一下子 > 顿时

一下子

一下子+V

・看到蟑螂，他一下子跳了起来。（一瞬の出来事）

・看到蟑螂，他立刻派进厨房纳杀虫剂。（この場合は一下子は使えない）

一下子+V+数量+名詞

他一下子喝了三杯啤酒。

货架上的油一下子全卖完了。

一下子+就+V+结果

我一下子就找到了。

一下子+（还）+V+不结果

 

 

顿时

※すでに起こったことのみ使用できる

○听了他的话，我顿时明白了。

○听了他的话，我一下子明白了。

○用这种洗衣粉，可以一下子把衣服洗干净。

×用这种洗衣粉，可以顿时把衣服洗干净。