昭公篇 - 『宋史紀事本末』翻訳wiki

1. 元年，春，王正月，公即位。
2. 叔孫豹會晉趙武、楚公子圍、齊國弱、宋向戌、衞齊惡、陳公子招、蔡公孫歸生、鄭罕虎、許人、曹人于郭。【○公弱作酌○公齊惡作石惡○公罕虎作軒虎○公郭作漷，左作虢】
3. 三月，取鄆。【○公鄆作運】
4. 夏，秦伯之弟鍼出奔晉。
5. 六月，丁巳，邾子華卒。
6. 晉荀呉帥師，敗狄于大原。【○左原作鹵】
7. 秋，莒去疾自齊入于莒。
8. 莒展出奔呉。【○左展下有輿字】
9. 叔弓帥師疆鄆田。【○左公鄆作運】
10. 葬邾悼公。
11. 冬，十有一月，己酉，楚子卷卒。【○左卷作麇】
12. 楚公子比出奔晉。

1. 二年，春，晉侯使韓起來聘。
2. 夏，叔弓如晉。
3. 秋，鄭殺其大夫公孫黑。
4. 冬，公如晉，至河乃復。
5. 季孫宿如晉。

1. 三年，春，王正月，丁未，滕子原卒。【○公原作泉】
2. 夏，叔弓如滕。
3. 五月，葬滕成公。
4. 秋，小邾子來朝。
5. 八月，大雩。
6. 冬，大雨雹。
7. 北燕伯款出奔齊。

1. 四年，春，王正月，大雨雪。【○左雪作雹】
2. 夏，楚子、蔡侯、陳侯、鄭伯、許男、徐子、滕子、頓子、胡子、沈子、小邾子、宋世子佐、淮夷會于申。楚人執徐子。
3. 秋，七月，楚子、蔡侯、陳侯、許男、頓子、胡子、沈子、淮夷伐呉。執齊慶封殺之。
4. 遂滅厲。【○左厲作賴】
5. 九月，取繒。【左公繒作鄫】
6. 冬，十有二月，乙卯，叔孫豹卒。

1. 五年，春，王正月，舎中軍。
2. 楚殺其大夫屈申。
3. 公如晉。
4. 夏，莒牟夷以牟婁及防茲來奔。
5. 秋，七月，公至自晉。
6. 戊辰，叔弓帥師，敗莒師于賁泉。【○左賁作蚡，公作濆】
7. 秦伯卒。
8. 冬，楚子、蔡侯、陳侯、許男、頓子、沈子、徐人、越人伐呉。

1. 六年，春，王正月，杞伯益姑卒。
2. 葬秦景公。
3. 夏，季孫宿如晉。
4. 葬杞文公。
5. 宋華合比出奔衞。
6. 秋，九月，大雩。
7. 楚薳罷帥師伐呉。【○公罷作頗】
8. 冬，叔弓如楚。
9. 齊侯伐北燕。

1. 七年，春，王正月，曁齊平。
2. 三月，公如楚。
3. 叔孫婼如齊莅盟。【○公婼作舎○左莅作涖】
4. 夏，四月，甲辰，朔，日有食之。
5. 秋，八月，戊辰，衞侯惡卒。
6. 九月，公至自楚。
7. 冬，十有一月，癸未，季孫宿卒。
8. 十有二月，癸亥，葬衞襄公。

1. 八年，春，陳侯之弟招殺陳世子偃師。
2. 夏，四月，辛丑，陳侯溺卒。
3. 叔弓如晉。
4. 楚人執陳行人干徴師，殺之。
5. 陳公子留出奔鄭。
6. 秋，蒐于紅。
7. 陳人殺其大夫公子過。
8. 大雩。
9. 冬，十月，壬午，楚師滅陳，執陳公子招，放之于越。殺陳孔奐。【○公奐作瑗】
10. 葬陳哀公。

1. 九年，春，叔弓會楚子于陳。
2. 許遷于夷。
3. 夏，四月，陳火。【○左火作災】
4. 秋，仲孫貜如齊。
5. 冬，築郎囿。

1. 十年，春，王正月。
2. 夏，齊欒施來奔。【○公齊作晉】
3. 秋，七月，季孫意如、叔弓、仲孫貜帥師伐莒。【○公意作隱】
4. 戊子，晉侯彪卒。
5. 九月，叔孫婼如晉。【○公婼作舎】
6. 葬晉平公。
7. 十有二月甲子，宋公成卒。【○公成作戌】

1. 十有一年，春，王二月，叔弓如宋。葬宋平公。【○公二月作正月】
2. 夏，四月丁巳，楚子虔誘蔡侯般，殺之于申。
3. 楚公子棄疾帥師圍蔡。【○左棄作弃】
4. 五月，甲申，夫人歸氏薨。
5. 大蒐于比蒲。
6. 仲孫貜會邾子，盟于祲祥。【○公祲祥作侵羊】
7. 秋，季孫意如會晉韓起、齊國弱、宋華亥、衞北宮佗、鄭罕虎、曹人、杞人于厥憖。【○公意作隱○公弱作酌○公罕作軒○公厥憖作屈銀】
8. 九月，己亥，葬我小君齊歸。
9. 冬，十有一月，丁酉，楚師滅蔡，執蔡世子友以歸，用之。【左公世子友作世子有】

1. 十有二年，春，齊高偃帥師，納北燕伯于陽。
2. 三月，壬申，鄭伯嘉卒。
3. 夏，宋公使華定來聘。
4. 公如晉，至河乃復。
5. 五月，葬鄭簡公。
6. 楚殺其大夫成虎。【○左虎作熊，公作然】
7. 秋，七月。
8. 冬，十月，公子憖出奔齊。【○公憖作整】
9. 楚子伐徐。
10. 晉伐鮮虞。

1. 十有三年，春，叔弓帥師圍費。
2. 夏，四月，楚公子比自晉歸于楚，弑其君虔于乾溪。【○左公溪作谿】
3. 楚公子棄疾殺公子比。【○左棄作弃○公殺作弑】
4. 秋，公會劉子、晉侯、齊侯、宋公、衞侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于平丘。
5. 八月，申戌，同盟于平丘。公不與盟。
6. 晉人執季孫意如以歸。【○公意作隱】
7. 公至自會。
8. 蔡侯廬歸于蔡。
9. 陳侯呉歸于陳。
10. 冬，十月，葬蔡靈公。
11. 公如晉，至河乃復。
12. 呉滅州來。

1. 十有四年，春，意如至自晉。【○公意作隱】
2. 三月，曹伯滕卒。
3. 夏，四月。
4. 秋，葬曹武公。
5. 八月，莒子去疾卒。
6. 冬，莒殺其公子意恢。

1. 十有五年，春，王正月，呉子夷末卒。【○公末作昧】
2. 二月，癸酉，有事于武宮。籥入，叔弓卒，去樂卒事。
3. 夏，蔡朝呉出奔鄭。【○公朝作昭○公無出字】
4. 六月，丁巳，朔，日有食之。
5. 秋，晉荀呉帥師伐鮮虞。
6. 冬，公如晉。

1. 十有六年，春，齊侯伐徐。
2. 楚子誘戎蠻子殺之。【○公蠻作曼】
3. 夏，公至自晉。
4. 秋，八月，己亥，晉侯夷卒。
5. 九月，大雩。
6. 季孫意如如晉。【○公意作隱】
7. 冬，十月，葬晉昭公。

1. 十有七年，春，小邾子來朝。
2. 夏，六月，甲戌，朔，日有食之。
3. 秋，郯子來朝。
4. 八月，晉荀呉帥師滅陸渾戎。【○公陸作賁○左渾下有之字】
5. 冬，有星孛于大辰。
6. 楚人及呉戰于長岸。

1. 十有八年，春，王三月，曹伯須卒。
2. 夏，五月，壬午，宋、衞、陳、鄭災。　
3. 六月，邾人入鄅。
4. 秋，葬曹平公。
5. 冬，許遷于白羽。

1. 十有九年，春，宋公伐邾。
2. 夏，五月，戊辰，許世子止弑其君買。
3. 己卯，地震。
4. 秋，齊高發帥師伐莒。
5. 冬，葬許悼公。

1. 二十年，春，王正月。
2. 夏，曹公孫會自夢出奔宋。【○左公夢作鄸】
3. 秋，盗殺衞侯之兄輒。【○左輒作縶】
4. 冬，十月，宋華亥、向寧、華定出奔陳。【○公寧作甯】
5. 十有一月，辛卯，蔡侯廬卒。

1. 二十有一年，春，王三月，葬蔡平公。
2. 夏，晉侯使士鞅來聘。
3. 宋華亥、向寧、華定自陳入于宋南里以叛。【○公寧作甯○公以叛作以畔】
4. 秋，七月，壬午，朔，日有食之。
5. 八月，乙亥，叔輒卒。【○公輒作痤】
6. 冬，蔡侯東出奔楚。【○左公東作朱】
7. 公如晉，至河乃復。

1. 二十有二年，春，齊侯伐莒。
2. 宋華亥、向寧、華定自宋南里出奔楚。【○公寧作甯】
3. 大蒐于昌間。【○公間作姦】
4. 夏，四月，乙丑，天王崩。
5. 六月，叔鞅如京師。
6. 葬景王。
7. 王室亂。
8. 劉子、單子以王猛居于皇。
9. 秋，劉子、單子以王猛入于王城。
10. 冬，十月，王子猛卒。
11. 十有二月，癸酉，朔，日有食之。

1. 二十有三年，春，王正月，叔孫婼如晉。【○公無有字○公婼作舎】
2. 癸丑，叔鞅卒。
3. 晉人執我行人叔孫婼。【○公婼作舎】
4. 晉人圍郊。
5. 夏，六月，蔡侯東國卒于楚。
6. 秋，七月，莒子庚輿來奔。
7. 戊辰，呉敗頓、胡、沈、蔡、陳、許之師于雞甫。胡子髠、沈子盈滅。【○左公甫作父○左盈作逞，公作楹】
8. 獲陳夏齧。
9. 天王居于狄泉。
10. 尹氏立王子朝。
11. 八月，乙未，地震。
12. 冬，公如晉，至河，公有疾，乃復。【○左公有疾作有疾】

1. 二十有四年，春，王二月，丙戌，仲孫貜卒。
2. 婼至自晉。【○公婼上有叔孫二字，婼作舎】
3. 夏，五月，乙未，朔，日有食之。
4. 秋，八月，大雩。
5. 丁酉，杞伯郁釐卒。【○公郁作鬱】
6. 冬，呉滅巣。
7. 葬杞平公。

1. 二十有五年，春，叔孫婼如宋。【○公婼作舎】
2. 夏，叔倪會晉趙鞅、宋樂大心、衞北宮喜、鄭游吉、曹人、邾人、滕人、薛人、小邾人于黄父。【○左倪作詣○公大心作世心】
3. 有鸜鵒來巣。【○公鸜作鸛】
4. 秋，七月，上辛，大雩。季辛，又雩。
5. 九月，乙亥，公孫于齊。【○左公乙亥作己亥】
6. 次于陽州。【○公陽作楊】
7. 齊侯唁公于野井。
8. 冬，十月，戊辰，叔孫婼卒。【○公婼作舎】
9. 十有一月，己亥，宋公佐卒于曲棘。
10. 十有二月，齊侯取鄆。【○公鄆作運】

1. 二十有六年，春，王正月，葬宋元公。
2. 三月，公至自齊，居于鄆。【○公鄆作運】
3. 夏，公圍成。
4. 秋，公會齊侯、莒子、邾子、杞伯，盟于鄟陵。
5. 公至自會，居于鄆。【○公鄆作運】
6. 九月庚申，楚子居卒。
7. 冬，十月，天王入于成周。
8. 尹氏、召伯、毛伯，以王子朝奔楚。

1. 二十有七年，春，公如齊。
2. 公至自齊，居于鄆。【○公鄆作運】
3. 夏，四月，呉弑其君僚。
4. 楚殺其大夫郄宛。【○左公郄作郤】
5. 秋，晉士鞅、宋樂祁犁、衞北宮喜、曹人、邾人、滕人會于扈。
6. 冬，十月，曹伯午卒。
7. 邾快來奔。
8. 公如齊。
9. 公至自齊，居于鄆。【○公鄆作運】

1. 二十有八年，春，王三月，葬曹悼公。
2. 公如晉，次于乾侯。
3. 夏，四月，丙戌，鄭伯寧卒。【○公寧作甯】
4. 六月，葬鄭定公。
5. 秋，七月，癸巳，滕子寧卒。【○公寧作甯】
6. 冬，葬滕悼公。

1. 二十有九年，春，公至自乾侯，居于鄆。【○公鄆作運】
2. 齊侯使高張來唁公。
3. 公如晉，次于乾侯。
4. 夏，四月，庚子，叔倪卒。【○左倪作諸】
5. 秋，七月。
6. 冬，十月，鄆潰。【○公鄆作運】

1. 三十年，春，王正月，公在乾侯。
2. 夏，六月，庚辰，晉侯去疾卒。
3. 秋，八月，葬晉頃公。
4. 冬，十有二月，呉滅徐。徐子章羽奔楚。【○公羽作禹】

1. 三十有一年，春，王正月，公在乾侯。
2. 季孫意如會晉荀櫟于適歴。【○公意作隱○左櫟作躒】
3. 夏，四月，丁巳，薛伯穀卒。
4. 晉侯使荀櫟唁公于乾侯。【○左櫟作躒】
5. 秋，葬薛獻公。
6. 冬，黑肱以濫來奔。【○公肱作弓】
7. 十有二月，辛亥，朔，日有食之。

1. 三十有二年，春，王正月，公在乾侯。
2. 取闞。
3. 夏，呉伐越。
4. 秋，七月。
5. 冬，仲孫何忌會晉韓不信、齊高張、宋仲幾、衞太叔申、鄭國參、曹人、莒人、邾人、薛人、杞人、小邾人，城成周。【○左公太叔申作世叔申○左無邾人二字】
6. 十有二月，己未，公薨于乾侯。