「日本語化」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

日本語化 - (2010/04/08 (木) 00:09:53) のソース

日本語化についての情報


-「Subscription Status: Activate Now」が「Subscription Status:ファイヤウォール セ」になる問題
//#blockquote(){
#aa(){
378 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2010/03/24(水) 08:48:18  ID: Be:
    CIS4を日本語の設定にすると、概要にある
    「Subscription Status: Activate Now」 が
    「Subscription Status:ファイヤウォール セ」 になてカーソルのせると

    ファイヤウォール セキュリティー レベルは\b1無効\b0になっています。
    これはあなたのコンピュータにおいて送受信ともに
    すべてのトラフィックを\b1ファイヤーウォール構成設定にかかわらず許可し\b0
    事実上ファイヤウォールが無効に

    てのがでるんだけど、うちのCOMODOどうなってんですか 

988 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2010/04/06(火) 12:52:42  ID: Be:
    >>981,982
    全然対応できてなくてごめんなさい。

    英語のテンプレートファイルを確認しました。
    3系と同一のIDに全く別のメッセージが入っているようです。
    通常は英語版を全く別のメッセージにした場合、各言語ファイルもComodo側が
    英語メッセージに上書きしてくれていたのですが、見落としなのか
    それがされていなかったようです。

    とりあえず個人で直すならcfp.japanese.langファイルの177行目を
    以下に書き換えてください。ログオンし直せば反映されます。
    <string id="175" value="Activate Now" /> 
}
上記を参考に修正したもの
http://www4.atwiki.jp/comodopf/?cmd=upload&act=open&page=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96&file=cfp.japanese.lang_988

-ローカライズツールやテンプレートなど
http://forums.comodo.com/beta-corner-cis/comodo-cis-40x-localizations-t51090.0.html















----