主の祈り

ファルディアス語・シェリエ・アリーニエ（7/27）
韻文訳
oloj qus'i eze'ne fies'os, oloj les'ie du'ie.
la-xasqe'ne tis'is azze'mek tez'i wu'ie,,
tis'is zege'mea kog'i wu'ie.

la-xasqe'ne tis'is inni'i eze'ne dic'os
tis'ur inni'i eze'ne fies'os.

la-xasqe'ne wu'if qus'is dome'mue cefam'is les'if du'ie,,
wu'if qus'is teete'mue tes'is les'ie du'ie.
yun, la-teete'noe tes'is et'if lek'ie.

la-xasqe'ne qus'is reve'me tis'is leppe'mues jes'is les'if du'ie wu'if,,
qus'is wice'me lousnis'on wu'if.

ameen.

ファルディアス語・シェリエ・アリーニエ（7/27）
散文訳
oloj les'ie du'ie, oloj qus'i eze'ne fies'os.
la-xasqe'ne tez'if wu'ie tis'is azze'mek.
la-xasqe'ne kog'if wu'ie tis'is zege'mea.
la-xasqe'ne inni'if wu'ie tis'is eze'ne dic'os tis'ur eze'ne fies'os.
la-xasqe'ne wu'if qus'is dome'mue les'if du'ie cefam'is.
ett, la-xasqe'ne wu'if qus'is teete'mue tes'is les'ie du'ie.
la-teete'noe et'if lek'ie tes'is.
la-xasqe'ne wu'if qus'is reve'me les'if du'ie tis'is leppe'mues jes'is.
ett, la-xasqe'ne wu'if qus'is wice'me lousnis'on.
aameen.

日本語訳
天におられるわたしたちの父よ、
み名が聖とされますように。
み国が来ますように。
みこころが天に行われるとおり
地にも行われますように。
わたしたちの日ごとの糧を今日もお与えください。
わたしたちの罪をおゆるしください。
わたしたちも人をゆるします。
わたしたちを誘惑におちいらせず、
悪からお救いください。
アーメン