キノの旅IVより

• 日本語原文

　歌声が聞こえる。そこは、紅い世界だった。一面に紅い花が咲き乱れ、隙間なく大地を埋め尽くしている。
　何も無い、ただ蒼いだけの空が広がる。
　……紅い草原に、再び歌声が聞こえた。
　そしてそれが終わった時、最初に聞こえた声が訊ねる。
「これからどうするの？」
　別の声は、
「いつかと同じさ。どこかへ行こう」
　すかさず答えた。
「そうだね。そうしよう」
　最初の声が、嬉しそうに同意した。
　そして言う。
「そろそろホントに起こして欲しいなぁ。キノ」

• ファルディアス語・シェリエ・アリーニエ訳（散文訳のみ）8/14

deze'ne lusiez'is. fis'i este'so xaaisiez'in rotie. seu'os fobe'se zecan fob'i rotie, ett inke'se dis'is seuie.
eze'se fies'is tis'ie eze'ses fies'os, eze'se fies'is qus'ie este'se mene-leusie-sti.
......inc'os rotie deze'na ven lusiez'is.
tis'ad ceve'sa den uz'i qus'ie deze'nek tik'ag an den jewe'so.
"sente'mo em'ad?"
uz'i lekie
"care'mo az'in anskie. ge'mo ent atiezet'ot."
ude'sa zit.
"vaks. e'mo ent."
uz'i tik'ie an vakse'sa lyun.
ett je'sa.
"la-wi-yote'ne tis'is wa-lei-fe'mi via."

　　発音注) *eu -> o