ここから"Anime Transcripts@アニメで英語"よりコピー ↓
Some mornings I was crying without knowing why.
That sort of thing happens now and again.
Whatever the dream was I had, I can never remember it, but..
But the only thing that does last when I wake up is a sense of loss, which lingers for a long time after awakes.
I’m always searching for something or someone.
I’ve been consumed by this feeling… ever since that day.
The day a star fell.
It was almost like…
Like seeing something out of a dream.
Nothing more or less than a breathtaking view.
Song : 夢灯籠
Taki, Taki, don’t you remember?
My name is Mitsuha!
Sis, what are you doing?
Wow, they are so realistic feeling. Uh, sis? Me?
Are you still asleep? Breakfast time! Hurry up!
Do you wanna have any last night dish, Grandma?
You can eat it.
Lazy bum, you’re so slow.
I’ll fix breakfast tomorrow.
Oh, that’s a lot. Oh, well.
You're back to normal today.
You were so crazy yesterday.
What do you mean crazy?
Attention, citizens of Itomori.
Good morning, this is an official announcement from Itomori Town Hall.
It is in regards to the mayoral election. The election will be held on the 20th of next month.
The election committee would like to remind everyone that-
Voice from television.
A comet that comes only once every twelve hundred years will finally be headed our way in a month.
The comet will be visible to the naked eye for several days while approaching to the Earth.
Just make it up to with him already, okay?
That’s an adult matter.
Voice from television:
According to the JAXA’s spokesperson, they are preparing for the celestial show of the millennium.
We are leaving!
I can’t wait for festival. It’s gonna be so much fun!
Study hard, Sis!
Good morning, Saya. Good morning, Tessie.
Come on! Would you get off already?
What for? Meanie!
Because, you’re heavy.
Hey, that’s rude.
You know, I gotta say you two like a great couple.
No, we don’t!
Oh, I see you were actually bothered to do your hair today.
Oh, yeah, what happened? Did your grandma exorcize all your demons?
Something totally possessed your body.
Would you just give it a rest with all the same occult nonsense?
Mitsuha’s gotta be feeling stressed out. It is, right?
What are you guys talking about?
Are you feeling okay? Um?
And above all, restoring the town’s fiscal health, so we can continue our revitalization project.
And only when all these things are achieved that we can create a safe and secure community.
As the incumbent my administration-
He [? is easily] gonna get another term anyway
I hear he’s been xx the pork just between xx. [pork: pork barrel]
Looks like the mayor and the contractor’s kids are surely cozy too.
Improved the quality of life for each and every resident.
Hum? Mitsuha, stand up straight when you’re walking!
Oh, he is tough on his family.
Oh, that’s the mayor for you.
Sucks to be her!
In front of everyone.
Two-light, that’s the origin of the word “twilight”.
I’m sure everyone here knows that word.
It’s dusk. A time when it’s neither day nor night.
When the border between worlds blur and one might encounter something not human.
Another older term for it is dusk light. Some people also call it golden hour.
What about “magic hour”? It’s the one my grandma says.
Well, golden hour and magic hour are technically the same but it’s a term met mostly for photographer’s use
Well, she does take a lot of pictures.
Okay, next, Miyamizu.
Well, I can see that you remember your own name today.
You don’t remember?
Well, believe or not, you forgot where your room, desk and locker were yesterday.
Alas, you had the worst case of the head and you didn’t have your ribbon on either.
What? No way!
Yeah, it was like you had amnesia or something.
Now as you meant that, I do feel like even having dreams lately
I could dream about someone else’s life?
Hmmm, it’s all so fuzzy.
Wait a sec. I’ve got it!
It’s memories from a previous life or maybe your subconscious linked to the Everett interpretation of the multiverse.
Keep your full mouth shut.
Wait a minute! Tessei don’t tell me you were the one who wrote in my notebook.
But you were really worn out and just a little funny yesterday, Mitsuha.
You’ve been feeling okay?
That’s what’s wired. I feel fine.
Maybe it’s from stress.
You know you’ve got the ritual coming soon, don’t you?
Ohhh, don’t remind me! I can’t stand this place anymore.
It’s too small and tawny.
I wanna graduate already and go to Tokyo as soon as I can.
Can’t say I blame you.
There really is nothing at all in this town.
There’s only one train that stops here every two hours.
All the stores close at nine o’clock.
No book stores, no dentist…,
But two cocktail lounges for whatever reasons.
No jobs in town.
No one dateable.
Even the days are too short.
You know what?
Um, forget that staff. Why we don’t go to a café?
Really? A café? Where?
ここまで"Anime Transcripts@アニメで英語"よりコピー ↑
Hi, there. Evening, madam.
How is this a café?
Like this town’s got a café.
Mitsuha just went straight home.
Things gotta be really rough for her right now.
She is on center stage and all.
What are we gonna do after graduate high school?
Where that come from? You talking about the future?
I don’t know. Think of probably just end up living in this town, you know. Same as ever.
I wanna do what you are doing.
It’s still too superb you could try. Your too hard.
Listen to the thread’s voice.
When you twine it round and round like this, feelings are start flowing between you and the thread.
It’s not like threads talk.
She’s telling you to focus.
Etched within our braided cords is the thousand year worth of Itomori’s history
Listen, something happened two hundred years ago.
Here she goes.
Bath room, sandal maker Mayugoro Yamazaki caught on fire, and this whole area burned down.
The shrine and all documents were destroyed.
This is known as-
Mayugoro’s Great Fire.
They named the fire after him? I feel bad for Mayugoro.
The meaning behind our festival was lost because of that.
Only the surface was left.
But even if those words were gone, the tradition shouldn’t fade.
That’s the Miyamizu Shrine’s duty, our important task.
Oh, despite of that, that son of low of mine abandoning the Shinto priesthood and leaving this house were bad enough, but politics?
Oh, he is hopeless.
Have another. Mr.
[This side we gotta the tricky one that’s for sure.]
I’m counting on your help again for this election.
Leave it to me.
You’ll get the votes from the Kadoiri area and Sakagami districts. Guaranteed.
How’s the dating scene? Uneasy, that for sure.
Smells like corruption in there.
What are you talking about?
We're gonna need two or three more bottles.
Katsuhiko, you’re gonna help out the site this weekend.
We’ll be using explosives so you’d better study up.
What was that?
Guess we both can’t stand case here.
Is that Yotsuha? She’s all grown
Their look is alright. Just like their mother.
World's oldest kind of sake.
Chewing on the rice, biting it out and letting it ferment naturally, it becomes alcohol.
Kuchikamizake, do the gods really appreciate that?
Yeah, of course they do.
Hey, check it out. It's Miyamizu.
I'd never do that. And in front of everybody.
You should try to cheer out,
Who cares if a few of kids from your school saw that?
It must be nice for you not catchy major.
Hey, I know. You should just sell kuchikamizake and move to Tokyo.
Then you can sell with all sources like photos and making of videos.
Oh, and then you could call it Shrine Maiden Sake. You'll make a fortune.
I can't. There're liquor laws.
Huh? That's where you have a problem with?
I hate this town! I hate this life too! Please make me a handsome Tokyo boy in my next life.
What a jerk-ass!
Ouch! Where? Something's
Taki, you're up? It was your turn to cook breakfast, wasn't it? Did you sleep in?
Ah, I'm heading out. Finish the miso.
Make sure that you go to school even if you're late. See you.
Have a nice day.
What a strange dream!
Ha! Huh? It's from Tsukasa? Who's that?
I gotta go pee.
Haa! Way too real!
I'm in Tokyo!
where did you get it?
Guess who's opening at the next gig?
Hey, let's skip ??
Taki! Can't believe you got in at noon. Come no, let's go to lunch.
You ignored my text too.
Ah, Mr. Tsukasa?
Mister? You don't have to go that far.
You've got lost?
Wait a second. How did you wind up getting lost down the way to school?
Ahh, well, a girl,
You know guys just wanna have fun.
Every days are festival when you live in Tokyo as a guy.
Ah, hey, you sound funny, and where's your lunch?
Seriously what is up with you?
We can share something.
Let's make your croquette egg sandwich.
Ah, thank you.
Want to head café later?
Oh, that one? Sure.
You in Taki?
What? What? What? A café?
They've got nice timberwork in here.
Yeah, it's pretty intricate.
Taki, you all set.
I could live for a whole month on what these pancakes cost.
Well, may be a decade ago.
Oh, well, it's only a dream. Haa… dreams are great.
Huh? What? Oh, no. I think that I'm late for work
You've got a shift today?
That seems better you are going.
Sorry, but, ah, where exactly do I work?
Table 6, 7 and 10 are waiting!
Three new dinners!
Got it. Here you go.
So, tomato sala...
We didn't order that.
Taki, I told you that you are out of troubles.
Taki, you've gotta talk louder!
Ahhh, when is this nightmare gonna be over?
Waiter! Hey, you.
See this. This look like a toothpick's in it.
What would have happed, if we ate it?
It's really lucky I noticed when I did.
Uhh, it's just, well, I don't even think we have toothpicks at this …
Excuse me. Is everything alright over here?
What's wrong with you today?
We truly apologies. Your meals on the house tonight.
Why, thank you.
You weren't hurt, were you?
Miss to you.
We have some bad luck is all.
No, I …
Those guys were definitely scamming us.
I handled it according to the manual.
Miss Okudera, your skirt!
you all right?
Did something happen?
Looks like someone cut it?
That guy! But how? Do you remember what he looked like? No.
Come with me.
Huh? Hey, Taki?
Okay, take up your skirt.
Well, I'll, I'll look the other way.
Hold on. This won't take a long.
All done. Ta-da!
You're really good, Taki. It's way cuter now.
By the way, I want to thank you for your help with the customer earlier.
To be honest, well, I was worried about you.
You weren't that strong, but you were quick to pick a fight.
I rank you better today. You've gotta feminine side. Who would've guessed?
I gotta say this dream sure does seem real.
Ah, looks like he keeps the journal.
So organized. I wish I could live in Tokyo. Photo of her. Unrequited love?
Where is this? Wha-what? What is
So café today?
Thanks, but I gotta go to work.
Ha, do you remember where to go?
Ah! Wait a second! Was that you, Tsukasa? Were you ??? gonna has been messing with my phone?
Never mind. Later.
Well, he is back to normal.
I think he was a kind of cute yesterday.
Don't play dumb!
What about the broke code, huh?
Yeah, you walked home with her yesterday, right?
What are you talking about?
Me and Miss Okudera?
Well, I don't remember actually.
Quit messing around and tell us.
Okudera, reporting for duty.
Don't slack off today, you guys.
We are gonna have a good day today, aren't we, Taki?
I see you are not touching your boobies today.
Breakfast time, hurry up!
I feel everyone's staring at me for some reason.
You did kind of make a scene yesterday.
Did you see xx election posters?
Doesn't matter who wins. Not at all change. So proof is the kick-backs.
Somebody's daddy's depended on it.
They're talking about me, right?
I, I, I did what?
Hu? Could this, could this mean?
No, no, no, no, could this mean?
That we are really -
That we are-
In our dreams that guy and I-
That we are, in our dreams that girl and I-
We are switching places?
I'm slowly beginning to realize what's going on.
Taki is in high school and living in Tokyo
Two or three times a week I'll suddenly and randomly switch with Mitsuha who's somewhere at??.
The trigger is sleep. The cause is unknown.
Any memories that I have of the switch can more and more hazy after I wake up.
But there's no doubt that we're switching places.
The reactions of everyone around us prove it.
That's why we decided to lay out some ground rules, so we could protect each other's way of life.
Things to watch out for during switches and a list of stuff we should never do.
We also agree to leave to each other reports on our phones on the days we switched places.
So that we can work together to get through this wired thing just happening.
I cannot believe this guy/girl!
Guys'll stare! Watch the skirt!
It's a basis for a girl.
Stop wasting my money on sweets.
It's going in your body. Xx up the money.
Braiding cords is impossible.
You have way too many shifts.
Because you keep wasting money.
Has he with Miss Okudera on the way home? You two have a good thing going.
Quit messing with my relationships, Mitsuha.
Hey, Taki, why is the girl confessing a love to me?
Maybe you're just more popular when I'm you.
You're so full of yourself. But do you have a girlfriend?
No, you haven't any one either.
Don't! I don't!
Because I don't want a relationship!
shouldn't for her sake.
You should do care your own boobies. Time to go. Get ready!
Over the course of the last few days the Tiamat Comet has been visible.
But when and where can people see it?
The Tiamat comet will be moving in the same direction sometimes from east to west from our point of views.
Why are you in your uniform?
Grandma, why did the shrine have to be kept so far away?
Cause of Mayugoro. I don't really know.Who's Mayugoro?
What? He is famous.
Hop on, Granma.
Watch out! Careful!
Mitsuha, Yotsuha, do you know about Musubi?
It's what we used to call the local guardian deity long ago and it means union.
This word has profound meaning.
Ting strings together is a union. Connecting to people is a union and the flow of time is a union. These are all part of the gods power.
Braded cords that we make are tie to that.
A skill from the god. The represent the flow of time itself. They assemble and take shape.
They twist, tangle, unravel now and then, break and reconnect. That's what a union is, what time is.
Have a drink.
I want some too.
That's also a union.
Whether it's water, rice or sake, when something becomes part of the person, it's a union.
It joins their soul which is why the offering we making today is such an important custom
It connects the god with people.
Hey, I can see it.
That's where it is, the secret relic of Yiyamizu Shrine.
What lies here is the hereafter. It's the never world.
The never world!
In order to return to this world, you have to leave behind what is most important to you.
Like the Kuchikamizake.
You'll offer it to foot of the shrine god's relic. After all it is half of you.
Half of Mitsuha.
Wow, it's already magic hour!Um, magic hour?
Maybe I get to the comet.
Mitsuha, you're dreaming right now, aren't you?
I'm crying? Why?
She's almost where? Oh, Mitsuha, what did you do? Date?
Tomorrow is your Tokyo-date with Ms. Okudera.
Meet up her at the station at 10:30.
That's what I have planned, but-
Hi, Taki. Wait long?
Yeah, ah, No!
I've just got here.
Thank goodness. Let's go.
Must be nice. You've probably met up her now.
Why am I? Why?
It was a date I wanted to go on, but if it so happens that you end up going, you'd better be grateful and enjoy it.
This is nice! It's my first time here. So is this one of your usual go restaurant.
At any rate, I bet you never even have had a single date.
No way, it's too expensive.
I don't know what to say to her.
That's why I've hand-picked some links below to help you out.
For real? She is making fun of me.
You know something, Taki.
Today you are, you're like a different person.
Miss Okudera, you getting hungry? We could get dinner.
Let's call it a day.
I could be wrong and I'm sorry if I am.
But you used to have a little crush on me. Am I right?
But right now there' someone else you like, huh?
No, it's not like that.
There is no one. It's not like that.
Are you sure about that? Well, thanks for today. See you at work.
By the time the date's over, you should be able to see the comet in the sky.
What does she mean? Weirdo.
Oh, it's you, Tessi. No, I just didn't feel like going. That's all. I'm fine
What? The festival? Ah! Oh, yeah, the comet. It'll be at its brightest tonight, right?
Okay, got it. See you later.ot it. See you later.
You're just looking forward to seeing Mitsuha in her yukata, aren't you?
I am not!
XX didn't even cross over my mind.
She sounded a kind of down when I talk to her.
May she just didn't wanna call from you.
It's not funny!
Sorry keep ya.