「Salmo the Baker」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「Salmo the Baker」(2008/06/21 (土) 06:25:11) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*Salmo the Baker, Cobl
----
&bold(){by Tarnsman}
&bold(){Downloads: [[Wrye Musings>http://wrye.ufrealms.net/]]}
&bold(){[[readme原文>http://wrye.ufrealms.net/Salmo%20the%20Baker,%20Cobl.html]]}
----
**概要
----
このModはBethesda社の見落としの一つを修正します。
Skingradのパン屋、Salmoがパンやロールパン他、沢山の商品を販売するようになります。
パイ・タルト・パン・食材などの食品は、Salmoの店だけでなく、
Salmoの配達サービスによりCyrodiil中の食堂で発見できるでしょう。

&bold(){Salmo the Baker, Cobl}
これは[[Cobl (Common Oblivion)>http://wrye.ufrealms.net/Cobl.html]]版Salmo the Bakerです。
ほぼ全てのリソース(新食品全てと鍋容器類、大部分のcontainersとstatics)は
Cobl本体に詰め込まれました。
このModにはSalmoのリソース以外の部分を含んでいます-
Salmoと彼の店の変化、新NPCを追加、などなど。

&bold(){インストール}
-&color(red){&bold(){Cobl版でないSalmo the Bakerを既に使用中の場合、旧版を非アクティブにしてからご使用下さい。}}
--申し訳ありませんが、所有していた旧版由来のアイテムは消滅してしまいます。Coblからアイテムを読み込むために必要な副作用なのです、ご了承下さい。
-Cobl v1.13以上をインストールし、&bold(){Cobl Main.esm}をアクティブにして下さい。
--Coblは[[Wrye Musings>http://wrye.ufrealms.net/#OblivionMods]]か[[Planet Elder Scrolls>http://planetelderscrolls.gamespy.com/View.php?view=OblivionMods.Detail&id=3508]]からダウンロード出来ます。
--このModはCoblの今後のバージョンとも連携し続けます。ご注意下さい。
-&bold(){Salmo the Baker, Cobl.esp}をインストールし、ロードリストでアクティブにして下さい。

&bold(){Mod製作者の方へ}
Salmo the Bakerから食品やその他のアイテム(容器、鍋、調理台など)を使用したい場合は、
あなたのModがCobl Main.esmを親にするように設定して下さい。
Salmo the Bakerのほとんど全てのアイテムはCoblから入手出来ます。
"cobSal"から始まるIDのアイテムを探してください。
ingredients、potions、leveled lists、containers、そして多少のstaticsが見つかると思います。

そのModを配布する場合、ユーザーにCoblをインストールして貰って下さい。
あなたはModにMeshesやTexturesその他を入れておく必要はありません。
あなたのModの中のSalmoアイテムは、Coblに格納されています。

また、Coblは他にも沢山の『使える』アイテムやリソースを含んでいます。
例えばTarnsman氏(訳注：Salmoと同じ作者さんです)の[[Tamrielic Ingredients>Coblとは？(プレイヤー向け和訳)#lorin]]や、
食事Mod製作者が使いたいと思うかも知れない[[Dinner Plate>Coblとは？(プレイヤー向け和訳)#din]]。
(特にこれはOblivion、Shivering Isles、Tamrielic IngredientsやSalmo the Baker由来の全ての食品を認識します)

----
**詳細
----
新たに追加される食品
-Breads & Rolls(パンとロールパン):
--Aleswell White Bread(Aleswellの白パン)
--Anvil Rye Bread(Anvillのライ麦パン)
--Bread Roll(ロールパン)
--Cornbread(コーンブレッド：トウモロコシの粉で作ったパン)
--Leyawiin Flatbread(Leyawiinの平焼きパン：ナーンやピタパンのような)
--Muffin(マフィン)
--Potato Bread(ポテトブレッド：生地に潰した馬鈴薯を練り込んだパン)
-チーズ
--Blue Cheese Wheel(ブルーチーズ)
--Cheddar Cheese Wheel(チェダーチーズ)
--Cheydinhal Cheddar Cheese(Cheydinhalのチェダーチーズ)
--Imperial Marble Cheese(インペリアル・マーブルチーズ)
--Weynon Priory Blue Cheese(Weynon修道院のブルーチーズ)
-Savory Pastries(惣菜パン):
--Beef & Leek Savory Pie(牛肉とニラネギの惣菜パイ)
--Mutton & Radish Pie(羊肉とラディッシュのパイ)
-日配品:
--Butter(バター)
--Eggs(卵)
--Honey(はちみつ)
--Milk(牛乳)
--Sugar (Brown)(赤砂糖)
-お菓子類:
--Apple Pie(アップルパイ)
--Blackberry Pie(ブラックベリーパイ)
--Blackberry Tart*(ブラックベリータルト)
--Black-eyed Cookie*(ブラックアイ・クッキー：ベリージャムを載せて焼いたクッキー)
--Bruma Chocolate Cake(Brumaのチョコレートケーキ)
--Egg Custard*(エッグ・カスタード：エッグタルト)
--Gypsy Tart*(ジプシー・タルト：練乳と赤砂糖の甘ーいタルト)
--Pumpkin Pie(パンプキンパイ)
--Shortbread Cookie(ショートブレッド・クッキー)
--Strawberry Pie(苺のパイ)
--Strawberry Tart*(苺のタルト)
--Sugar Cookie(シュガー・クッキー)
--Summerset Orange Cake(Summersetのオレンジケーキ)
そして、一般的にCheese Wedgeと呼ばれるアイテムはBruma Skyrim Cheeseにリネームしました。
(セーブデータやこのアイテムを使用する他のModに悪影響を与えないため、IDは同じままです。
いくつかの食事Modは食品アイテムにスクリプトを付加していますので、これらに影響を与えるでしょう。
>Several of the hungers mods attach scripts to food items, so this change will affect them.
後述を参照のこと)

牛乳とはちみつ以外の全ての新しい食材は、錬金素材(ingredients)です。
牛乳とはちみつは、ポーションです。
新しいパンとロールパンは、1種類だけ効能を持っています。
お菓子は2種類、惣菜パイは3種類、日配品とチーズは標準の4種類の効能です。
牛乳は1種類、はちみつは2種類の薬効を持っています。

新しい食品・食材はSkingradだけでなくCyrodiil中で入手可能です。
食料品商人と宿屋の主人は、新しいアイテムを売っているかも知れません。
他のModと競合しないよう、彼らのために新しいleveled listとコンテナが作成されています。
Skingradの宿とSalmoの店にしかないアイテムは*印で示しました。
また、新しい食品と食材は、ルートアイテムとして入手することもあります。
以下の標準的なleveled listは、新しいアイテムを含むよう書き換えられています。

LL0FoodLowerClass75
LL0FoodMiddleClass100
LL0FoodMiddleClass75
LL0FoodUpperClass100
LL0FoodUpperClass75
VendorIngredientsFood

&bold(){新しい服その他}
-Clothes(服):
--Baker's apron(パン職人のエプロン)
-Clutter(雑貨):
--Baker's paddle(ベーカーパドル)
--Cooking Pot (large)(鍋（大))
--Cooking Pot (medium)(鍋(中))
--Frying Pan(フライパン)
--Rolling Pin(めん棒)
--Skyrim Oven (スカイリム・オーブン-別名：ダッチオーブン)
--Sauce Pan(片手鍋)
--Whisk(泡だて器)
-Containers(容器):
--Butter Crock(バター壷)
--Honey Jar(はちみつ瓶)
--Spice Jars (16) (スパイス壷(16種類))

これらはSalmoの店のみで発見できます。
店にいる間、Salmoと彼の助手(詳細後述)はBaker's apronを着ています。
これはblacksmith's apronのリテクスチャ品で、Playableアイテムではありません。
(訳補：殺しても剥ぎ取れませんし装備できません)
新規追加の雑貨は雰囲気のためのもので、ほとんどが非売品です。
所有権は彼らにあるので、それらを盗もうとする時は気をつけてください。

スパイス壷は主に雰囲気用で、三種類しかゲーム内の素材に対応していませんが、
このModの今後のバージョンで、その他の壷に対応した新しいスパイスやハーブを作るかもしれません。
(訳注：Cobl1.38でいくつか調味料が追加されたようです)
バター壷とはちみつ瓶には、それぞれの素材が入れられています。

&bold(){Cobl注：}Baker's apron以外の全てのアイテムは、Cobl 1.13以降でリソースとして提供されています。

&bold(){新NPC}
:&bold(){Alazza}|
Salmoの奥さん。彼女は何も販売しません。
彼女の主な役目は、棚の上のアイテムの『所有者』として存在することです。
Salmoを所有者にしたり、パン屋内の販売可能なアイテムに所有権を持たせないと、棚から離れてしまいます。
>Having Salmo as the owner, or having no ownership flags on the sellable items in the bakery results in items being sold off the shelves.
これはHavokのイカレた物理演算のせいで、アイテムが空を飛んだり落下する原因になります。
また、全ての既婚男性が言うように、奥さんはいつでも『影の支配者』なのです。

:&bold(){Luis Marenius:}|
Salmoの助手兼ご用聞き。Skingradの宿屋と城に毎日配達していて、
彼もまたパン屋で『働いて』います。彼もアイテム販売はしません。

:Wallace Vey:|
配達人。
毎週SkingradからImperial City、Anvilまで各地の宿屋を経由しながら配達しています。
彼はパン屋にめったにいません…

それぞれの新NPCは、彼ら独自のAIスケジュールを持っています。
WallaceのAIスケジュールはより複雑で、実験の部類になります。
うまく計画通りに動いてくれると良いのですが。

SalmoのAIパッケージも、彼が店に留まって商品を売るように書き換えて、
商品だけを売るように独自のコンテナとleveled listを与えています。
以下は、SalmoのAIとパン屋のスケジュールです。

:平日|
午前4時：起床
午前5時：朝食
午前6時：開店、始業
午後6時：閉店
午後7時：夕食
午後9時：就寝

:土曜日、日曜日|
午前4時：起床
午前5時：朝食
午前6時：開店、始業
午前11時：教会で礼拝に出席
午後12時：West Weald Innで週末のブランチ
午後3時：再び開店
午後6時：閉店
午後7時：夕食
午後9時：就寝 

----
**コンタクト情報
----
当Modへのご意見・ご質問などありましたら、お気軽にメール下さい。
rhfreijr cox net(適当な場所にアットマークとドットをお願いします)
お手数ですが、スパム対策のためサブジェクトに『Salmo the Baker』か何か、
それと判る表記をして下さい。

----
**更新履歴
----
[[省略>http://wrye.ufrealms.net/Salmo%20the%20Baker,%20Cobl.html]]

----
**権利 / 許可
----
このModとリソースは、あらゆる使用に関して自由です。
別のModの一部にこのModから何かを使用する場合は、
その旨クレジットに入れて頂くだけで構いません。
(訳者：と訳したのですが、非常に大事な部分で誤訳が怖いので原文上げときます。誤訳でしたら修正お願いします)
>Just throw me a bone of credit if anything from this mod is used as part of another mod.

----
**クレジット / 謝辞
----
[[省略>http://wrye.ufrealms.net/Salmo%20the%20Baker,%20Cobl.html]]

ゲームを楽しんでくださいね。
&italic(){Tarnsman}

*Salmo the Baker, Cobl
----
&bold(){by Tarnsman}
&bold(){Downloads: [[Wrye Musings>http://wrye.ufrealms.net/]]}
&bold(){[[readme原文>http://wrye.ufrealms.net/Salmo%20the%20Baker,%20Cobl.html]]}
----
**概要
----
このModはBethesda社の見落としの一つを修正します。
Skingradのパン屋、Salmoがパンやロールパン他、沢山の商品を販売するようになります。
パイ・タルト・パン・食材などの食品は、Salmoの店だけでなく、
Salmoの配達サービスによりCyrodiil中の食堂で発見できるでしょう。

&bold(){Salmo the Baker, Cobl}
これは[[Cobl (Common Oblivion)>http://wrye.ufrealms.net/Cobl.html]]版Salmo the Bakerです。
ほぼ全てのリソース(新食品全てと鍋容器類、大部分のcontainersとstatics)は
Cobl本体に詰め込まれました。
このModにはSalmoのリソース以外の部分を含んでいます-
Salmoと彼の店の変化、新NPCを追加、などなど。

&bold(){インストール}
-&color(red){&bold(){Cobl版でないSalmo the Bakerを既に使用中の場合、旧版を非アクティブにしてからご使用下さい。}}
--申し訳ありませんが、所有していた旧版由来のアイテムは消滅してしまいます。Coblからアイテムを読み込むために必要な副作用なのです、ご了承下さい。
-Cobl v1.13以上をインストールし、&bold(){Cobl Main.esm}をアクティブにして下さい。
--Coblは[[Wrye Musings>http://wrye.ufrealms.net/#OblivionMods]]か[[Planet Elder Scrolls>http://planetelderscrolls.gamespy.com/View.php?view=OblivionMods.Detail&id=3508]]からダウンロード出来ます。
--このModはCoblの今後のバージョンとも連携し続けます。ご注意下さい。
-&bold(){Salmo the Baker, Cobl.esp}をインストールし、ロードリストでアクティブにして下さい。

&bold(){Mod製作者の方へ}
Salmo the Bakerから食品やその他のアイテム(容器、鍋、調理台など)を使用したい場合は、
あなたのModがCobl Main.esmを親にするように設定して下さい。
Salmo the Bakerのほとんど全てのアイテムはCoblから入手出来ます。
"cobSal"から始まるIDのアイテムを探してください。
ingredients、potions、leveled lists、containers、そして多少のstaticsが見つかると思います。

そのModを配布する場合、ユーザーにCoblをインストールして貰って下さい。
あなたはModにMeshesやTexturesその他を入れておく必要はありません。
あなたのModの中のSalmoアイテムは、Coblに格納されています。

また、Coblは他にも沢山の『使える』アイテムやリソースを含んでいます。
例えばTarnsman氏(訳注：Salmoと同じ作者さんです)の[[Tamrielic Ingredients>Coblとは？(プレイヤー向け和訳)#lorin]]や、
食事Mod製作者が使いたいと思うかも知れない[[Dinner Plate>Coblとは？(プレイヤー向け和訳)#din]]。
(特にこれはOblivion、Shivering Isles、Tamrielic IngredientsやSalmo the Baker由来の全ての食品を認識します)

----
**詳細
----
新たに追加される食品
-Breads & Rolls(パンとロールパン):
--Aleswell White Bread(Aleswellの白パン)
--Anvil Rye Bread(Anvillのライ麦パン)
--Bread Roll(ロールパン)
--Cornbread(コーンブレッド：トウモロコシの粉で作ったパン)
--Leyawiin Flatbread(Leyawiinの平焼きパン：ナーンやピタパンのような)
--Muffin(マフィン)
--Potato Bread(ポテトブレッド：生地に潰した馬鈴薯を練り込んだパン)
-チーズ
--Blue Cheese Wheel(ブルーチーズ)
--Cheddar Cheese Wheel(チェダーチーズ)
--Cheydinhal Cheddar Cheese(Cheydinhalのチェダーチーズ)
--Imperial Marble Cheese(インペリアル・マーブルチーズ)
--Weynon Priory Blue Cheese(Weynon修道院のブルーチーズ)
-Savory Pastries(惣菜パン):
--Beef & Leek Savory Pie(牛肉とニラネギの惣菜パイ)
--Mutton & Radish Pie(羊肉とラディッシュのパイ)
-日配品:
--Butter(バター)
--Eggs(卵)
--Honey(はちみつ)
--Milk(牛乳)
--Sugar (Brown)(赤砂糖)
-お菓子類:
--Apple Pie(アップルパイ)
--Blackberry Pie(ブラックベリーパイ)
--Blackberry Tart*(ブラックベリータルト)
--Black-eyed Cookie*(ブラックアイ・クッキー：ベリージャムを載せて焼いたクッキー)
--Bruma Chocolate Cake(Brumaのチョコレートケーキ)
--Egg Custard*(エッグ・カスタード：エッグタルト)
--Gypsy Tart*(ジプシー・タルト：練乳と赤砂糖の甘ーいタルト)
--Pumpkin Pie(パンプキンパイ)
--Shortbread Cookie(ショートブレッド・クッキー)
--Strawberry Pie(苺のパイ)
--Strawberry Tart*(苺のタルト)
--Sugar Cookie(シュガー・クッキー)
--Summerset Orange Cake(Summersetのオレンジケーキ)
そして、一般的にCheese Wedgeと呼ばれるアイテムはBruma Skyrim Cheeseにリネームしました。
(セーブデータやこのアイテムを使用する他のModに悪影響を与えないため、IDは同じままです。
いくつかの食事Modは食品アイテムにスクリプトを付加していますので、これらに影響を与えるでしょう。
>Several of the hungers mods attach scripts to food items, so this change will affect them.
後述を参照のこと)

牛乳とはちみつ以外の全ての新しい食材は、錬金素材(ingredients)です。
牛乳とはちみつは、ポーションです。
新しいパンとロールパンは、1種類だけ効能を持っています。
お菓子は2種類、惣菜パイは3種類、日配品とチーズは標準の4種類の効能です。
牛乳は1種類、はちみつは2種類の薬効を持っています。

新しい食品・食材はSkingradだけでなくCyrodiil中で入手可能です。
食料品商人と宿屋の主人は、新しいアイテムを売っているかも知れません。
他のModと競合しないよう、彼らのために新しいleveled listとコンテナが作成されています。
Skingradの宿とSalmoの店にしかないアイテムは*印で示しました。
また、新しい食品と食材は、ルートアイテムとして入手することもあります。
以下の標準的なleveled listは、新しいアイテムを含むよう書き換えられています。

LL0FoodLowerClass75
LL0FoodMiddleClass100
LL0FoodMiddleClass75
LL0FoodUpperClass100
LL0FoodUpperClass75
VendorIngredientsFood

&bold(){新しい服その他}
-Clothes(服):
--Baker's apron(パン職人のエプロン)
-Clutter(雑貨):
--Baker's paddle(ベーカーパドル)
--Cooking Pot (large)(鍋（大))
--Cooking Pot (medium)(鍋(中))
--Frying Pan(フライパン)
--Rolling Pin(めん棒)
--Skyrim Oven (スカイリム・オーブン-別名：ダッチオーブン)
--Sauce Pan(片手鍋)
--Whisk(泡だて器)
-Containers(容器):
--Butter Crock(バター壷)
--Honey Jar(はちみつ瓶)
--Spice Jars (16) (スパイス壷(16種類))

これらはSalmoの店のみで発見できます。
店にいる間、Salmoと彼の助手(詳細後述)はBaker's apronを着ています。
これはblacksmith's apronのリテクスチャ品で、Playableアイテムではありません。
(訳補：殺しても剥ぎ取れませんし装備できません)
新規追加の雑貨は雰囲気のためのもので、ほとんどが非売品です。
所有権は彼らにあるので、それらを盗もうとする時は気をつけてください。

スパイス壷は主に雰囲気用で、三種類しかゲーム内の素材に対応していませんが、
このModの今後のバージョンで、その他の壷に対応した新しいスパイスやハーブを作るかもしれません。
(訳注：Cobl1.38でいくつか調味料が追加されたようです)
バター壷とはちみつ瓶には、それぞれの素材が入れられています。

&bold(){Cobl注：}Baker's apron以外の全てのアイテムは、Cobl 1.13以降でリソースとして提供されています。

&bold(){新NPC}
:&bold(){Alazza}|
Salmoの奥さん。彼女は何も販売しません。
彼女の主な役目は、棚の上のアイテムの『所有者』として存在することです。
Salmoを所有者にしたり、パン屋内の販売可能なアイテムに所有権を持たせないと、棚から離れてしまいます。
>Having Salmo as the owner, or having no ownership flags on the sellable items in the bakery results in items being sold off the shelves.
これはHavokのイカレた物理演算のせいで、アイテムが空を飛んだり落下する原因になります。
また、全ての既婚男性が言うように、奥さんはいつでも『影の支配者』なのです。

:&bold(){Luis Marenius:}|
Salmoの助手兼ご用聞き。Skingradの宿屋と城に毎日配達していて、
彼もまたパン屋で『働いて』います。彼もアイテム販売はしません。

:Wallace Vey:|
配達人。
毎週SkingradからImperial City、Anvilまで各地の宿屋を経由しながら配達しています。
彼はパン屋にめったにいません…

それぞれの新NPCは、彼ら独自のAIスケジュールを持っています。
WallaceのAIスケジュールはより複雑で、実験の部類になります。
うまく計画通りに動いてくれると良いのですが。

SalmoのAIパッケージも、彼が店に留まって商品を売るように書き換えて、
商品だけを売るように独自のコンテナとleveled listを与えています。
以下は、SalmoのAIとパン屋のスケジュールです。

:平日|
午前4時：起床
午前5時：朝食
午前6時：開店、始業
午後6時：閉店
午後7時：夕食
午後9時：就寝

:土曜日、日曜日|
午前4時：起床
午前5時：朝食
午前6時：開店、始業
午前11時：教会で礼拝に出席
午後12時：West Weald Innで週末のブランチ
午後3時：再び開店
午後6時：閉店
午後7時：夕食
午後9時：就寝 

----
**コンタクト情報
----
当Modへのご意見・ご質問などありましたら、お気軽にメール下さい。
rhfreijr cox net(適当な場所にアットマークとドットをお願いします)
お手数ですが、スパム対策のためサブジェクトに『Salmo the Baker』か何か、
それと判る表記をして下さい。

----
**更新履歴
----
[[省略>http://wrye.ufrealms.net/Salmo%20the%20Baker,%20Cobl.html]]

----
**権利 / 許可
----
このModとリソースは、あらゆる使用に関して自由です。
別のModの一部にこのModから何かを使用する場合は、
その旨クレジットに入れたことを一言私に伝えて頂くだけで構いません。
(訳者：と訳したのですが、非常に大事な部分で誤訳が怖いので原文上げときます。誤訳でしたら修正お願いします)
>Just throw me a bone of credit if anything from this mod is used as part of another mod.

----
**クレジット / 謝辞
----
[[省略>http://wrye.ufrealms.net/Salmo%20the%20Baker,%20Cobl.html]]

ゲームを楽しんでくださいね。
&italic(){Tarnsman}