カテゴリ20120309

2012年3月9日の更新では、下記に上げる139にもおよぶカテゴリで、日本語訳が更新されました。記録として、新旧の対応表をアップしておきます。

番号	旧和名称	新和名称	備考
1	ボーリング場	ボウリング場
2	エンターテインメント全般	娯楽全般
3	演劇場	舞台芸術
4	競馬場	レース場	確かにレースは競馬に限りません
5	動物園または水族館	動物園または水族館
6	カレッジ & 大学	カレッジ & 大学
7	大学の文学科棟	大学の文学科棟
8	大学の科学科棟	大学の理学科棟
9	大学の共有スペース	大学の共有スペース
10	大学の野球場内野	大学の野球場
11	カレッジ＆大学全般	カレッジ & 大学全般
12	医学部	医科大学
13	アフリカ料理レストラン	アフリカ料理店	「～レストラン」は全て「～料理店になったようです」
14	アメリカ料理レストラン	アメリカ料理店
15	ベネズエラ料理レストラン	ベネズエラ料理店
16	アルゼンチン料理レストラン	アルゼンチン料理店
17	アジア料理レストラン	アジア料理店
18	オーストラリア料理レストラン	オーストラリア料理店
19	バーベキューレストラン	焼肉 / バーベキュー料理店
20	ブラジル料理レストラン	ブラジル料理店
21	ケージャン料理またはクレオール料理レストラン	ケージャンまたはクレオール料理店
22	カリブ料理レストラン	カリブ料理店
23	中華料理レストラン	中華料理店
24	キューバ料理レストラン	キューバ料理店
25	カップケーキショップ	カップケーキ専門店
26	デリまたはワインバー	惣菜・弁当 / 食品店	このほうがわかりやすいですね
27	飲茶・天心レストラン	飲茶・点心レストラン	やっと誤字が直りましたｗ
28	蒸留酒製造所	蒸留所
29	ドーナッツショップ	ドーナツ店
30	ダンプリングレストラン	餃子レストラン	ぶっ飛んだ訳ですが、なるほどです
31	東ヨーロッパ料理レストラン	東ヨーロッパ料理店
32	エチオピア料理レストラン	エチオピア料理店
33	ファーストフードレストラン	ファーストフード店
34	Filipino Restaurant	フィリピン料理店
35	Fish & Chips Shop	フィッシュ & チップス店
36	フードトラック	フードトラック
37	フランス料理レストラン	フランス料理店
38	フライドチキンスタンド	フライドチキン店
39	ドイツ料理レストラン	ドイツ料理店
40	ギリシャ料理レストラン	ギリシャ料理店
41	ホットドッグスタンド	ホットドッグ店
42	インド料理レストラン	インド料理店
43	インドネシア料理レストラン	インドネシア料理店
44	イタリア料理レストラン	イタリア料理店
45	日本食レストラン	和食店
46	韓国料理レストラン	韓国料理店
47	ラテンアメリカ料理レストラン	ラテンアメリカ料理店
48	マック＆チーズスタンド	マカロニ & チーズ店
49	マレーシア料理レストラン	マレーシア料理店
50	地中海料理レストラン	地中海料理店
51	メキシコ料理レストラン	メキシコ料理店
52	中東料理レストラン	中東料理店
53	Mongolian Restaurant	モンゴル料理店
54	モロッコ料理レストラン	モロッコ料理店
55	ニューアメリカ料理レストラン	ニューアメリカ料理店
56	Peruvian Restaurant	ペルー料理店
57	ポルトガル料理レストラン	ポルトガル料理店
58	サンドイッチ店	サンドイッチ店
59	スカンジナビア料理レストラン	スカンジナビア料理店
60	スナック類店	軽食店
61	南米料理レストラン	南米料理店
62	南部料理レストラン	南部料理店
63	スペイン料理レストラン	スペイン料理店
64	スイス料理レストラン	スイス料理店
65	喫茶室	喫茶店
66	タイ料理レストラン	タイ料理店
67	ベトナム料理レストラン	ベトナム料理店
68	ウィングススタンド	手羽唐揚店
69	Great Outdoors	Great Outdoors
70	ビーチ	海岸
71	農場、ファーム	農場
72	グランド	野原
73	Garden Center	園芸用品店
74	庭、ガーデン	庭園
75	ハイキング・コース	ハイキングコース
76	Mountain	山
77	その他の素晴らしいアウトドア	その他の素晴らしいアウトドア	もうちょっといい訳はないのかなぁ？
78	プラザ	広場
79	River	河川
80	Ski Chairlift	スキーリフト
81	Ski Trail	スキーコース
82	Volleyball Court	バレーボールコート
83	Stable	厩舎
84	カクテルバー	カクテルバー
85	フーカ・バー	フーカバー
86	酒バー	居酒屋	やっと日本語になりましたｗ
87	Factory	工場
88	Fair	フェア / 催し物
89	庁舎	行政施設
90	首都の建物	議会 / 議事堂	誤訳が直ってますね
91	モニュメントまたはランドマーク	記念碑またはランドマーク
92	診療所	医院
93	オフィス	オフィス
94	会議室	会議場
95	従業員スペース	コワーキングスペース
96	技術系新興企業	技術系ベンチャー企業
97	Parking	駐車場
98	宗教センター	宗教施設
99	Shrine	神社
100	Home (private)	Home (private)
101	美術品＆工芸品店	美術 & 工芸品店
102	自転車店	二輪車店
103	Camera Store	カメラ店
104	菓子屋	お菓子屋
105	Car Dealership	自動車ディーラー
106	子供服店	子供服
107	紳士服店	紳士服
108	婦人服店	婦人服
109	コンビニエンスストアー	コンビニ
110	百貨店	デパート
111	ドラッグ・ストアまたは薬局	ドラッグ・ストアまたは薬局
112	電器店	電器店
113	Food & Drink Shop	食料品店
114	肉屋	精肉店
115	デリまたはワインバー	惣菜・弁当 / 食品店	これも誤訳が直っています
116	農家市場	農産物直売所
117	Grocery or Supermarket	食料品店 / スーパーマーケット
118	ガソリンスタンドまたはガレージ	ガソリンスタンドまたは整備工場
119	インターネットカフェ	ネットカフェ
120	ジュエリーショップ	宝飾店
121	コインランドリーまたはドライクリーニング店	コインランドリーまたはクリーニング店
122	雑貨店	その他の店舗	ここにも誤訳の修正が
123	ペーパーまたはオフィス用品店	文房具店	このほうが自然ですね
124	Photography Lab	写真現像所
125	レコード店	CDショップ	さすがにもうレコード屋さんというのは・・・
126	たばこ屋	たばこ屋
127	スパまたはマッサージ	浴場またはマッサージ
128	スポーツグッズ店	スポーツ用品店
129	タトゥー・パーラー	タトゥー店
130	中古またはビンテージ店	リサイクルまたはビンテージショップ
131	おもちゃまたはゲーム店	おもちゃまたはゲーム店
132	空港ゲート	搭乗ゲート
133	Airport Lounge	空港ラウンジ
134	空港トラム	空港トラム
135	バス会社	バス路線
136	Pier	埠頭
137	幹線道路または主要道路	幹線道路または主要道路
138	レンタカー営業店	レンタカー営業所
139	鉄道	列車