源氏物語 - 日本 ウィキ

源氏物語は紫式部が書いた日本の初ラブロマンス作品。英名はThe Tale of Genji。フランス語はLe conte de Genji。ドイツ語はDie Geschichte von Genji。イタリア語はLa storia di Genji。ルーマニア語はPovestea lui Genji。どれも主人公の光源氏(現代では源　光)と桐壺帝(現代では桐壺天皇)と言ったように登場人物が多い上、日本では古典扱いなのであまり知っててもよく読んだ人は少ないそう。

外国語翻訳にあったって

現代では源　光や桐壺天皇に改変されている理由は翻訳にあったって誤訳となる事を防ぐためだとされている。

現語翻訳

毛利　就慶の旗本梶谷　綱頼(徳山毛利家家臣)が現語翻訳・編纂を行った。ところどころが現代の会話になっていたりする。

巻数

巻数は原作は54巻だが梶谷　綱頼(徳山毛利家家臣)の現語翻訳版は12巻となっている。