「IDM」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

IDM - (2011/11/09 (水) 18:39:37) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

**IDM/ZETA～素数の世界と超越者～/Zektbach
(対訳)
古き書　まるで夢を見ているようだ
夢中になる　秘術
まっすぐ行きなさい　古き都へ
魅力的…雰囲気
琥珀…月

｢知的な　導かれし蝶よ｣

２　３　５　７　……こんな世界
夢から醒めたくなかった
眩暈がする

**IDM/ZETA～素数の世界と超越者～/Zektbach
(対訳)
古き書　まるで夢を見ているようだ
夢中になる　秘術
まっすぐ行きなさい　古き都へ
魅力的…雰囲気
琥珀…月

｢知的な　導かれし蝶よ｣

２　３　５　７　……こんな世界
夢から醒めたくなかった
眩暈がする


(ロシア語版)※未確定

( Если бы идеал ) 
( Меняй бы об мене )

Антикварная книга　Я как во сне 
Увлекаться Математика 
Идите прямо ( в старый город ) 
Очаровательный 
Атмосфера Янтарь Луна

( Арпеджио )

Интеллектуальные бабочки

Два три пять семь 
Я не хотел системая это 
Сон был уже возникше 
Я часто кружится голова


※解説

Если(もし) бы(ある) идеал(理想) 
Меняй бы(変えろ) об(について) мене(方法)

Антикварная(アンティークな) книга(本) 
Я(私) как(まるで) во(in) сне(夢) 
Увлекаться(夢中になる) Математика(数学) 
Идите(行け) прямо(まっすぐ) в(to) старый(古い) город(街) 
Очаровательный(魅力的な) 
Атмосфера(雰囲気) Янтарь(琥珀) Луна(月)

Арпеджио(アルペジオ、音楽用語で一つのコードを単音に分割させてメロディーを作ること)

Интеллектуальные(知的な) бабочки(蝶の複数形)

Два(2) три(3) пять(5) семь(7) 
Я(私) не хотел(いたくなかった) системая(システム) это(この) 
Сон(夢) был(なった) уже(すでに) возникше(醒めている) 
Я(私) часто(ちょっと) кружится голова(眩暈)