ライオン

一番だけ翻訳しました。

ファルディアス語・シェリエ・アリーニエ（８月６日）
韻文・歌詞訳
caille'mue ses cean'is muz'os xaaiciez'ie fice.
fije'ma tis'up ceina'i ronsont'os atiezet'ie cene.
gib'i qus'ie alle'nek ve wu'it gean ceane'nos.
uves'it rotkie ruke'ma wun tis'up banan giic'i este bakie zos.

la-vizestine'me wan la-vizestine wan zos, ije tis'is viste wan ron.
me'ne wun enya tis'us cean'i duie reve'nea aron.
la-vizestine'me wan, la-lote'ne res, et yun la-ceime'moe farun zecan.
tis'aj me yeiz vin'is gukie les'ie rotos'ie, la-dorte'nos wes vefican.

散文訳
caille cean'is muz'os xaaiciez'ie.
fije
tis'up cene ceina'i ronsont'os atiezet'ie.
gib'i qus'ie wa-alle gean ceane'nos.
uves'it rotkie
ruke tis'up ban giic'i este bakie.

la-vizestine'me wan la-vizestine wan zos.
ije tis'is viste wan ron.
me wun enya tis'us cean'i duie reve
la-vizestine'me wan, lote res, et
ceime cein.
tis'aj me yeiz vin'is les'ie
la-dorte'nos wes.

日本語原詞
星をまわせ　世界の真ん中で
くしゃみすれば
どこかの　森で 蝶が 乱舞
キミが守る　ドアの鍵デタラメ
恥ずかしい物語
舐め合っても　ライオンは強い

生き残りたい　生き残りたい
まだ生きてたくなる
星座の導きで　今 見つめ合った
生き残りたい　途方に暮れて
キラリ枯れてゆく
本気のカラダ　見せ付けるまで
私 眠らない

風はやがて　東へ向かうだろう
高気圧　この星の氷河を襲う
誘い水を 飲んだ 胸がつらい
遠巻きな物語り　かじり合う　骨の奥まで

生き残りたい　生き残りたい
まだ生きてたくなる
星座の導きで　今 見つめ合った
生き残りたい　途方に暮れて
キラリ枯れてゆく
本気のカラダ　見せ付けるまで
私 眠らない

何しに生まれたの？
何しにここにいる？

生き残りたい　埋まらない傷
光　恐れてた
許された命が　今 惹かれ合った
彷徨い果てて　君のとなりで
火照り 鎮めたい
本気のカラダ　見せ付けるまで
私　眠らない

生き残りたい　崖っぷちで良い
キミを愛してる
目覚めたい命が　今 惹かれ合った
狂喜に変えて　祈り捧ぐよ
キミを愛してる
星座の導きで...

生き残りたい　まだ生きてたい
キミを愛してる
本気のココロ　見せ付けるまで
私　眠らない

読み
/celeme ses cEnis muzos ga-iciezie fice/
/fijema tisup ceinai ronson tos atiezetie cene/
/gibi qusie ale nek ve wuit gEn cE-nenos/
/uvesit rotkie rukema wun tisup banan gici este bakie zos/
/la vizestineme wan lavizestine wan zos ije tisis viste wan ron/
/mene wun enya tisus cEni duie revenE aron/
/la vizestineme wan la lotene res et yun la ceimemoe farun zecan/
/tisaj me yeiz vinis gukie le-sie rotosie la dortenos wes vefican/