公式情報翻訳 - (2008/07/19 (土) 20:42:04) の編集履歴(バックアップ)
7月18日の公式ニュース
ドッグタグラグ
我々は何人かの方が最近経験していたドッグタグのコレクションに関するラグの問題を調査していました。
我々は何人かの方が最近経験していたドッグタグのコレクションに関するラグの問題を調査していました。
現在，次の2つのうちどちらかを達成すると：
- 合計300以上のドッグタグ
- 100以上のユニークドッグタグ
結果的に，コンソールでユーザーにラグを経験させてしまうようです。
完全に問題を解決するまで（まだETA（リスク分析？）はできていません。現在もそれに取り組んでいます），我々は臨時フィックスを実行することを決めました。上記のどちらかのドッグタグ制限に到達した時点で臨時フィックスが起動します。
万が一にあなたがこれらの制限に到達した場合，臨時フィックスが起動し，ドッグタグがそれ以上増加することを防ぎます。しかし，あなたが普通のプレイをしているならばドッグタグを停止させるほどのポイントには達しないでしょう。
我々はできるだけ早くこれを修正するために取り組んでいますが，あまり長くはお待たせしないはずです。
我々はこれが望ましい状況ではないということは分かっています。しかし心配せずにドッグタグキルポイントを獲得し続けていてください！
7月7日の公式ニュース
フォトモードが登場！
デジタルパッドを使った機能が既にゲーム内で使用可能です。
Battlefield: Bad Companyではマルチプレイヤーで遊んでいる時に，その瞬間をキャプチャすることができます。
スクリーンショットを見るためにはwww.battlefield.com/badcompanyに行き，ログインしてください。"My soldier"をクリックすると"My photos"というタブが表示されます。ここではセーブされていないインゲームフォトとセーブされているフォトのパーソナルギャラリーを見ることができます。
他のプレイヤーのスクリーンショットを見たい場合は，media/photoギャラリーページに戻って最新のフォトと高評価のフォトを見ることができます。リーダーボード機能と同様に，他のプレイヤーのstatsとスクリーンショットが近日中に閲覧可能になります。
他のプレイヤーとフォトを共有したい場合は，必ずセーブしておかなければなりません。
デジタルパッドを使った機能が既にゲーム内で使用可能です。
Battlefield: Bad Companyではマルチプレイヤーで遊んでいる時に，その瞬間をキャプチャすることができます。
スクリーンショットを見るためにはwww.battlefield.com/badcompanyに行き，ログインしてください。"My soldier"をクリックすると"My photos"というタブが表示されます。ここではセーブされていないインゲームフォトとセーブされているフォトのパーソナルギャラリーを見ることができます。
他のプレイヤーのスクリーンショットを見たい場合は，media/photoギャラリーページに戻って最新のフォトと高評価のフォトを見ることができます。リーダーボード機能と同様に，他のプレイヤーのstatsとスクリーンショットが近日中に閲覧可能になります。
他のプレイヤーとフォトを共有したい場合は，必ずセーブしておかなければなりません。
以下に注意してください：
セーブされたフォトは"Top Rated"と"Latest Added"のフォトギャラリーに表示されます。
フォトは"My Soldier"にログインしてセーブするまでは「未セーブ」のままです。
最高10枚まで未セーブ状態のフォトを保持することができます。11枚目を撮った場合は，1枚目のフォトに上書きされます。
1度に1回だけ他のプレイヤーのフォトに投票することができます。後から投票内容を変更することができます（評価の上げ下げ）
自分自身のフォトに投票することはできません。
スクリーンショットを撮影するためにはデジタルパッドの上を押します。すると，あなたのフォトスキルの状態を教えてくれるメッセージが画面に表示されます。
セーブされたフォトは"Top Rated"と"Latest Added"のフォトギャラリーに表示されます。
フォトは"My Soldier"にログインしてセーブするまでは「未セーブ」のままです。
最高10枚まで未セーブ状態のフォトを保持することができます。11枚目を撮った場合は，1枚目のフォトに上書きされます。
1度に1回だけ他のプレイヤーのフォトに投票することができます。後から投票内容を変更することができます（評価の上げ下げ）
自分自身のフォトに投票することはできません。
スクリーンショットを撮影するためにはデジタルパッドの上を押します。すると，あなたのフォトスキルの状態を教えてくれるメッセージが画面に表示されます。
7月2日の公式ニュース
ゲームのために特に組み立てられて、記録されるオーケストラテーマのうちの1つをダウンロードするために、下記のURLに続いてください。
Battlefield: Bad Companyはその素晴らしい音でとりわけ有名でした。そして、はまれる5.1のサラウンドサウンドからカーラジオとオーケストラトラックで聞こえる獲物のサウンドトラックにわたりました。あなたに後者の味を与えるために、我々は誰でも無料でダウンロードすることができる排他的な音楽ダウンロードをします。ゲームのために特に組み立てられて、記録されるオーケストラテーマのうちの1つをダウンロードするために、下記のURLに続いてください。
※公式でＤＬ可能「http://badcompany.ea.com/news/」
Battlefield: Bad Companyはその素晴らしい音でとりわけ有名でした。そして、はまれる5.1のサラウンドサウンドからカーラジオとオーケストラトラックで聞こえる獲物のサウンドトラックにわたりました。あなたに後者の味を与えるために、我々は誰でも無料でダウンロードすることができる排他的な音楽ダウンロードをします。ゲームのために特に組み立てられて、記録されるオーケストラテーマのうちの1つをダウンロードするために、下記のURLに続いてください。
※公式でＤＬ可能「http://badcompany.ea.com/news/」
7月1日の公式ニュース
我々は多くの人々がBattlefield: Bad Companyをプレイし，楽しんでいるのを見て満足しています。
コミュニティのこのゲームに対する関心とフィードバックの量は目に見えて多いです。
開発チームのメンバーはLiveアカウントやFacebook，Eメール，電話，ファックス，フォーラム，その他でそれらを受け取っています。
Bad Companyの開発者たちは2年間に本当によく働いて，なんとか誇りに思えるゲームを作り出すことができました。
既にゲームは店頭に並んでいますが，我々はあなた方の全てのフィードバックを確認していることをお知らせします。
現在チームはBattlefield: Bad Companyのコンクエストゲームモードの製作とそれに伴うマップの改変に取り組んでいます。
コンクエストパックは現在テスト段階にあります。
我々はあなた方が遭遇したこれまでとは違う様々な問題についても把握しています。
ですから，我々は上記の作業が終わったらすぐに，フィードバックに対処するつもりです。
現在確定しているものを下にリストします。
コミュニティのこのゲームに対する関心とフィードバックの量は目に見えて多いです。
開発チームのメンバーはLiveアカウントやFacebook，Eメール，電話，ファックス，フォーラム，その他でそれらを受け取っています。
Bad Companyの開発者たちは2年間に本当によく働いて，なんとか誇りに思えるゲームを作り出すことができました。
既にゲームは店頭に並んでいますが，我々はあなた方の全てのフィードバックを確認していることをお知らせします。
現在チームはBattlefield: Bad Companyのコンクエストゲームモードの製作とそれに伴うマップの改変に取り組んでいます。
コンクエストパックは現在テスト段階にあります。
我々はあなた方が遭遇したこれまでとは違う様々な問題についても把握しています。
ですから，我々は上記の作業が終わったらすぐに，フィードバックに対処するつもりです。
現在確定しているものを下にリストします。
- クランのサポート/プライベートルーム/チームチャット
- サーバーのオートバランス
- statsの不具合に関するサポートの継続
- PS3におけるVOIPの問題
- 分隊としてサーバーに接続すると分隊が分裂するかもしれません。これらはチームバランスのためで，通常2ラウンドで解除されます。
