「ハンガリー紹介３」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

ハンガリー紹介３ - (2007/09/11 (火) 12:32:02) の最新版との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*ハンガリー紹介３

[[国際交流フォーラムにてec!氏が投稿してくれたハンガリー紹介文>http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?p=9485#9485]]を外交部で翻訳してもらいました。

**ec!氏の住む街Sarvar（シャルヴァル）の紹介

やあ！日本・台湾のみんな！　オレの街を紹介するよ！
街の名前はSarvar（シャルヴァル）、オレの愛するふるさとさ。

#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5186.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5171.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5187.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5172.jpg)

Sarvar（シャルヴァル）について
場所はハンガリーの西部、Raba（ラバ）川の近くだ。
美しい中世の城、樹木園、癒しの温泉、工業団地、
プロ・アマのバイクレース・コース「パンノニア・リング」、
そして豊かな歴史的文化・・・それがオレたちの街さ。
最近は国際フォークロア・フェスティバルをやってるよ。
そのときの写真をみてくれよ。
http://www.sarvar.hu/index.php?base=gallery&type=items&cid=31
２列目のダンサーは台湾人なんだぜ！

More information:
http://www.sarvarigyogyfurdo.hu/index.php?base=static&type=welcome
(↑街の温泉療養センターのＨＰ)
http://www.sarvar.hu/index.php?base=gallery
(↑↓オレたちの街のＨＰだ！)
http://www.sarvarszallasinfo.hu/sarvar_eng.htm
動画もあるよ！
http://www.sarvarszallasinfo.hu/video.htm
http://www.indulhatunk.hu/turist-line/nevezetessegek_kepek_filmek.tudnivalo.do?city_id=3037

おっとっと、秘密の地図を忘れるところだったぜ。

****************************************

今日からSzombathely （ソンバトヘィ、ローマ時代のサヴァリアとして知られる街）でサヴァリア（シャヴァリア（？）歴史カーニバル（Savaria Historical Carnival、Ludi Savarienses 2007）が始まったよ。

#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5188.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5173.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5189.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5174.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5190.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5175.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5191.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5176.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5192.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5177.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5193.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5178.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5194.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5179.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5195.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5180.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5196.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5181.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5197.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5182.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5198.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5183.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5199.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5184.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5200.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5185.jpg)

みんなぜひ来てくれ！！

----

Special thanks : ec!氏＆Nullporce氏

*ハンガリー紹介３

[[国際交流フォーラムにてec!氏が投稿してくれたハンガリー紹介文>http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?p=9485#9485]]を外交部で翻訳してもらいました。

**ec!氏の住む街Sarvar（シャルヴァル）の紹介

やあ！日本・台湾のみんな！　オレの街を紹介するよ！
街の名前はSarvar（シャルヴァル）、オレの愛するふるさとさ。

#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5186.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5171.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5187.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5172.jpg)

Sarvar（シャルヴァル）について
場所はハンガリーの西部、Raba（ラバ）川の近くだ。
美しい中世の城、樹木園、癒しの温泉、工業団地、プロ・アマのバイクレース・コース「パンノニア・リング」、そして豊かな歴史的文化・・・それがオレたちの街さ。
最近は国際フォークロア・フェスティバルをやってるよ。
[[そのときの写真をみてくれよ。>http://www.sarvar.hu/index.php?base=gallery&type=items&cid=31]]
２列目のダンサーは台湾人なんだぜ！

More information:
-[[街の温泉療養センターのＨＰ>http://www.sarvarigyogyfurdo.hu/index.php?base=static&type=welcome]]
-[[オレたちの街のＨＰだ！>http://www.sarvar.hu/index.php?base=gallery]]
-[[これも>http://www.sarvarszallasinfo.hu/sarvar_eng.htm]]
-[[動画もあるよ！>http://www.sarvarszallasinfo.hu/video.htm]]　[[動画２>http://www.indulhatunk.hu/turist-line/nevezetessegek_kepek_filmek.tudnivalo.do?city_id=3037]]

おっとっと、秘密の地図を忘れるところだったぜ。
#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5252.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5251.jpg)

**ソンバトヘイのサヴァリア歴史カーニバル紹介

今日からSzombathely （ソンバトヘィ、ローマ時代のサヴァリアとして知られる街）でサヴァリア（シャヴァリア（？）歴史カーニバル（Savaria Historical Carnival、Ludi Savarienses 2007）が始まったよ。

#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5188.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5173.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5189.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5174.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5190.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5175.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5191.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5176.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5192.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5177.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5193.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5178.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5194.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5179.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5195.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5180.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5196.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5181.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5197.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5182.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5198.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5183.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5199.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5184.jpg)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5200.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5185.jpg)

みんなぜひ来てくれ！！

----

記事原文 ec!氏
翻訳協力 Nullporce氏