitter.com/wikileaksjp]]&image(http://b.hatena.ne.jp/entry/image/http://twitter.com/wikileaksjp,http://b.hatena.ne.jp/entry/http://twitter.com/wikileaksjp,blank,inline)
---[[＠wikileaks>http://twitter.com/wikileaks]]&image(http://b.hatena.ne.jp/entry/image/http://twitter.com/wikileaks,http://b.hatena.ne.jp/entry/http://twitter.com/wikileaks,blank,inline)の翻訳ツイート等を行うアカウント
--[[Wikileaks翻訳まとめ - We translate Wikileaks thingy. - 用語・訳語>http://www22.atwiki.jp/transleaks/pages/50.html]]














----