Campaign - (2019/10/26 (土) 08:11:24) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
キャンペーンモードの字幕等を簡易的に翻訳しています。
ネタバレ等が含まれると思いますのでご注意ください。
選択肢に表示されているサムズアップ、サムズダウンの効果は調査中です。
分岐は入れ子で表示しているので読みづらいですが、同じ階層は同じ時点での選択肢です。
選択肢にはスキル判定があるようなので、会話の流れは恐らくこの限りではありません。
プレイを重ねて追加していきます。
*オープニングムービー後
&bold(){(字幕)}
Yorevaleの王であるOwen大王が彼の部屋で死体で発見されたとき、王国全体が喪に服しました。
それまで王は素晴らしい健康を享受していたため、彼の死はすべてを驚かせたのです。
彼の治世は長く実りあるものと広く信じられていました。
調査は短く、公式声明は心臓病が死因であると宣言しました。
しかし、人々は知っていたのです。
彼らは、王室の子供たちがまだ若いうちに神秘的な状況でどのように死んだかを思い出し、
そして……彼らは密やかにではあるが……王と王朝を殺す陰謀について噂しはじめたのです……
そのころ、政治の大きな世界から遠く離れたYorevale南東の小さな町で、若い男が叔父の宿を引き継ぐ準備をしていました。
マーティン・ブレベは年を取り、まだまだ彼に教えたいことがあるようです。
*ゲーム開始
&bold(){Martyn:}良い話があるぞ!粉屋の息子の結婚式を俺たちの宿でやれと説得してきたんだ!
┣1)&italic(){結婚式?わかったよ…}
┃└(未確認)
┣2)&italic(){すばらしいね、ついに夢の宿になるんだ!}
┃└&bold(){Martyn:}そうだ。それに宿の増築をカバーするのに必要な前払いを貰ったという訳だ。
┃ さもなきゃ、式に来るやつら全員が中に収まらないからな。
┃ で、おまえがこれをやりとげるって訳だ。
┃ &color(#38761d){あなたは5000ギルダーを受け取った!} (注:ギルダーは15世紀から2002年まで使われていたオランダの通貨だそうです)
┃ ┣1) &italic(){オーケー}
┃ ┃└&bold(){Martyn:}今のところは宿を閉めているから、誰もおまえを邪魔しない。
┃ ┃ 俺の助けが必要か?それとも自分でやれるか?
┃ ┃ ┣1) &italic(){助けを借りたい(チュートリアルをはじめる)}
┃ ┃ ┃└&bold(){Martyn:}仕事に取り掛かろう!まずはメインホールを拡張する必要がある。
┃ ┃ ┃ 数スロットの拡張だ。ゲストが十分に息を付ける空間でなけりゃな。
┃ ┃ ┗2)&italic(){増築なんて自分でやれるよ(チュートリアルをとばす)}
┃ ┃ └(未確認)
┃ ┗2) &italic(){待ちきれない!早くはじめよう!}
┃ └(未確認)
┗3)&italic(){ここで!?だけど、いっぱい人が来るんだろう?スペースが足りないよ!}
└(未確認)
**チュートリアル開始
(画面の指示に従って数スペースを拡張する)
&bold(){Martyn:}そしたら、テーブルをいくつかセットしてくれ!
座る場所が多いほど、多くの客にサービスを提供できるぞ。
ただし、予算を超えないようにな。
┣1) &italic(){よしやろう!}
┣2) &italic(){やってるよ}
┗3) &italic(){広い空間なんて邪魔なだけさ}(訳ちょっと不安です:おそらくこの3選択肢はどれを選んでも同一)
(画面の指示に従ってテーブルをいくつか設置する)
&bold(){Martyn:}テーブルをセットしたんだから、ベンチも必要だ。
あたりまえのことだよな?
ベンチがテーブルに面して、隣接していることを確認するんだ。
┣1) &italic(){普通のベンチをいくつかね、わかった。}
┣2) &italic(){わかったよおじさん。}
┗3) (訳不明:どれを選んでも恐らく同一)
&bold(){Martyn:}ちょっと思ったんだが、ここはどうも暗いよな。
キャンドルホルダーをどこかに設置しなきゃ、食べ物の代わりにフォークでお互いを刺しちまうぜ。
┣1) &italic(){じゃあ、キャンドルホルダーを取り付けよう。}
┣2) &italic(){直ちに!}
┗3) &italic(){残念だけど、僕は暗いのがよかったんだ…}(どれを選んでも恐らく進行)
&bold(){Martyn:}ほぼ準備完了だ。
このバレルを持って、カウンターの近くに置いてくれ。
これは飲み物を提供するためのものだが、俺たちはあまり行き来するのに時間をかけたくないんだ。
┣1) &italic(){バレルを運ぶんだね。わかった。}
┣2) &italic(){取りに行きます!}
┗3) &italic(){自分で持って行けないの?わかったよ、行くよ}(どれを選んでも恐らく進行)
&bold(){Martyn:}よくやった!
まだやれることはいくつかあるが、おおむね良い感じだな。
┣1) &italic(){特別なことは何もないよ。}
┣2) &italic(){いい内装になってきたね!}
┃└&bold(){Martyn:}よくやった!うまくやったな。だが、まだ終わりじゃないぞ!
┃ Innkeeper's Journalから報酬を受け取るんだ。
┃ 完了したら、また話しかけてくれ。
┃ 他のことについてお話したいことがある。
┗3) &italic(){色々やったから、かろうじてね…}
(報酬を受け取り、Martynをクリックする)
&bold(){Martyn:}おまえはすべてを非常にうまくこなしたな!
でだ、おまえはもう大人だから…この宿をおまえに託したいと思う。
これからおまえが宿を管理するんだ!
┣1) &italic(){ああ、わかったよ。}
┃└(未確認)
┗2) &italic(){マーティン、ありがとう!とても嬉しいよ!}
└宿を管理する上では、難しい会話がいくつも待っているだろう。
そうした問題は色んな解決法があるものだ。
感情を抑えることはおまえにとっても特別なことじゃない、時には「脅迫(Intimidation)」と「情熱(Passion)」に頼るのが簡単だろう。
こうした方法はうまくいくこともあるが、冷静さを保って、「雄弁(Oratory)」や「知恵(Wisdom)」「欺瞞(Deception)」といった他のスキルを使用してみるのもいいかもな。
さあ、対処できるか?
&color(#38761d){スキルアップ:情熱
スキルアップ:脅迫}
--1)マーティン、このような素晴らしい先生がいたのに、どうしてそれを処理できなかったのでしょうか?[Skill:Oratory]
--2)私の言葉が心からまっすぐに届くなら、邪魔にならないことを強く信じています![Skill:Passion]
成功!
スキルアップ:情熱
絶妙だな!そんな感じで話せるなら、誰もがお前についていくんじゃないか。
まったく素晴らしい宿主になると確信するよ!
マーティンとの関係が強化されます!
マーティンはあなたの目であなたを故意に見ます。(訳不安)
1)おじさん、そりゃ過剰反応って奴だ.
まず最初に...
特定の手法が効くかどうか、確実に知ることはできない。
その方法を取るほど……成否に関わらず……より効果的になっていくぞ。
1)たしかに。積極的に行動するほど良くなるけど、過信はできないね。
人は様々だから、特定のテクニックに対して異なる反応を示す場合がある。複数のテクニックを使用するのが重要だ。
おまえは俺をよく知ってるから難しくないが、他の人はそれほど簡単じゃあないぞ。
1)大丈夫だよ。それで、僕が他の人と話すのはいつのことになるんだい?
--3)合理的にアプローチすれば、すべての問題を解決できます。[Skill:Wisdom]
--4)私はそのようなトリックの必要はありません-人々が私を恐れる限り、私は大丈夫です![Skill:Intimidation]
--5)もちろん対応できます。 私はこれらのテクニックをすべて習得しました。[Skill:Deception]
3)そうかい。僕に押し付けるのはもう十分だろう。
**Rockburry登場
(画面に表示されたRockburryをクリックする)
またあったな、宿屋の主人!
メインホールを拡張していると聞いたぞ。
つまりこういうことだ:あなたはその場所で粉屋の息子の結婚式を執り行う約束を取り付けたと!
その場合、アルコールが必要ということになるな。何バレルのワインを入荷するつもりなのかね?
1)うーん...なら、6バレルはどれくらいの費用でしょうか?
--2)ありがとうございます。しかし僕たちはあなたから何かを買うつもりはありませんよ、尊敬されている王子様。
申し訳ありませんが、選択の余地はありませんね。
オーウェン王が亡くなって以来、新しいルールがあるのです。 新しい法律ですよ。
東Yorevaleの貿易を規制しているのは私だけなのです。
ワインは私のセラーから来るか、それ以外にまったくワインはありません。
それで、いかがなさいますか?
Rockburryとの関係が強化されます!
--1)尊敬される王子、貿易の自由を妨げることによって、あなたはあなたの領域のすべての市民に迷惑をかけています![Skill:Passion]
成功!
スキルアップ:情熱
それは理にかなっていますね……それについては、考える余地がありそうです。
まあ、今の所はお暇するとしましょう。
Rockburryとの関係が強化されます!
2)名誉になります! 残念ながら、私たち、単純な宿屋では、,下の高貴な飲み物を買う余裕はありません。
3)私たちは買わないと言ったので、買わない。 道に迷って!
4)あなたのワインは少なくとも20倍高値です。 子供でもそれを理解するでしょう。
3)そうです。そして、あなたがワインだと思い込んでいる──皆が心の中で小便だと呼ぶ──そのRockburryをだれが飲みたいと思うでしょうか?
**Rocuburry退散
(Martynと自動で対話)
Rockburryの愚か者めが…
奴はどうやって独占権を得たというんだ?
もし本当に奴が酒の取引の独占権を持っているなら、まともな値のアルコールを仕入れるのは難しいだろうな。
1)僕たちなら解決策を見つけられるよ。
-2)なぜあんな幼稚な貴族を気にしなきゃいけないんだ?他にワインを売ってくれる人を探そう。
まあ待て!
方法はある。掲示板が必要だけどな。
そこに「カッコウは常に3回カッコウになる」というメッセージを投稿してほしい。
マーティンとの関係が強化されます!
マーティンはあなたを友好的に見ています。
--1)カッコウ…なんだって??まあいいや、おじさんを信じるよ。
--2)それから何?鳥が酒をくれるのかい?[Skill:Passion]
成功!
スキルアップ:情熱
そのようなものだが、より具体的には鳥小屋だ。
俺は彼らとビジネスしてたことがあるんだよ。
うーむ……それでもうまくいくかどうか?
まあ、見つけるための唯一の方法なんだ、やってみよう!
3)これで終わりだ。結婚式をキャンセルするしかないよ。
**Outlowsをアンロック
(メッセージボードを立てる)
(MartynにSecretMassageを書かせる)
(スキルブックからOutlowsをアンロックする)
さあ、いま俺たちにできるのは待つことだけだ。
待つってのはあらゆる仕事の中で最も難しいもんだ。
俺は待つのが苦手なんだよ。
1)時間を早められたらね…
**Renmy登場
(画面に現れたRenmyをクリックする)
カッコウは常に三度カッコウを鳴らし、カラスは一度だけ鳴く。
よお、マーティン。俺の助けが必要だというメッセージを受け取ったぜ。
ロックバリーの事だろう?……ちょっと待った、この坊主は誰だ?
1)……
2)僕は坊主じゃあない。先週18になったばかりだ。
それが全てを変えちまうのさ。
1)同意できてうれしいね。
2)そりゃあ皮肉ってこと?
お前さん次第ってことさ。
さあ、ビジネスに取り掛かろう。
他の宿屋も文句を言ってやがるし、そして俺は常にそうしたことを把握しようとしているから、そちらの問題についてはお見通しって訳だ。
「たまたま」Sambriaから素晴らしいラゴッサンワインを密輸した在庫があるんだ。
お前さんがそれをすぐに売れるってんなら、もっと確保することだってできる。
これからもっと大きな取引が必要になるだろう?
1)じゃあやってみよう。
2)Rockburryの鼻の下で酒を密輸するだって?こりゃいいや!やってやろう!
おお、もう一つ。まあ聞きな、坊主。
レミーとの関係が強化されます!
レミーは感情を表していない。
1)聞いてるよ
ここでの話は正確じゃあない。
一部の人々はこうしたことを不服にするだろう、と言っておこうか。
担当するのはお前さんだ、俺はお前さんが危険な状況やっていけるのかを確認したいのさ……まあ……真実ではない何かを話してもらうこともあるし、誰かを脅すことさえやってもらうこともあるだろう。
1)ああ、なんてことだ……僕は人生で嘘をついたことなんて一度もないよ……[Skill:Deception]
2)僕が誰かを脅せるかだって?そんなこと「あなたが」知りたくはないだろう?[Skill:Intimidation]
3)仲間、ビジネス、目標のためなら、僕はできる限りのことをするよ。[Skill:Passion]
はは、少なくとも本当にやる気があることは伝わったよ。
いいね……幸運を祈っている!
レミーは本当にあなたに感銘を受けました!
レミーは手をたたきます。
無法者の間であなたの好意が高まった!
1)それで、ワインのことだけど。
ああ、ここにあるよ。それじゃあさようなら、宿屋の皆さん!
ワインを受け取りました* 17
4)このような安っぽいトリックに頼る必要はありません。 あなた自身のような上品なビジネスマンはそれを理解しなければなりません。[Skill:Intimidation](注:アイコンはOratoryなので、内容からして設定ミスと思われます)
5)法律上のものと違法なものとの唯一の違いは法律の手紙です。しかし、誰もがビジネスマンの奥深くにいます。 私は何かを理解します。[Skill:Wisdom]
2)私は物事を紛らわしていると思う…(訳不安)
3)ありえない!無法者と取引をするつもりない![Skill:Intimidation]
**人を雇おう
(Martynと自動的に会話)
よかったな!このワインを提供できれば、Rockburryに何も支払う必要はない!だが、労働力が必要だ。
費用の一部を渡そう。
100ギルダーを受け取った!
さぁ、始めよう!まずは、「Caretaker」を探すんだ。
1)Caretaker?
ああ。最近この辺りで娘っ子を見かけてな。
彼女はパイプハーブのようなにおいがしましたが、熟練しているようでもあった。
1)Pipe herbs?
そうだ。率直に言えば、彼女はヘビースモーカーだろう。
煙草の煙は客が嫌うものではあるが、俺はまだ彼女を雇うべきだと思うね。
2)熟練?
効率的で、機知に富んでいて、好きなように呼べる。
俺の目から見て、彼女はタスクを迅速に、ゆるむことなく実行できるんじゃないかな。
3)彼女を見つけて、仕事を提供しよう。
よし。それまでの間に、俺はワインを樽にうつしておこう。
**メニューを設定しよう
(Caretakerを雇うと自動でMartynと会話)
ワインは樽に入ったぞ。
あとはメニューに追加するだけだ。
1)メニューに?
そうだ、客が実際に何を注文できるのか、わかるようにするんだ。
2)わかった。メニューにワインが必要だね。
(メニュー設定画面まで行くと、自動でMartynと会話)
宿を開ける前に、改修後の掃除しておくといい。
その世話をするために「Caretaker」を雇うんだ。
厳密である必要はないが、速くなるほど良い。可能な限り早く開きたい(訳不安)
1)部屋がきれいかどうか、確認するよ。
ワーカーの優先度に、高いタスクまたは低いタスクを設定できる。
それぞれの作業者が、速度、正確さ、または自分の快適さを重視するかどうかを、おまえが定めるんだ。
(宿の準備ができると、自動でMartynと会話)
金を稼ぐ時間だ!
Renmyのワインをすべて売るんだ。
だいたい12杯ほどだな。さあ出せ!
(何杯か売ると、自動でMartynと会話)
さて、今、汚れた皿の山は俺たちが積み重ねているはずの稼ぎよりも大きなものになっちまってる。
dishwasherを使うんだ。
1)Dishwasher?
ハ!汚れたMugsを捨てて新しいものを買いたいと思うのかもしれんが、それは将来、金の海で泳いでいる時にしな。
今のところは俺のやり方でやってもらうぜ。食器洗い機をセットするだけだがな。
2)Dirty dishes?
各料理や飲み物を提供するには、きれいな食器が必要なんだよ。
それが宿屋の人生ってもんだ。
3)Dishwasherを手に入れよう。
(Dishwasherを設置した後、自動でMartynと会話)
Renmyからのメッセージだ!
あいつは俺たちの協力を拡大したいようだな。
Yorevale東部の全域にワインを分配しようとしてる。
これは俺たちに一定の供給を保証するだけでなく、流通そのものが稼ぎを生むことになるんだ。
Rockburryに見つからないよう、1階にstashを設置するんだ。
俺は酒樽をぜーんぶ自分で持ち運ぶのがたまらなく好きなんだよ。
この地域にはたくさんのDrudgeがいるから、見つけて雇ってきてくれ。
お前も知っての通り、誰かが汚い仕事しなきゃならん。
大きな若者が、その筋肉を使って、商品を運び、がれきや岩を取り除き、家具を修理し、簡単な農作業をするんだ。
(Rocuburryがやってくるので、クリックして会話)
ほんの少し前に鍛冶屋を見かけましたよ。
彼はスカンクのように酔っていたが……あなたの宿の方向から来ていた!
さあ、どこが酒を販売したのやら?!
1)彼はここに来たときすでに酔っていました。私は名誉を誓います![Skill:Passion]
彼が現れたときにはすでに酔っていたですって?
ああ……そんな場合もありますね、これは失礼。
1)他に何か?
他に何か?ああ、そうだ!ええ!
私はあなたに警告しておきましょう、宿屋の主人どの。
本日より、私は不法な酒を見つけるための定期的な検査を実施することにしました!それでは!
2)私たちはかつてワインの樽を持っていましたが、それはあなた自身のワイナリーからでした![Skill:Deception]
3)彼が私たちの宿から来たことをどうやって知っていますか? 彼はただ通り過ぎていたかもしれません![Skill:Wisdom]
4)鍛冶屋が酔っ払ったことを気にかけますか!? デュークには注意すべき他の問題はありませんか?[Skill:Intimidation]
最後に!野心的な仕事には野心的な若い男を!
まず、屋根裏部屋への入り口を整頓するように彼に伝えよう。
労働者は、がれき、丸太、岩、茂みなど、他の方法では除去できないオブジェクトを破壊できるんだ。
(Drudgeに階段下のがれきを撤去させると、自動でMartynと会話)
よくなってきたぞ!さて、保管室を使用するには、コンテナがいくつか必要だ。
storage shelfと少なくとも2つのbarrelsがあれば十分だろう。
1)Barrels?
少なくとも!1つのバレルには、1つのタイプの限られた数の在庫しか収容できない。
Renmyのすべての商品を保管するには、いくつかの樽が必要ということだ。
2)A storage shelf?
ワインだけじゃあ結婚式には不十分だ。
他の品も必要だし、どこかに保管しなきゃならないだろう。
(storage shelfとbarrel2つを2階に設置すると、自動でMartynと会話)
上出来だ!準備は整った。
今やらなければならないのは、ワインを手に入れることだ。
Renmyのキャンプは、Sambriaとの国境のすぐ隣にある古い森の端にある。
さあ、結婚式の前払いの残りはここにあるぞ。
400ギルダーを受け取った!
1)A camp?
マップ上のいくつかの場所で商品を取引できる。都市や市場や港などだ。
今回は、山賊キャンプでの購入ということだな。
(マップを開いてbandit campを選択し、取引画面を開くと自動でMartynと会話)
忘れるとこだった!
購入したすべての商品にパレットが使えるんだ。
ドラッジに宿の隣に部屋を作るよう頼むことができます。
1)A pallet?
購入した製品はすべてパレットに載せられることになる。
パレットが無い場合は、代わりに宿の前に置き去りになるってことだ。
2)Make some room?
俺たちの「Drudge」は屈強な奴等だ。裏庭から茂みや岩を簡単取り除いちまう。
更に拡張できるというわけさ。
(最初のワインを売り切ると自動でMartynと会話)
最初のバッチはよく売れたな。
さあ、役割は腑に落ちたかな?
1)この混乱を収めるのは難しいね。
宿屋の主人がこんなに多くのことを見守らなければならないなんて!
最初はそう思うかもしれんが、心配するなよ少年。
俺が仕事を教えるから、お前はコツをつかむんだ!
1)はやいほどいいね!
その機会はすぐに来るさ。
覚えてるか?Renmyは、より大きな取引となるように呼び寄せてくれてるんだ。
2)おじさんがそういうなら…
2)素晴らしい! 僕はただ座って、おじさんの仕事を眺めてるよ。
(bandit campからwineを10個入荷し終えると自動でMartynと会話)
最初の貨物はしっかり入荷されたようだな。
Renmyは2時間以内にやってくるだろう。
その時までに、できるだけ多くのワインを販売または保管するんだ。
鳥小屋は国境を越えて大量の密輸を望んでいるのさ。ワインを安全に保管するか、宿で販売するかはおまえ次第だ。
パレットの上に置いてない限りはな!
**Renmyの再訪
それで?親愛なる密輸宿屋さん、調子はいかがかな?
1)Rockbullyがにおいを嗅いでいるのを考えると、それは非常にうまくいった。
2)大したことない。 Rockburryの鼻の真下にアルコールの海を密輸しました。
ああ、悪くないな。
いくつかのトレーニングをこなせば、「プロ」の密輸業者になれる。
これは俺たちの間で行われることだが、この地域の他の宿屋とも同様の契約を結んでいるんだ。
だから俺たちは文字通りRockburryにワインを殺到しました! ここにあなたの努力に対する報酬があります。
もちろん。そのコインの袋は、あんた自身が獲得したものさ。
1)正直に言うと、もっと欲しいと思っていました。
2)鳥小屋での作業は純粋な喜びです。
じゃあな、宿屋さん。
近いうちにまた一緒に仕事をすることもあるだろう!
3)Rockburryがにおいを嗅いでいた。 これをすべて引き出すことは非常に困難でした。
**結婚式の準備を続行しよう
よくやった!仕事をしただけでなく、Rockburryも倒産したようなもんだ。
俺たちは奴から嫌がらせされることも、もうないだろう。
つまり酒は簡単に仕入れられるから、結婚式の準備を進められるわけだ。
ああ、そういえば!役に立つはずのものがある。
俺の古い料理本を使ってくれ。この中には、結婚式に使える5つのレシピがあるんだ。
Kitchenhandを雇い、料理の材料を注文し、宿を飾る必要がある。俺の助けが必要か?それとも自分でやるか?
コックを雇うことから始めよう。
残念だが、俺たちの宿は小さい。有名なのは誰もここで働きたがらん。
今のところは、フツーのKitchenhandを雇おう。
すでに労働者の見つけ方はわかっているな?
(Kitchenhandを雇う)
すばらしい!メニューに2つの料理を追加しよう。
結婚式には、2つの異なる社会グループ、OutlawsとDistressedのメンバーが必要になる。
両方を喜ばせようとするか、どちらか一方に焦点を当てようとするか……彼らはそれを感謝すると確信する!(訳不安)
1)異なる社会集団?
花嫁は無法者の長の娘であり、花婿は地元の製粉業者の息子だ。
どの家族や友人に向けて、俺たちの料理や装飾を楽しんでもらうかを決めるのはおまえ次第だ。
多くの場合、すべての人を試して満足させるのが賢明と言えるが、場合によっては1つ集中すべき場面もあるな。
(2つのメニューを設定する)
すでにいくつかのレシピを選択したみたいだな?
次に、これらの料理を準備するのに必要なキッチン用品の種類を確認し、注文するんだ。
更に、近くに木材ホルダーを設置することを忘れるなよ。
1)それらはどこに置いたらいい?
すでにある部屋の1つをキッチンに変えたり、新しい部屋を建てたり、おまえ次第だな。
2)なぜ木材ホルダーが必要?
調理には燃料がいるだろ。
木材ホルダーをストーブのできるだけ近くに置くといい。
(必要な調理器具と木材ホルダーを設置する)
さあ、ビジネスにおける重要な部分、材料だ。
地元の町のトレーダーに連絡を取って、最も安い価格になっている材料を探そう。
輸送費も必要になるから、注文はまとめてするのがいい。
木材とプレートも手に入れる必要があるな。
ここに俺が確保しておいた残りの前払い金があるから、その費用に充てるんだ。
1)Cheapest prices?
材料の価格ってのは、購入する場所で変わるんだ。
その違いは、RenmyとRockburryのワインほど大きくはないだろうが、それでも考える必要はあるぞ。
2)Wood?
他の商品と一緒に木材を注文してもいいし、宿屋の外にある板を壊すようにドラッジに頼んだっていい。
3)We pay for transport?
一部の商品のコストが高かろうと、同じ場所で複数の商品を注文する価値はあるぞ。
輸送コストを削減できるからだ。
(入荷を一通り終える)
メインホールを飾る必要もあるぞ。利用可能な装飾をチェックして、何かを選んでみてくれ。
客のグループごとに好みは異なるんだ。忘れるなよ。
1)Decorations?
こうした装飾は特定の目的を果たすわけじゃないが、俺たちの宿で客にくつろぎを与えられるんだ。
2)What sort of decor do the Outlaws like?
正直なところ、俺にはわからんな。
おそらく武器?何か激しさを感じさせるものなら何でもよさそうだ。
鎖、頭蓋骨...あとは、宿があんまり明るすぎるのも好まないだろうね。
3)What sort of decor do the Distressed like?
まあ、あいつらは単なる田舎者だしな……花が多い分には傷つくこともないだろうよ。
あとは、農業用品なんかがいいんじゃないか?
(Woodの入荷が進む?)
木を燃やすには、使いやすい大きさにしなきゃならん。
wood-chopping standを作るんだ。
1)A wood-chopping stand?
切り株と斧だ、何もンモードの字幕等を簡易的に翻訳しています。
ネタバレ等が含まれると思いますのでご注意ください。
選択肢に表示されているサムズアップ、サムズダウンの効果は調査中です。
分岐は入れ子で表示しているので読みづらいですが、同じ階層は同じ時点での選択肢です。
選択肢にはスキル判定があるようなので、会話の流れは恐らくこの限りではありません。
プレイを重ねて追加していきます。
*オープニングムービー後
Yorevaleの王であるOwen大王が彼の部屋で死体で発見されたとき、王国全体が喪に服しました。
それまで王は素晴らしい健康を享受していたため、彼の死はすべてを驚かせたのです。
彼の治世は長く実りあるものと広く信じられていました。
調査は短く、公式声明は心臓病が死因であると宣言しました。
しかし、人々は知っていたのです。
彼らは、王室の子供たちがまだ若いうちに神秘的な状況でどのように死んだかを思い出し、
そして……彼らは密やかにではあるが……王と王朝を殺す陰謀について噂しはじめたのです……
そのころ、政治の大きな世界から遠く離れたYorevale南東の小さな町で、若い男が叔父の宿を引き継ぐ準備をしていました。
マーティン・ブレベは年を取り、まだまだ彼に教えたいことがあるようです。
*ゲーム開始
良い話があるぞ!粉屋の息子の結婚式を俺たちの宿でやれと説得してきたんだ!
-1)結婚式?わかったよ...
-2)すばらしいね、ついに夢の宿になるんだ!
そうさ。それに宿の増築をカバーするのに必要な前払いを貰ったという訳だ。
さもなきゃ、式に来るやつら全員が中に収まらないからな。
で、おまえがこれをやりとげるって訳だ。
あなたは5000ギルダーを受け取った! (注:ギルダーは15世紀から2002年まで使われていたオランダの通貨だそうです)
--1)オーケー
今のところは宿を閉めているから、誰もおまえを邪魔しない。
俺の助けが必要か?それとも自分でやれるか?
---1)助けを借りたい(チュートリアルをはじめる)
仕事に取り掛かろう!まずはメインホールを拡張する必要がある。
数スロットの拡張だ。ゲストが十分に息を付ける空間でなけりゃな。
---2)増築なんて自分でやれるよ(チュートリアルをとばす)
--2)待ちきれない!早くはじめよう!
-3)ここで!?だけど、いっぱい人が来るんだろう?スペースが足りないよ!
**チュートリアル開始
(画面の指示に従って数スペースを拡張する)
そしたら、テーブルをいくつかセットしてくれ!
座る場所が多いほど、多くの客にサービスを提供できるぞ。
ただし、予算を超えないようにな。
1)よしやろう
2)やってるよ
3)広い空間なんて邪魔なだけさ(訳ちょっと不安です:おそらくこの3選択肢はどれを選んでも同一)
(画面の指示に従ってテーブルをいくつか設置する)
テーブルをセットしたんだから、ベンチも必要だ。
あたりまえのことだよな?
ベンチがテーブルに面して、隣接していることを確認するんだ。
1)普通のベンチをいくつかね、わかった。
2)わかったよおじさん。
3)(訳不明:どれを選んでも同一)
ちょっと思ったんだが、ここはどうも暗いよな。
キャンドルホルダーをどこかに設置しなきゃ、食べ物の代わりにフォークでお互いを刺しちまうぜ。
1)じゃあ、キャンドルホルダーを取り付けよう。
2)直ちに!
3)残念だけど、僕は暗いのがよかったんだ…(どれを選んでも進行)
ほぼ準備完了だ。
このバレルを持って、カウンターの近くに置いてくれ。
これは飲み物を提供するためのものだが、俺たちはあまり行き来するのに時間をかけたくないんだ。
1)バレルを運ぶんだね。わかった。
2)取りに行きます!
3)自分で持って行けないの?わかったよ、行くよ(どれを選んでも進行)
よくやった!
まだやれることはいくつかあるが、おおむね良い感じだな。
1)特別なことは何もないよ。
-2)いい内装になってきたね!
うまくやったな。だが、まだ終わりじゃないぞ!
Innkeeper's Journalから報酬を受け取るんだ。
完了したら、また話しかけてくれ。
他のことについてお話したいことがある。
3)色々やったから、かろうじてね…
(報酬を受け取り、Martynをクリックする)
おまえはすべてを非常にうまくこなしたな!
でだ、おまえはもう大人だから…この宿をおまえに託したいと思う。
これからおまえが宿を管理するんだ!
1)ああ、わかったよ。
-2)マーティン、ありがとう!とても嬉しいよ!
宿を管理する上では、難しい会話がいくつも待っているだろう。
そうした問題は色んな解決法があるものだ。
感情を抑えることはおまえにとっても特別なことじゃない、時には「脅迫(Intimidation)」と「情熱(Passion)」に頼るのが簡単だろう。
こうした方法はうまくいくこともあるが、冷静さを保って、「雄弁(Oratory)」や「知恵(Wisdom)」「欺瞞(Deception)」といった他のスキルを使用してみるのもいいかもな。
さあ、対処できるか?
スキルアップ:情熱
スキルアップ:脅迫
--1)マーティン、このような素晴らしい先生がいたのに、どうしてそれを処理できなかったのでしょうか?[Skill:Oratory]
--2)私の言葉が心からまっすぐに届くなら、邪魔にならないことを強く信じています![Skill:Passion]
成功!
スキルアップ:情熱
絶妙だな!そんな感じで話せるなら、誰もがお前についていくんじゃないか。
まったく素晴らしい宿主になると確信するよ!
マーティンとの関係が強化されます!
マーティンはあなたの目であなたを故意に見ます。(訳不安)
1)おじさん、そりゃ過剰反応って奴だ.
まず最初に...
特定の手法が効くかどうか、確実に知ることはできない。
その方法を取るほど……成否に関わらず……より効果的になっていくぞ。
1)たしかに。積極的に行動するほど良くなるけど、過信はできないね。
人は様々だから、特定のテクニックに対して異なる反応を示す場合がある。複数のテクニックを使用するのが重要だ。
おまえは俺をよく知ってるから難しくないが、他の人はそれほど簡単じゃあないぞ。
1)大丈夫だよ。それで、僕が他の人と話すのはいつのことになるんだい?
--3)合理的にアプローチすれば、すべての問題を解決できます。[Skill:Wisdom]
--4)私はそのようなトリックの必要はありません-人々が私を恐れる限り、私は大丈夫です![Skill:Intimidation]
--5)もちろん対応できます。 私はこれらのテクニックをすべて習得しました。[Skill:Deception]
3)そうかい。僕に押し付けるのはもう十分だろう。
**Rockburry登場
(画面に表示されたRockburryをクリックする)
またあったな、宿屋の主人!
メインホールを拡張していると聞いたぞ。
つまりこういうことだ:あなたはその場所で粉屋の息子の結婚式を執り行う約束を取り付けたと!
その場合、アルコールが必要ということになるな。何バレルのワインを入荷するつもりなのかね?
1)うーん...なら、6バレルはどれくらいの費用でしょうか?
--2)ありがとうございます。しかし僕たちはあなたから何かを買うつもりはありませんよ、尊敬されている王子様。
申し訳ありませんが、選択の余地はありませんね。
オーウェン王が亡くなって以来、新しいルールがあるのです。 新しい法律ですよ。
東Yorevaleの貿易を規制しているのは私だけなのです。
ワインは私のセラーから来るか、それ以外にまったくワインはありません。
それで、いかがなさいますか?
Rockburryとの関係が強化されます!
--1)尊敬される王子、貿易の自由を妨げることによって、あなたはあなたの領域のすべての市民に迷惑をかけています![Skill:Passion]
成功!
スキルアップ:情熱
それは理にかなっていますね……それについては、考える余地がありそうです。
まあ、今の所はお暇するとしましょう。
Rockburryとの関係が強化されます!
2)名誉になります! 残念ながら、私たち、単純な宿屋では、,下の高貴な飲み物を買う余裕はありません。
3)私たちは買わないと言ったので、買わない。 道に迷って!
4)あなたのワインは少なくとも20倍高値です。 子供でもそれを理解するでしょう。
3)そうです。そして、あなたがワインだと思い込んでいる──皆が心の中で小便だと呼ぶ──そのRockburryをだれが飲みたいと思うでしょうか?
**Rocuburry退散
(Martynと自動で対話)
Rockburryの愚か者めが…
奴はどうやって独占権を得たというんだ?
もし本当に奴が酒の取引の独占権を持っているなら、まともな値のアルコールを仕入れるのは難しいだろうな。
1)僕たちなら解決策を見つけられるよ。
-2)なぜあんな幼稚な貴族を気にしなきゃいけないんだ?他にワインを売ってくれる人を探そう。
まあ待て!
方法はある。掲示板が必要だけどな。
そこに「カッコウは常に3回カッコウになる」というメッセージを投稿してほしい。
マーティンとの関係が強化されます!
マーティンはあなたを友好的に見ています。
--1)カッコウ…なんだって??まあいいや、おじさんを信じるよ。
--2)それから何?鳥が酒をくれるのかい?[Skill:Passion]
成功!
スキルアップ:情熱
そのようなものだが、より具体的には鳥小屋だ。
俺は彼らとビジネスしてたことがあるんだよ。
うーむ……それでもうまくいくかどうか?
まあ、見つけるための唯一の方法なんだ、やってみよう!
3)これで終わりだ。結婚式をキャンセルするしかないよ。
**Outlowsをアンロック
(メッセージボードを立てる)
(MartynにSecretMassageを書かせる)
(スキルブックからOutlowsをアンロックする)
さあ、いま俺たちにできるのは待つことだけだ。
待つってのはあらゆる仕事の中で最も難しいもんだ。
俺は待つのが苦手なんだよ。
1)時間を早められたらね…
**Renmy登場
(画面に現れたRenmyをクリックする)
カッコウは常に三度カッコウを鳴らし、カラスは一度だけ鳴く。
よお、マーティン。俺の助けが必要だというメッセージを受け取ったぜ。
ロックバリーの事だろう?……ちょっと待った、この坊主は誰だ?
1)……
2)僕は坊主じゃあない。先週18になったばかりだ。
それが全てを変えちまうのさ。
1)同意できてうれしいね。
2)そりゃあ皮肉ってこと?
お前さん次第ってことさ。
さあ、ビジネスに取り掛かろう。
他の宿屋も文句を言ってやがるし、そして俺は常にそうしたことを把握しようとしているから、そちらの問題についてはお見通しって訳だ。
「たまたま」Sambriaから素晴らしいラゴッサンワインを密輸した在庫があるんだ。
お前さんがそれをすぐに売れるってんなら、もっと確保することだってできる。
これからもっと大きな取引が必要になるだろう?
1)じゃあやってみよう。
2)Rockburryの鼻の下で酒を密輸するだって?こりゃいいや!やってやろう!
おお、もう一つ。まあ聞きな、坊主。
レミーとの関係が強化されます!
レミーは感情を表していない。
1)聞いてるよ
ここでの話は正確じゃあない。
一部の人々はこうしたことを不服にするだろう、と言っておこうか。
担当するのはお前さんだ、俺はお前さんが危険な状況やっていけるのかを確認したいのさ……まあ……真実ではない何かを話してもらうこともあるし、誰かを脅すことさえやってもらうこともあるだろう。
1)ああ、なんてことだ……僕は人生で嘘をついたことなんて一度もないよ……[Skill:Deception]
2)僕が誰かを脅せるかだって?そんなこと「あなたが」知りたくはないだろう?[Skill:Intimidation]
3)仲間、ビジネス、目標のためなら、僕はできる限りのことをするよ。[Skill:Passion]
はは、少なくとも本当にやる気があることは伝わったよ。
いいね……幸運を祈っている!
レミーは本当にあなたに感銘を受けました!
レミーは手をたたきます。
無法者の間であなたの好意が高まった!
1)それで、ワインのことだけど。
ああ、ここにあるよ。それじゃあさようなら、宿屋の皆さん!
ワインを受け取りました* 17
4)このような安っぽいトリックに頼る必要はありません。 あなた自身のような上品なビジネスマンはそれを理解しなければなりません。[Skill:Intimidation](注:アイコンはOratoryなので、内容からして設定ミスと思われます)
5)法律上のものと違法なものとの唯一の違いは法律の手紙です。しかし、誰もがビジネスマンの奥深くにいます。 私は何かを理解します。[Skill:Wisdom]
2)私は物事を紛らわしていると思う…(訳不安)
3)ありえない!無法者と取引をするつもりない![Skill:Intimidation]
**人を雇おう
(Martynと自動的に会話)
よかったな!このワインを提供できれば、Rockburryに何も支払う必要はない!だが、労働力が必要だ。
費用の一部を渡そう。
100ギルダーを受け取った!
さぁ、始めよう!まずは、「Caretaker」を探すんだ。
1)Caretaker?
ああ。最近この辺りで娘っ子を見かけてな。
彼女はパイプハーブのようなにおいがしましたが、熟練しているようでもあった。
1)Pipe herbs?
そうだ。率直に言えば、彼女はヘビースモーカーだろう。
煙草の煙は客が嫌うものではあるが、俺はまだ彼女を雇うべきだと思うね。
2)熟練?
効率的で、機知に富んでいて、好きなように呼べる。
俺の目から見て、彼女はタスクを迅速に、ゆるむことなく実行できるんじゃないかな。
3)彼女を見つけて、仕事を提供しよう。
よし。それまでの間に、俺はワインを樽にうつしておこう。
**メニューを設定しよう
(Caretakerを雇うと自動でMartynと会話)
ワインは樽に入ったぞ。
あとはメニューに追加するだけだ。
1)メニューに?
そうだ、客が実際に何を注文できるのか、わかるようにするんだ。
2)わかった。メニューにワインが必要だね。
(メニュー設定画面まで行くと、自動でMartynと会話)
宿を開ける前に、改修後の掃除しておくといい。
その世話をするために「Caretaker」を雇うんだ。
厳密である必要はないが、速くなるほど良い。可能な限り早く開きたい(訳不安)
1)部屋がきれいかどうか、確認するよ。
ワーカーの優先度に、高いタスクまたは低いタスクを設定できる。
それぞれの作業者が、速度、正確さ、または自分の快適さを重視するかどうかを、おまえが定めるんだ。
(宿の準備ができると、自動でMartynと会話)
金を稼ぐ時間だ!
Renmyのワインをすべて売るんだ。
だいたい12杯ほどだな。さあ出せ!
(何杯か売ると、自動でMartynと会話)
さて、今、汚れた皿の山は俺たちが積み重ねているはずの稼ぎよりも大きなものになっちまってる。
dishwasherを使うんだ。
1)Dishwasher?
ハ!汚れたMugsを捨てて新しいものを買いたいと思うのかもしれんが、それは将来、金の海で泳いでいる時にしな。
今のところは俺のやり方でやってもらうぜ。食器洗い機をセットするだけだがな。
2)Dirty dishes?
各料理や飲み物を提供するには、きれいな食器が必要なんだよ。
それが宿屋の人生ってもんだ。
3)Dishwasherを手に入れよう。
(Dishwasherを設置した後、自動でMartynと会話)
Renmyからのメッセージだ!
あいつは俺たちの協力を拡大したいようだな。
Yorevale東部の全域にワインを分配しようとしてる。
これは俺たちに一定の供給を保証するだけでなく、流通そのものが稼ぎを生むことになるんだ。
Rockburryに見つからないよう、1階にstashを設置するんだ。
俺は酒樽をぜーんぶ自分で持ち運ぶのがたまらなく好きなんだよ。
この地域にはたくさんのDrudgeがいるから、見つけて雇ってきてくれ。
お前も知っての通り、誰かが汚い仕事しなきゃならん。
大きな若者が、その筋肉を使って、商品を運び、がれきや岩を取り除き、家具を修理し、簡単な農作業をするんだ。
(Rocuburryがやってくるので、クリックして会話)
ほんの少し前に鍛冶屋を見かけましたよ。
彼はスカンクのように酔っていたが……あなたの宿の方向から来ていた!
さあ、どこが酒を販売したのやら?!
1)彼はここに来たときすでに酔っていました。私は名誉を誓います![Skill:Passion]
彼が現れたときにはすでに酔っていたですって?
ああ……そんな場合もありますね、これは失礼。
1)他に何か?
他に何か?ああ、そうだ!ええ!
私はあなたに警告しておきましょう、宿屋の主人どの。
本日より、私は不法な酒を見つけるための定期的な検査を実施することにしました!それでは!
2)私たちはかつてワインの樽を持っていましたが、それはあなた自身のワイナリーからでした![Skill:Deception]
3)彼が私たちの宿から来たことをどうやって知っていますか? 彼はただ通り過ぎていたかもしれません![Skill:Wisdom]
4)鍛冶屋が酔っ払ったことを気にかけますか!? デュークには注意すべき他の問題はありませんか?[Skill:Intimidation]
最後に!野心的な仕事には野心的な若い男を!
まず、屋根裏部屋への入り口を整頓するように彼に伝えよう。
労働者は、がれき、丸太、岩、茂みなど、他の方法では除去できないオブジェクトを破壊できるんだ。
(Drudgeに階段下のがれきを撤去させると、自動でMartynと会話)
よくなってきたぞ!さて、保管室を使用するには、コンテナがいくつか必要だ。
storage shelfと少なくとも2つのbarrelsがあれば十分だろう。
1)Barrels?
少なくとも!1つのバレルには、1つのタイプの限られた数の在庫しか収容できない。
Renmyのすべての商品を保管するには、いくつかの樽が必要ということだ。
2)A storage shelf?
ワインだけじゃあ結婚式には不十分だ。
他の品も必要だし、どこかに保管しなきゃならないだろう。
(storage shelfとbarrel2つを2階に設置すると、自動でMartynと会話)
上出来だ!準備は整った。
今やらなければならないのは、ワインを手に入れることだ。
Renmyのキャンプは、Sambriaとの国境のすぐ隣にある古い森の端にある。
さあ、結婚式の前払いの残りはここにあるぞ。
400ギルダーを受け取った!
1)A camp?
マップ上のいくつかの場所で商品を取引できる。都市や市場や港などだ。
今回は、山賊キャンプでの購入ということだな。
(マップを開いてbandit campを選択し、取引画面を開くと自動でMartynと会話)
忘れるとこだった!
購入したすべての商品にパレットが使えるんだ。
ドラッジに宿の隣に部屋を作るよう頼むことができます。
1)A pallet?
購入した製品はすべてパレットに載せられることになる。
パレットが無い場合は、代わりに宿の前に置き去りになるってことだ。
2)Make some room?
俺たちの「Drudge」は屈強な奴等だ。裏庭から茂みや岩を簡単取り除いちまう。
更に拡張できるというわけさ。
(最初のワインを売り切ると自動でMartynと会話)
最初のバッチはよく売れたな。
さあ、役割は腑に落ちたかな?
1)この混乱を収めるのは難しいね。
宿屋の主人がこんなに多くのことを見守らなければならないなんて!
最初はそう思うかもしれんが、心配するなよ少年。
俺が仕事を教えるから、お前はコツをつかむんだ!
1)はやいほどいいね!
その機会はすぐに来るさ。
覚えてるか?Renmyは、より大きな取引となるように呼び寄せてくれてるんだ。
2)おじさんがそういうなら…
2)素晴らしい! 僕はただ座って、おじさんの仕事を眺めてるよ。
(bandit campからwineを10個入荷し終えると自動でMartynと会話)
最初の貨物はしっかり入荷されたようだな。
Renmyは2時間以内にやってくるだろう。
その時までに、できるだけ多くのワインを販売または保管するんだ。
鳥小屋は国境を越えて大量の密輸を望んでいるのさ。ワインを安全に保管するか、宿で販売するかはおまえ次第だ。
パレットの上に置いてない限りはな!
**Renmyの再訪
それで?親愛なる密輸宿屋さん、調子はいかがかな?
1)Rockbullyがにおいを嗅いでいるのを考えると、それは非常にうまくいった。
2)大したことない。 Rockburryの鼻の真下にアルコールの海を密輸しました。
ああ、悪くないな。
いくつかのトレーニングをこなせば、「プロ」の密輸業者になれる。
これは俺たちの間で行われることだが、この地域の他の宿屋とも同様の契約を結んでいるんだ。
だから俺たちは文字通りRockburryにワインを殺到しました! ここにあなたの努力に対する報酬があります。
もちろん。そのコインの袋は、あんた自身が獲得したものさ。
1)正直に言うと、もっと欲しいと思っていました。
2)鳥小屋での作業は純粋な喜びです。
じゃあな、宿屋さん。
近いうちにまた一緒に仕事をすることもあるだろう!
3)Rockburryがにおいを嗅いでいた。 これをすべて引き出すことは非常に困難でした。
**結婚式の準備を続行しよう
よくやった!仕事をしただけでなく、Rockburryも倒産したようなもんだ。
俺たちは奴から嫌がらせされることも、もうないだろう。
つまり酒は簡単に仕入れられるから、結婚式の準備を進められるわけだ。
ああ、そういえば!役に立つはずのものがある。
俺の古い料理本を使ってくれ。この中には、結婚式に使える5つのレシピがあるんだ。
Kitchenhandを雇い、料理の材料を注文し、宿を飾る必要がある。俺の助けが必要か?それとも自分でやるか?
コックを雇うことから始めよう。
残念だが、俺たちの宿は小さい。有名なのは誰もここで働きたがらん。
今のところは、フツーのKitchenhandを雇おう。
すでに労働者の見つけ方はわかっているな?
(Kitchenhandを雇う)
すばらしい!メニューに2つの料理を追加しよう。
結婚式には、2つの異なる社会グループ、OutlawsとDistressedのメンバーが必要になる。
両方を喜ばせようとするか、どちらか一方に焦点を当てようとするか……彼らはそれを感謝すると確信する!(訳不安)
1)異なる社会集団?
花嫁は無法者の長の娘であり、花婿は地元の製粉業者の息子だ。
どの家族や友人に向けて、俺たちの料理や装飾を楽しんでもらうかを決めるのはおまえ次第だ。
多くの場合、すべての人を試して満足させるのが賢明と言えるが、場合によっては1つ集中すべき場面もあるな。
(2つのメニューを設定する)
すでにいくつかのレシピを選択したみたいだな?
次に、これらの料理を準備するのに必要なキッチン用品の種類を確認し、注文するんだ。
更に、近くに木材ホルダーを設置することを忘れるなよ。
1)それらはどこに置いたらいい?
すでにある部屋の1つをキッチンに変えたり、新しい部屋を建てたり、おまえ次第だな。
2)なぜ木材ホルダーが必要?
調理には燃料がいるだろ。
木材ホルダーをストーブのできるだけ近くに置くといい。
(必要な調理器具と木材ホルダーを設置する)
さあ、ビジネスにおける重要な部分、材料だ。
地元の町のトレーダーに連絡を取って、最も安い価格になっている材料を探そう。
輸送費も必要になるから、注文はまとめてするのがいい。
木材とプレートも手に入れる必要があるな。
ここに俺が確保しておいた残りの前払い金があるから、その費用に充てるんだ。
1)Cheapest prices?
材料の価格ってのは、購入する場所で変わるんだ。
その違いは、RenmyとRockburryのワインほど大きくはないだろうが、それでも考える必要はあるぞ。
2)Wood?
他の商品と一緒に木材を注文してもいいし、宿屋の外にある板を壊すようにドラッジに頼んだっていい。
3)We pay for transport?
一部の商品のコストが高かろうと、同じ場所で複数の商品を注文する価値はあるぞ。
輸送コストを削減できるからだ。
(入荷を一通り終える)
メインホールを飾る必要もあるぞ。利用可能な装飾をチェックして、何かを選んでみてくれ。
客のグループごとに好みは異なるんだ。忘れるなよ。
1)Decorations?
こうした装飾は特定の目的を果たすわけじゃないが、俺たちの宿で客にくつろぎを与えられるんだ。
2)What sort of decor do the Outlaws like?
正直なところ、俺にはわからんな。
おそらく武器?何か激しさを感じさせるものなら何でもよさそうだ。
鎖、頭蓋骨...あとは、宿があんまり明るすぎるのも好まないだろうね。
3)What sort of decor do the Distressed like?
まあ、あいつらは単なる田舎者だしな……花が多い分には傷つくこともないだろうよ。
あとは、農業用品なんかがいいんじゃないか?
(Woodの入荷が進む?)
木を燃やすには、使いやすい大きさにしなきゃならん。
wood-chopping standを作るんだ。
1)A wood-chopping stand?
切り株と斧だ、何もハデなことはない。
(料理が提供される)
この宿はこれまでにないほど良くなった。
そろそろ新郎新婦に俺たちの準備は万端だと知らせてもよさそうだ。じゃあ、パーティの開始といこうか?
(結婚式を開催する)
ゲスト達が来ているぞ!
準備の時間は終わりだ。すべてのゲストができるだけ楽しくなるよう最善を尽くそう。
彼らと話すことを恐れちゃならない!
もう一つ!
結婚式の間は装飾を変更しないようにな。
俺たちの客人から、「準備できてなかったんじゃないか」と思われてしまいかねん。
1)そうだね、装飾を台無しにしないようにするよ。
2)すまないけどマーティン、僕は完璧主義なんだ。約束はできないよ。
(客に話しかける:その1 区別できてません)
羽を着た服を着たハプマンが笑顔であなたを迎えます。
「やあどうも、宿屋の主人!レミーはあなたについて少し話してくれたんだ。鳥小屋はあなたの助けに感謝しているよ。そしてなにより素晴らしいパーティーだ!」
1)ワインはどうですか?
「最高だね!このワイン事業に参入するというレミーのアイデアは素晴らしかった。あなたも参加してくれてうれしいですよ。さもなければ私は今日ここにいないでしょうからね。」
2)鳥小屋はどのようにしてその名前を得たのか教えてください。
「どうすればわかるのでしょうか。バーディーは屋根の上を歩いて上から人を見るのが好きだからでしょうか。人々はさまざまなことを言っています。」
3)レミーがここに連れてきた?
「私について知っておくべきことの1つはね、ご主人。パーティーや、大量のワインについての言及があるたびに、私がいつも現れるということです。特に、私の古くからの友人であるRenmyもそこにいる場合にはね。」
4)楽しんでください!
(客に話しかける:その2 区別できてません)
突然酔っ払った男があなたにぶつかります。
あなたの恩人である花婿の父を認識するには少し時間がかかりました。
「こんにちは、宿屋の主人!あなたはこのパーティーの責任者ですか?」
1)なんて上品な衣装!
「私はそのような高価な服を着て歩き回るのに慣れていませんが、花嫁の母は私にそれらを贈りました...つまり、貸して...この機会のためだけに。」
2)あなたはあなたの息子の最愛の人についてどう思いますか?
「こんな素敵な女の子。とても親切。母親は少し怖いけど。」
3)結婚式はいかがですか?
「宿はとてもきれいに装飾されています。これは、田舎の田舎の結婚式がどのように見えるべきかということです!」
聞いてうれしいです。
「よくやったと報酬を獲得しました!」
(客に話しかける:その3 区別できてません)
おおよそあなたの年齢の若者があなたに近づき、笑顔になります。
「こんにちは、宿屋の主人!私と私の愛する新しい妻に代わって、すぐに感謝したかったのです!あなたは素晴らしいことをしてくれました!」
1)一見すると、貴族が私の宿屋で結婚していると誓ったかもしれません!
「ええ、私の新しい義理の母はこの服装を強行しました。娘の抗議にもかかわらず、私はすぐに同意しましたよ。真実は、私の素敵な義理の母が少し怖いからですけど。どちらにしても、私は全面的に婚約を勝ち取れていると思います。彼女が何を言っているかに関係なく、この服装が好きです。」
2)製粉業者の息子と無法者の娘。どうしてそうなったの?
「ある日、森を歩いていると、ギャングに誘拐されました。彼らのキャンプで、私には何の価値もないことに気付きました。だから、誰もが興味を失いました。そこで僕の方が彼らからむしろ盗んだのです」
わかりません...彼女から何を盗んだの?
「何かって?そりゃあ彼女の心さ!明らかなほどにね」
これらのOutlaws達についてのあなたの意見は?
「非常に機知に富んだ人々だし、想像するほど不快な人達ではないですよ。特に、彼らのうちの1人は見るのがとても楽しいんです…」
3)あなたの新しい人生の幸運を祈ります!
(客に話しかける:その4 区別できてません)
宿の周りを歩いているときに、誤って花嫁にぶつかった。
「それで、あなたは私たちの両親が今日のイベントを開催するために支払った人ですか?私はそれを告白しなければなりません-私の母がどう思うかに関係なく-これは私の人生で最も幸せな日です!」
1)では、結婚式はどうですか?
「すべてが完全に整理されています!あなたが訪ねるまでもなくね」
何が一番好きですか?
「メニューの内容!別の料理を注文するのか、それとももっと多分もっとアルコールを注文するのかと思っていました。 両方やりましょう!」
2)美しいドレスですね。
「あなたはそう思う? 最高よね!私の母は、もちろん、強盗の最中に、仮装をしていると主張していました。しかし、私は本当の田舎の結婚式が欲しかったので、これは私が選んだドレスです。 私の愛情はそれほど未来的ではありませんでした。」
あなたの愛はそれほど幸運ではなかったのですか?
「私の抗議にもかかわらず、母は彼に神々が知っている非常に派手なコートを彼に強要した。しかし、私は認めなければなりません、彼は非常に威厳のあるように見えます。」
(客に話しかける:その5 区別できてません)
荘厳な女性がゲストのグループから離れ、あなたに近づきます。
「ようやく会えました、宿屋の主人。あなたが私の娘の結婚式に対する責任者ですか?」
1)あなたの娘は見事に見えます。
「当然ながら、私の次にね。彼女が着ているぼろを意味しない限り。私は彼女のステータスを示すものを着るよう説得しようとしたけれど、彼女は頑固者だから。彼女は靴なしで走り回るだけで幸せなの……でも、今日は彼女の日だから、望むものを何でもすることができます。」
2)すべてがあなたの好みに合っていることを望みますか?
「冗談じゃないわ。私はこれよりもはるかに上品な何かを期待していましたよ。より多くの頭蓋骨、武器、トロフィー。
あなたは私を失望させたわよ、宿屋。」
(Renmyに話しかける)
ああ、こんにちは、宿屋の主人!久しぶり!私たちのワインがより高い目的を果たしていることに気づかずにはいられません:愛!
1)ワインはどうですか?
いつものように、多分もう少し。このビジネスがとても有益だと誰が考えたでしょうか?
2)あなたの友人に会いました。
ああ、私はあなたがベルントに会ったことを見る。彼は良い友達です、あなたは彼に頼ることができます。私は彼が結婚式について聞いたときに彼が現れることを知っていた、そしていつものように-彼は失望しなかった。
3)Aviaryという名前はどこから来たのですか?
私たちの組織の名前は、私たちがヨレヴァーレの首都の屋上で会い、潜在的な犠牲者を捜索する薄暗い遠い過去に由来します。
今日でも私たちはまだそれを行っていますが、すでにご存知のように、私たちは、より地に足を踏み入れた-地上レベルの-仕事に慣れ親しんでいます。
ヨレヴァーレの首都?
ヨレヴァーレの首都はオーレイ市です。そこに鳥小屋の本部があります。あなたは基本的な地理があまり得意ではありませんよね。
そして、あなたはあなたの秘密の本部がどこにあるのか誰にでも伝えますか?
これはあなたの仕事ではありません、子供。マーティンがあなたについて何と言っているかは気にしません、あなたを十分に信用していません。楽しい話をしてみましょう。何か他のものについて。
調子はどう?
ああ、これらは鳥小屋にとって良い時期ではありません。
なんで?
[めっちゃ嫌われる選択肢っぽい]
わかりました、トピックを変更しましょう。
(Rockburryがやってくる)
おい!おまえが何をしたのか知らないとでも思っているのか?これをきちんと支払いたまえ!全てにおいて!
Rockburry、あなたは天国で何について話しているのですか?
Sambriaからワインを密輸して私のビジネスを破壊したことだ!焼け死んでしまえ!
(イベント→ステージ終了)
*幕間
Rockburryは怒りに堕ちました。Martynが彼を捕らえた時にはすでに手遅れだったのです。
彼が投げたトーチは屋根に届き、建物は一瞬のうちに炎上してしまいました。
その後もみ合いの中で、Martynの包帯が腕から滑り落ち、入れ墨が現れました。この入れ墨は一連の予期せぬ出来事につながる入れ墨です。
その間、宿屋を襲う炎は、近くの建物とRockburry自身が所有していたブドウ畑にまで広がりました。
彼は恐れおののき、立ち上がったままその様子を眺めていました。
侯爵の無意味な復讐は、その目の前で家族の財産を奪うことになったのです。
彼の終わりの時でした。しかし、それは単純に人生の終わりだけを意味しませんでした。
マーティンと彼の甥が住んでいた土地こそ公爵のものだったからです。
古い宿屋の主人達は、自らの安全のために、新たな家を見つける必要があることを理解したのです。
(新たなマップで開始、Martynと会話)
古い木のそば、クロスロードの西部郊外、ちょっと待ってくれ。この場所でなきゃおかしい!
あのろくでなしの商人は、ここに家があると言った。俺たちは騙されたんだ!
1)落ち着いて、Martyn。どうなってるか理解しよう。重要なことは、僕たちの生活から逃げることができたってことだよ。おかげさまでね。
2)どうしてここまで来たの?Rockburryはもはや凋落して、僕たちを傷つける手段は言うまでもなく、もはやほとんど何も残っちゃいないのに。
お前は間違っちゃいない、少年。だが、正しいという訳でもない。侯爵には、まだまだ俺たちを傷つける可能性のある多くの友人たちってのを抱えてるんだ。さあ、ここから始めよう。新しい宿を作るんだ!
そうだ、新たな宿だ!
そう…新たな宿!大きく、繊細で、あらゆる土地で最高のものをだ!
1)まあ、夢見るのは良いことだけど、お金がなければ夢を見ることしかできやしないよ。
心配するこたないさ。借金すりゃいいんだ。
1)ローンを組むだって?うまくいくことを願うよ…
地図で一番近い銀行がある。そこに行ってお金をもらおう!
2)そりゃあいい考えだ!
3)そーいつは間違いなく、他のトラブルに僕たちを巻き込むことはないね!
(マップに表示された場所から借金をする)
まあ、世間ではお金が幸せをもたらす訳ではないと言うが、俺は持ってた方が良いと思うね。
さあ仕事に取り掛かるぞ、甥っ子よ。いざ、まもなく有名となるCrossroads Inn建設の時!
ああ!いい宿を建てるのに必要なものはすべて知ってるはずだぞ、少年。
さらに、いつでもInnkeeper's Journalを参照できるからな。
2)息子の結婚式や何かのために前もって支払ってくれるような、別の製粉業者を見つけようとは思えないよ。
3)え?存在するかもわからない家を買ったのかい?!おじさんがそんなに無謀なはずがない!とはいえ、どうしてそんなに急いで去らなきゃならなかったの?
4)僕たちはいつでもあそこまで戻って、この土地にあいつをはりつけてやることだってできるんだ。
キャンペーンモードの字幕等を簡易的に翻訳しています。
ネタバレ等が含まれると思いますのでご注意ください。
選択肢に表示されているサムズアップ、サムズダウンの効果は調査中です。
分岐は入れ子で表示しているので読みづらいですが、同じ階層は同じ時点での選択肢です。
選択肢にはスキル判定があるようなので、会話の流れは恐らくこの限りではありません。
プレイを重ねて追加していきます。
*オープニングムービー後
&bold(){(字幕)}
Yorevaleの王であるOwen大王が彼の部屋で死体で発見されたとき、王国全体が喪に服しました。
それまで王は素晴らしい健康を享受していたため、彼の死はすべてを驚かせたのです。
彼の治世は長く実りあるものと広く信じられていました。
調査は短く、公式声明は心臓病が死因であると宣言しました。
しかし、人々は知っていたのです。
彼らは、王室の子供たちがまだ若いうちに神秘的な状況でどのように死んだかを思い出し、
そして……彼らは密やかにではあるが……王と王朝を殺す陰謀について噂しはじめたのです……
そのころ、政治の大きな世界から遠く離れたYorevale南東の小さな町で、若い男が叔父の宿を引き継ぐ準備をしていました。
マーティン・ブレベは年を取り、まだまだ彼に教えたいことがあるようです。
*ゲーム開始
&bold(){Martyn:}良い話があるぞ!粉屋の息子の結婚式を俺たちの宿でやれと説得してきたんだ!
┣1)&italic(){結婚式?わかったよ…}
┃└(未確認)
┣2)&italic(){すばらしいね、ついに夢の宿になるんだ!}
┃└&bold(){Martyn:}そうだ。それに宿の増築をカバーするのに必要な前払いを貰ったという訳だ。
┃ さもなきゃ、式に来るやつら全員が中に収まらないからな。
┃ で、おまえがこれをやりとげるって訳だ。
┃ &color(#38761d){あなたは5000ギルダーを受け取った!} (注:ギルダーは15世紀から2002年まで使われていたオランダの通貨だそうです)
┃ ┣1) &italic(){オーケー}
┃ ┃└&bold(){Martyn:}今のところは宿を閉めているから、誰もおまえを邪魔しない。
┃ ┃ 俺の助けが必要か?それとも自分でやれるか?
┃ ┃ ┣1) &italic(){助けを借りたい(チュートリアルをはじめる)}
┃ ┃ ┃└&bold(){Martyn:}仕事に取り掛かろう!まずはメインホールを拡張する必要がある。
┃ ┃ ┃ 数スロットの拡張だ。ゲストが十分に息を付ける空間でなけりゃな。
┃ ┃ ┗2)&italic(){増築なんて自分でやれるよ(チュートリアルをとばす)}
┃ ┃ └(未確認)
┃ ┗2) &italic(){待ちきれない!早くはじめよう!}
┃ └(未確認)
┗3)&italic(){ここで!?だけど、いっぱい人が来るんだろう?スペースが足りないよ!}
└(未確認)
**チュートリアル開始
(画面の指示に従って数スペースを拡張する)
&bold(){Martyn:}そしたら、テーブルをいくつかセットしてくれ!
座る場所が多いほど、多くの客にサービスを提供できるぞ。
ただし、予算を超えないようにな。
┣1) &italic(){よしやろう!}
┣2) &italic(){やってるよ}
┗3) &italic(){広い空間なんて邪魔なだけさ}(訳ちょっと不安です:おそらくこの3選択肢はどれを選んでも同一)
(画面の指示に従ってテーブルをいくつか設置する)
&bold(){Martyn:}テーブルをセットしたんだから、ベンチも必要だ。
あたりまえのことだよな?
ベンチがテーブルに面して、隣接していることを確認するんだ。
┣1) &italic(){普通のベンチをいくつかね、わかった。}
┣2) &italic(){わかったよおじさん。}
┗3) (訳不明:どれを選んでも恐らく同一)
&bold(){Martyn:}ちょっと思ったんだが、ここはどうも暗いよな。
キャンドルホルダーをどこかに設置しなきゃ、食べ物の代わりにフォークでお互いを刺しちまうぜ。
┣1) &italic(){じゃあ、キャンドルホルダーを取り付けよう。}
┣2) &italic(){直ちに!}
┗3) &italic(){残念だけど、僕は暗いのがよかったんだ…}(どれを選んでも恐らく進行)
&bold(){Martyn:}ほぼ準備完了だ。
このバレルを持って、カウンターの近くに置いてくれ。
これは飲み物を提供するためのものだが、俺たちはあまり行き来するのに時間をかけたくないんだ。
┣1) &italic(){バレルを運ぶんだね。わかった。}
┣2) &italic(){取りに行きます!}
┗3) &italic(){自分で持って行けないの?わかったよ、行くよ}(どれを選んでも恐らく進行)
&bold(){Martyn:}よくやった!
まだやれることはいくつかあるが、おおむね良い感じだな。
┣1) &italic(){特別なことは何もないよ。}
┣2) &italic(){いい内装になってきたね!}
┃└&bold(){Martyn:}よくやった!うまくやったな。だが、まだ終わりじゃないぞ!
┃ Innkeeper's Journalから報酬を受け取るんだ。
┃ 完了したら、また話しかけてくれ。
┃ 他のことについてお話したいことがある。
┗3) &italic(){色々やったから、かろうじてね…}
(報酬を受け取り、Martynをクリックする)
&bold(){Martyn:}おまえはすべてを非常にうまくこなしたな!
でだ、おまえはもう大人だから…この宿をおまえに託したいと思う。
これからおまえが宿を管理するんだ!
┣1) &italic(){ああ、わかったよ。}
┃└(未確認)
┣2) &italic(){マーティン、ありがとう!とても嬉しいよ!}
┃└&bold(){Martyn:}宿を管理する上では、難しい会話がいくつも待っているだろう。
┃ そうした問題は色んな解決法があるものだ。
┃ 感情を抑えることはおまえにとっても特別なことじゃない、
┃ 時には「脅迫(Intimidation)」と「情熱(Passion)」に頼るのが簡単だろう。
┃ こうした方法はうまくいくこともあるが、冷静さを保って、
┃ 「雄弁(Oratory)」や「知恵(Wisdom)」「欺瞞(Deception)」といった他のスキルを使用してみるのもいいかもな。
┃ さあ、対処できるか?
┃ &color(#38761d){スキルアップ:情熱}
┃ &color(#38761d){スキルアップ:脅迫}
┃ ┣1) &italic(){マーティン、こんな素晴らしい先人がいて、できないことなんてありはしないよ![Skill:Oratory]}
┃ ┃
┃ ┣2) &italic(){真っすぐに心を込めて話をすれば、何があろうと問題じゃないさ![Skill:Passion]}
┃ ┃└&color(#38761d){成功!}
┃ ┃ &color(#38761d){スキルアップ:情熱}
┃ ┃ &bold(){Martyn:}絶妙だな!そんな感じで話せるなら、誰もがお前についていくんじゃないか。
┃ ┃ まったく素晴らしい宿主になると確信するよ!
┃ ┃ &color(#38761d){マーティンとの関係が強化されます!}
┃ ┃ &color(#38761d){マーティンはあなたの目であなたを故意に見ます。}(訳不安)
┃ ┃ ┗1)&italic(){おじさん、そりゃ過剰反応って奴だよ}
┃ ┃ └&bold(){Martyn:}まず最初に...
┃ ┃ 特定の手法が効くかどうか、確実に知ることはできない。
┃ ┃ その方法を取るほど……成否に関わらず……より効果的になっていくぞ。
┃ ┃ ┗1)&italic(){たしかに。積極的に行動するほど良くなるけど、過信はできないね。}
┃ ┃ └&bold(){Martyn:}人は様々だから、特定のテクニックに対して異なる反応を示す場合がある。
┃ ┃ 複数のテクニックを使用するのが重要だ。
┃ ┃ おまえは俺をよく知ってるから難しくないが、他の人はそれほど簡単じゃあないぞ。
┃ ┃ ┗1)&italic(){大丈夫だよ。それで、僕が他の人と話すのはいつのことになるんだい?}
┃ ┣3) &italic(){合理的なアプローチさえできれば、どんな問題だって解決できるものだよ。[Skill:Wisdom]}
┃ ┃└(未確認)
┃ ┣4) &italic(){僕にはそんなトリックは必要ないね、そういう時にはどなりつけてやればいい![Skill:Intimidation]}
┃ ┃└(未確認)
┃ ┗5) &italic(){もちろんできるよ、そんなスキルは既に習得済みだからね。[Skill:Deception]}
┃ └(未確認)
┗3) &italic(){そうかい。僕に押し付けるのはもう十分だろう。}
**Rockburry登場
(画面に表示されたRockburryをクリックする)
やあどうも、宿屋の主人!
メインホールを拡張していると聞いたぞ。
つまりこういうことだ:あなたはその場所で粉屋の息子の結婚式を執り行う約束を取り付けたと!
その場合、アルコールが必要ということになるな。何バレルのワインを入荷するつもりなのかね?
1)うーん...なら、6バレルはどれくらいの費用でしょうか?
--2)ありがとうございます。しかし僕たちはあなたから何かを買うつもりはありませんよ、尊敬されている王子様。
申し訳ありませんが、選択の余地はありませんね。
オーウェン王が亡くなって以来、新しいルールがあるのです。 新しい法律ですよ。
東Yorevaleの貿易を規制しているのは私だけなのです。
ワインは私のセラーから来るか、それ以外にまったくワインはありません。
それで、いかがなさいますか?
Rockburryとの関係が強化されます!
--1)尊敬される王子、貿易の自由を妨げることによって、あなたはあなたの領域のすべての市民に迷惑をかけています![Skill:Passion]
成功!
スキルアップ:情熱
それは理にかなっていますね……それについては、考える余地がありそうです。
まあ、今の所はお暇するとしましょう。
Rockburryとの関係が強化されます!
2)名誉になります! 残念ながら、私たち、単純な宿屋では、,下の高貴な飲み物を買う余裕はありません。
3)私たちは買わないと言ったので、買わない。 道に迷って!
4)あなたのワインは少なくとも20倍高値です。 子供でもそれを理解するでしょう。
3)そうです。そして、あなたがワインだと思い込んでいる──皆が心の中で小便だと呼ぶ──そのRockburryをだれが飲みたいと思うでしょうか?
**Rocuburry退散
(Martynと自動で対話)
Rockburryの愚か者めが…
奴はどうやって独占権を得たというんだ?
もし本当に奴が酒の取引の独占権を持っているなら、まともな値のアルコールを仕入れるのは難しいだろうな。
1)僕たちなら解決策を見つけられるよ。
-2)なぜあんな幼稚な貴族を気にしなきゃいけないんだ?他にワインを売ってくれる人を探そう。
まあ待て!
方法はある。掲示板が必要だけどな。
そこに「カッコウは常に3回カッコウになる」というメッセージを投稿してほしい。
マーティンとの関係が強化されます!
マーティンはあなたを友好的に見ています。
--1)カッコウ…なんだって??まあいいや、おじさんを信じるよ。
--2)それから何?鳥が酒をくれるのかい?[Skill:Passion]
成功!
スキルアップ:情熱
そのようなものだが、より具体的には鳥小屋だ。
俺は彼らとビジネスしてたことがあるんだよ。
うーむ……それでもうまくいくかどうか?
まあ、見つけるための唯一の方法なんだ、やってみよう!
3)これで終わりだ。結婚式をキャンセルするしかないよ。
**Outlowsをアンロック
(メッセージボードを立てる)
(MartynにSecretMassageを書かせる)
(スキルブックからOutlowsをアンロックする)
さあ、いま俺たちにできるのは待つことだけだ。
待つってのはあらゆる仕事の中で最も難しいもんだ。
俺は待つのが苦手なんだよ。
1)時間を早められたらね…
**Renmy登場
(画面に現れたRenmyをクリックする)
カッコウは常に三度カッコウを鳴らし、カラスは一度だけ鳴く。
よお、マーティン。俺の助けが必要だというメッセージを受け取ったぜ。
ロックバリーの事だろう?……ちょっと待った、この坊主は誰だ?
1)……
2)僕は坊主じゃあない。先週18になったばかりだ。
それが全てを変えちまうのさ。
1)同意できてうれしいね。
2)そりゃあ皮肉ってこと?
お前さん次第ってことさ。
さあ、ビジネスに取り掛かろう。
他の宿屋も文句を言ってやがるし、そして俺は常にそうしたことを把握しようとしているから、そちらの問題についてはお見通しって訳だ。
「たまたま」Sambriaから素晴らしいラゴッサンワインを密輸した在庫があるんだ。
お前さんがそれをすぐに売れるってんなら、もっと確保することだってできる。
これからもっと大きな取引が必要になるだろう?
1)じゃあやってみよう。
2)Rockburryの鼻の下で酒を密輸するだって?こりゃいいや!やってやろう!
おお、もう一つ。まあ聞きな、坊主。
レミーとの関係が強化されます!
レミーは感情を表していない。
1)聞いてるよ
ここでの話は正確じゃあない。
一部の人々はこうしたことを不服にするだろう、と言っておこうか。
担当するのはお前さんだ、俺はお前さんが危険な状況やっていけるのかを確認したいのさ……まあ……真実ではない何かを話してもらうこともあるし、誰かを脅すことさえやってもらうこともあるだろう。
1)ああ、なんてことだ……僕は人生で嘘をついたことなんて一度もないよ……[Skill:Deception]
2)僕が誰かを脅せるかだって?そんなこと「あなたが」知りたくはないだろう?[Skill:Intimidation]
3)仲間、ビジネス、目標のためなら、僕はできる限りのことをするよ。[Skill:Passion]
はは、少なくとも本当にやる気があることは伝わったよ。
いいね……幸運を祈っている!
レミーは本当にあなたに感銘を受けました!
レミーは手をたたきます。
無法者の間であなたの好意が高まった!
1)それで、ワインのことだけど。
ああ、ここにあるよ。それじゃあさようなら、宿屋の皆さん!
ワインを受け取りました* 17
4)このような安っぽいトリックに頼る必要はありません。 あなた自身のような上品なビジネスマンはそれを理解しなければなりません。[Skill:Intimidation](注:アイコンはOratoryなので、内容からして設定ミスと思われます)
5)法律上のものと違法なものとの唯一の違いは法律の手紙です。しかし、誰もがビジネスマンの奥深くにいます。 私は何かを理解します。[Skill:Wisdom]
2)私は物事を紛らわしていると思う…(訳不安)
3)ありえない!無法者と取引をするつもりない![Skill:Intimidation]
**人を雇おう
(Martynと自動的に会話)
よかったな!このワインを提供できれば、Rockburryに何も支払う必要はない!だが、労働力が必要だ。
費用の一部を渡そう。
100ギルダーを受け取った!
さぁ、始めよう!まずは、「Caretaker」を探すんだ。
1)Caretaker?
ああ。最近この辺りで娘っ子を見かけてな。
彼女はパイプハーブのようなにおいがしましたが、熟練しているようでもあった。
1)Pipe herbs?
そうだ。率直に言えば、彼女はヘビースモーカーだろう。
煙草の煙は客が嫌うものではあるが、俺はまだ彼女を雇うべきだと思うね。
2)熟練?
効率的で、機知に富んでいて、好きなように呼べる。
俺の目から見て、彼女はタスクを迅速に、ゆるむことなく実行できるんじゃないかな。
3)彼女を見つけて、仕事を提供しよう。
よし。それまでの間に、俺はワインを樽にうつしておこう。
**メニューを設定しよう
(Caretakerを雇うと自動でMartynと会話)
ワインは樽に入ったぞ。
あとはメニューに追加するだけだ。
1)メニューに?
そうだ、客が実際に何を注文できるのか、わかるようにするんだ。
2)わかった。メニューにワインが必要だね。
(メニュー設定画面まで行くと、自動でMartynと会話)
宿を開ける前に、改修後の掃除しておくといい。
その世話をするために「Caretaker」を雇うんだ。
厳密である必要はないが、速くなるほど良い。可能な限り早く開きたい(訳不安)
1)部屋がきれいかどうか、確認するよ。
ワーカーの優先度に、高いタスクまたは低いタスクを設定できる。
それぞれの作業者が、速度、正確さ、または自分の快適さを重視するかどうかを、おまえが定めるんだ。
(宿の準備ができると、自動でMartynと会話)
金を稼ぐ時間だ!
Renmyのワインをすべて売るんだ。
だいたい12杯ほどだな。さあ出せ!
(何杯か売ると、自動でMartynと会話)
さて、今、汚れた皿の山は俺たちが積み重ねているはずの稼ぎよりも大きなものになっちまってる。
dishwasherを使うんだ。
1)Dishwasher?
ハ!汚れたMugsを捨てて新しいものを買いたいと思うのかもしれんが、それは将来、金の海で泳いでいる時にしな。
今のところは俺のやり方でやってもらうぜ。食器洗い機をセットするだけだがな。
2)Dirty dishes?
各料理や飲み物を提供するには、きれいな食器が必要なんだよ。
それが宿屋の人生ってもんだ。
3)Dishwasherを手に入れよう。
(Dishwasherを設置した後、自動でMartynと会話)
Renmyからのメッセージだ!
あいつは俺たちの協力を拡大したいようだな。
Yorevale東部の全域にワインを分配しようとしてる。
これは俺たちに一定の供給を保証するだけでなく、流通そのものが稼ぎを生むことになるんだ。
Rockburryに見つからないよう、1階にstashを設置するんだ。
俺は酒樽をぜーんぶ自分で持ち運ぶのがたまらなく好きなんだよ。
この地域にはたくさんのDrudgeがいるから、見つけて雇ってきてくれ。
お前も知っての通り、誰かが汚い仕事しなきゃならん。
大きな若者が、その筋肉を使って、商品を運び、がれきや岩を取り除き、家具を修理し、簡単な農作業をするんだ。
(Rocuburryがやってくるので、クリックして会話)
ほんの少し前に鍛冶屋を見かけましたよ。
彼はスカンクのように酔っていたが……あなたの宿の方向から来ていた!
さあ、どこが酒を販売したのやら?!
1)彼はここに来たときすでに酔っていました。私は名誉を誓います![Skill:Passion]
彼が現れたときにはすでに酔っていたですって?
ああ……そんな場合もありますね、これは失礼。
1)他に何か?
他に何か?ああ、そうだ!ええ!
私はあなたに警告しておきましょう、宿屋の主人どの。
本日より、私は不法な酒を見つけるための定期的な検査を実施することにしました!それでは!
2)私たちはかつてワインの樽を持っていましたが、それはあなた自身のワイナリーからでした![Skill:Deception]
3)彼が私たちの宿から来たことをどうやって知っていますか? 彼はただ通り過ぎていたかもしれません![Skill:Wisdom]
4)鍛冶屋が酔っ払ったことを気にかけますか!? デュークには注意すべき他の問題はありませんか?[Skill:Intimidation]
最後に!野心的な仕事には野心的な若い男を!
まず、屋根裏部屋への入り口を整頓するように彼に伝えよう。
労働者は、がれき、丸太、岩、茂みなど、他の方法では除去できないオブジェクトを破壊できるんだ。
(Drudgeに階段下のがれきを撤去させると、自動でMartynと会話)
よくなってきたぞ!さて、保管室を使用するには、コンテナがいくつか必要だ。
storage shelfと少なくとも2つのbarrelsがあれば十分だろう。
1)Barrels?
少なくとも!1つのバレルには、1つのタイプの限られた数の在庫しか収容できない。
Renmyのすべての商品を保管するには、いくつかの樽が必要ということだ。
2)A storage shelf?
ワインだけじゃあ結婚式には不十分だ。
他の品も必要だし、どこかに保管しなきゃならないだろう。
(storage shelfとbarrel2つを2階に設置すると、自動でMartynと会話)
上出来だ!準備は整った。
今やらなければならないのは、ワインを手に入れることだ。
Renmyのキャンプは、Sambriaとの国境のすぐ隣にある古い森の端にある。
さあ、結婚式の前払いの残りはここにあるぞ。
400ギルダーを受け取った!
1)A camp?
マップ上のいくつかの場所で商品を取引できる。都市や市場や港などだ。
今回は、山賊キャンプでの購入ということだな。
(マップを開いてbandit campを選択し、取引画面を開くと自動でMartynと会話)
忘れるとこだった!
購入したすべての商品にパレットが使えるんだ。
ドラッジに宿の隣に部屋を作るよう頼むことができます。
1)A pallet?
購入した製品はすべてパレットに載せられることになる。
パレットが無い場合は、代わりに宿の前に置き去りになるってことだ。
2)Make some room?
俺たちの「Drudge」は屈強な奴等だ。裏庭から茂みや岩を簡単取り除いちまう。
更に拡張できるというわけさ。
(最初のワインを売り切ると自動でMartynと会話)
最初のバッチはよく売れたな。
さあ、役割は腑に落ちたかな?
1)この混乱を収めるのは難しいね。
宿屋の主人がこんなに多くのことを見守らなければならないなんて!
最初はそう思うかもしれんが、心配するなよ少年。
俺が仕事を教えるから、お前はコツをつかむんだ!
1)はやいほどいいね!
その機会はすぐに来るさ。
覚えてるか?Renmyは、より大きな取引となるように呼び寄せてくれてるんだ。
2)おじさんがそういうなら…
2)素晴らしい! 僕はただ座って、おじさんの仕事を眺めてるよ。
(bandit campからwineを10個入荷し終えると自動でMartynと会話)
最初の貨物はしっかり入荷されたようだな。
Renmyは2時間以内にやってくるだろう。
その時までに、できるだけ多くのワインを販売または保管するんだ。
鳥小屋は国境を越えて大量の密輸を望んでいるのさ。ワインを安全に保管するか、宿で販売するかはおまえ次第だ。
パレットの上に置いてない限りはな!
**Renmyの再訪
それで?親愛なる密輸宿屋さん、調子はいかがかな?
1)Rockbullyがにおいを嗅いでいるのを考えると、それは非常にうまくいった。
2)大したことない。 Rockburryの鼻の真下にアルコールの海を密輸しました。
ああ、悪くないな。
いくつかのトレーニングをこなせば、「プロ」の密輸業者になれる。
これは俺たちの間で行われることだが、この地域の他の宿屋とも同様の契約を結んでいるんだ。
だから俺たちは文字通りRockburryにワインを殺到しました! ここにあなたの努力に対する報酬があります。
もちろん。そのコインの袋は、あんた自身が獲得したものさ。
1)正直に言うと、もっと欲しいと思っていました。
2)鳥小屋での作業は純粋な喜びです。
じゃあな、宿屋さん。
近いうちにまた一緒に仕事をすることもあるだろう!
3)Rockburryがにおいを嗅いでいた。 これをすべて引き出すことは非常に困難でした。
**結婚式の準備を続行しよう
よくやった!仕事をしただけでなく、Rockburryも倒産したようなもんだ。
俺たちは奴から嫌がらせされることも、もうないだろう。
つまり酒は簡単に仕入れられるから、結婚式の準備を進められるわけだ。
ああ、そういえば!役に立つはずのものがある。
俺の古い料理本を使ってくれ。この中には、結婚式に使える5つのレシピがあるんだ。
Kitchenhandを雇い、料理の材料を注文し、宿を飾る必要がある。俺の助けが必要か?それとも自分でやるか?
コックを雇うことから始めよう。
残念だが、俺たちの宿は小さい。有名なのは誰もここで働きたがらん。
今のところは、フツーのKitchenhandを雇おう。
すでに労働者の見つけ方はわかっているな?
(Kitchenhandを雇う)
すばらしい!メニューに2つの料理を追加しよう。
結婚式には、2つの異なる社会グループ、OutlawsとDistressedのメンバーが必要になる。
両方を喜ばせようとするか、どちらか一方に焦点を当てようとするか……彼らはそれを感謝すると確信する!(訳不安)
1)異なる社会集団?
花嫁は無法者の長の娘であり、花婿は地元の製粉業者の息子だ。
どの家族や友人に向けて、俺たちの料理や装飾を楽しんでもらうかを決めるのはおまえ次第だ。
多くの場合、すべての人を試して満足させるのが賢明と言えるが、場合によっては1つ集中すべき場面もあるな。
(2つのメニューを設定する)
すでにいくつかのレシピを選択したみたいだな?
次に、これらの料理を準備するのに必要なキッチン用品の種類を確認し、注文するんだ。
更に、近くに木材ホルダーを設置することを忘れるなよ。
1)それらはどこに置いたらいい?
すでにある部屋の1つをキッチンに変えたり、新しい部屋を建てたり、おまえ次第だな。
2)なぜ木材ホルダーが必要?
調理には燃料がいるだろ。
木材ホルダーをストーブのできるだけ近くに置くといい。
(必要な調理器具と木材ホルダーを設置する)
さあ、ビジネスにおける重要な部分、材料だ。
地元の町のトレーダーに連絡を取って、最も安い価格になっている材料を探そう。
輸送費も必要になるから、注文はまとめてするのがいい。
木材とプレートも手に入れる必要があるな。
ここに俺が確保しておいた残りの前払い金があるから、その費用に充てるんだ。
1)Cheapest prices?
材料の価格ってのは、購入する場所で変わるんだ。
その違いは、RenmyとRockburryのワインほど大きくはないだろうが、それでも考える必要はあるぞ。
2)Wood?
他の商品と一緒に木材を注文してもいいし、宿屋の外にある板を壊すようにドラッジに頼んだっていい。
3)We pay for transport?
一部の商品のコストが高かろうと、同じ場所で複数の商品を注文する価値はあるぞ。
輸送コストを削減できるからだ。
(入荷を一通り終える)
メインホールを飾る必要もあるぞ。利用可能な装飾をチェックして、何かを選んでみてくれ。
客のグループごとに好みは異なるんだ。忘れるなよ。
1)Decorations?
こうした装飾は特定の目的を果たすわけじゃないが、俺たちの宿で客にくつろぎを与えられるんだ。
2)What sort of decor do the Outlaws like?
正直なところ、俺にはわからんな。
おそらく武器?何か激しさを感じさせるものなら何でもよさそうだ。
鎖、頭蓋骨...あとは、宿があんまり明るすぎるのも好まないだろうね。
3)What sort of decor do the Distressed like?
まあ、あいつらは単なる田舎者だしな……花が多い分には傷つくこともないだろうよ。
あとは、農業用品なんかがいいんじゃないか?
(Woodの入荷が進む?)
木を燃やすには、使いやすい大きさにしなきゃならん。
wood-chopping standを作るんだ。
1)A wood-chopping stand?
切り株と斧だ、何もンモードの字幕等を簡易的に翻訳しています。
ネタバレ等が含まれると思いますのでご注意ください。
選択肢に表示されているサムズアップ、サムズダウンの効果は調査中です。
分岐は入れ子で表示しているので読みづらいですが、同じ階層は同じ時点での選択肢です。
選択肢にはスキル判定があるようなので、会話の流れは恐らくこの限りではありません。
プレイを重ねて追加していきます。
*オープニングムービー後
Yorevaleの王であるOwen大王が彼の部屋で死体で発見されたとき、王国全体が喪に服しました。
それまで王は素晴らしい健康を享受していたため、彼の死はすべてを驚かせたのです。
彼の治世は長く実りあるものと広く信じられていました。
調査は短く、公式声明は心臓病が死因であると宣言しました。
しかし、人々は知っていたのです。
彼らは、王室の子供たちがまだ若いうちに神秘的な状況でどのように死んだかを思い出し、
そして……彼らは密やかにではあるが……王と王朝を殺す陰謀について噂しはじめたのです……
そのころ、政治の大きな世界から遠く離れたYorevale南東の小さな町で、若い男が叔父の宿を引き継ぐ準備をしていました。
マーティン・ブレベは年を取り、まだまだ彼に教えたいことがあるようです。
*ゲーム開始
良い話があるぞ!粉屋の息子の結婚式を俺たちの宿でやれと説得してきたんだ!
-1)結婚式?わかったよ...
-2)すばらしいね、ついに夢の宿になるんだ!
そうさ。それに宿の増築をカバーするのに必要な前払いを貰ったという訳だ。
さもなきゃ、式に来るやつら全員が中に収まらないからな。
で、おまえがこれをやりとげるって訳だ。
あなたは5000ギルダーを受け取った! (注:ギルダーは15世紀から2002年まで使われていたオランダの通貨だそうです)
--1)オーケー
今のところは宿を閉めているから、誰もおまえを邪魔しない。
俺の助けが必要か?それとも自分でやれるか?
---1)助けを借りたい(チュートリアルをはじめる)
仕事に取り掛かろう!まずはメインホールを拡張する必要がある。
数スロットの拡張だ。ゲストが十分に息を付ける空間でなけりゃな。
---2)増築なんて自分でやれるよ(チュートリアルをとばす)
--2)待ちきれない!早くはじめよう!
-3)ここで!?だけど、いっぱい人が来るんだろう?スペースが足りないよ!
**チュートリアル開始
(画面の指示に従って数スペースを拡張する)
そしたら、テーブルをいくつかセットしてくれ!
座る場所が多いほど、多くの客にサービスを提供できるぞ。
ただし、予算を超えないようにな。
1)よしやろう
2)やってるよ
3)広い空間なんて邪魔なだけさ(訳ちょっと不安です:おそらくこの3選択肢はどれを選んでも同一)
(画面の指示に従ってテーブルをいくつか設置する)
テーブルをセットしたんだから、ベンチも必要だ。
あたりまえのことだよな?
ベンチがテーブルに面して、隣接していることを確認するんだ。
1)普通のベンチをいくつかね、わかった。
2)わかったよおじさん。
3)(訳不明:どれを選んでも同一)
ちょっと思ったんだが、ここはどうも暗いよな。
キャンドルホルダーをどこかに設置しなきゃ、食べ物の代わりにフォークでお互いを刺しちまうぜ。
1)じゃあ、キャンドルホルダーを取り付けよう。
2)直ちに!
3)残念だけど、僕は暗いのがよかったんだ…(どれを選んでも進行)
ほぼ準備完了だ。
このバレルを持って、カウンターの近くに置いてくれ。
これは飲み物を提供するためのものだが、俺たちはあまり行き来するのに時間をかけたくないんだ。
1)バレルを運ぶんだね。わかった。
2)取りに行きます!
3)自分で持って行けないの?わかったよ、行くよ(どれを選んでも進行)
よくやった!
まだやれることはいくつかあるが、おおむね良い感じだな。
1)特別なことは何もないよ。
-2)いい内装になってきたね!
うまくやったな。だが、まだ終わりじゃないぞ!
Innkeeper's Journalから報酬を受け取るんだ。
完了したら、また話しかけてくれ。
他のことについてお話したいことがある。
3)色々やったから、かろうじてね…
(報酬を受け取り、Martynをクリックする)
おまえはすべてを非常にうまくこなしたな!
でだ、おまえはもう大人だから…この宿をおまえに託したいと思う。
これからおまえが宿を管理するんだ!
1)ああ、わかったよ。
-2)マーティン、ありがとう!とても嬉しいよ!
宿を管理する上では、難しい会話がいくつも待っているだろう。
そうした問題は色んな解決法があるものだ。
感情を抑えることはおまえにとっても特別なことじゃない、時には「脅迫(Intimidation)」と「情熱(Passion)」に頼るのが簡単だろう。
こうした方法はうまくいくこともあるが、冷静さを保って、「雄弁(Oratory)」や「知恵(Wisdom)」「欺瞞(Deception)」といった他のスキルを使用してみるのもいいかもな。
さあ、対処できるか?
スキルアップ:情熱
スキルアップ:脅迫
--1)マーティン、このような素晴らしい先生がいたのに、どうしてそれを処理できなかったのでしょうか?[Skill:Oratory]
--2)私の言葉が心からまっすぐに届くなら、邪魔にならないことを強く信じています![Skill:Passion]
成功!
スキルアップ:情熱
絶妙だな!そんな感じで話せるなら、誰もがお前についていくんじゃないか。
まったく素晴らしい宿主になると確信するよ!
マーティンとの関係が強化されます!
マーティンはあなたの目であなたを故意に見ます。(訳不安)
1)おじさん、そりゃ過剰反応って奴だ.
まず最初に...
特定の手法が効くかどうか、確実に知ることはできない。
その方法を取るほど……成否に関わらず……より効果的になっていくぞ。
1)たしかに。積極的に行動するほど良くなるけど、過信はできないね。
人は様々だから、特定のテクニックに対して異なる反応を示す場合がある。複数のテクニックを使用するのが重要だ。
おまえは俺をよく知ってるから難しくないが、他の人はそれほど簡単じゃあないぞ。
1)大丈夫だよ。それで、僕が他の人と話すのはいつのことになるんだい?
--3)合理的にアプローチすれば、すべての問題を解決できます。[Skill:Wisdom]
--4)私はそのようなトリックの必要はありません-人々が私を恐れる限り、私は大丈夫です![Skill:Intimidation]
--5)もちろん対応できます。 私はこれらのテクニックをすべて習得しました。[Skill:Deception]
3)そうかい。僕に押し付けるのはもう十分だろう。
**Rockburry登場
(画面に表示されたRockburryをクリックする)
またあったな、宿屋の主人!
メインホールを拡張していると聞いたぞ。
つまりこういうことだ:あなたはその場所で粉屋の息子の結婚式を執り行う約束を取り付けたと!
その場合、アルコールが必要ということになるな。何バレルのワインを入荷するつもりなのかね?
1)うーん...なら、6バレルはどれくらいの費用でしょうか?
--2)ありがとうございます。しかし僕たちはあなたから何かを買うつもりはありませんよ、尊敬されている王子様。
申し訳ありませんが、選択の余地はありませんね。
オーウェン王が亡くなって以来、新しいルールがあるのです。 新しい法律ですよ。
東Yorevaleの貿易を規制しているのは私だけなのです。
ワインは私のセラーから来るか、それ以外にまったくワインはありません。
それで、いかがなさいますか?
Rockburryとの関係が強化されます!
--1)尊敬される王子、貿易の自由を妨げることによって、あなたはあなたの領域のすべての市民に迷惑をかけています![Skill:Passion]
成功!
スキルアップ:情熱
それは理にかなっていますね……それについては、考える余地がありそうです。
まあ、今の所はお暇するとしましょう。
Rockburryとの関係が強化されます!
2)名誉になります! 残念ながら、私たち、単純な宿屋では、,下の高貴な飲み物を買う余裕はありません。
3)私たちは買わないと言ったので、買わない。 道に迷って!
4)あなたのワインは少なくとも20倍高値です。 子供でもそれを理解するでしょう。
3)そうです。そして、あなたがワインだと思い込んでいる──皆が心の中で小便だと呼ぶ──そのRockburryをだれが飲みたいと思うでしょうか?
**Rocuburry退散
(Martynと自動で対話)
Rockburryの愚か者めが…
奴はどうやって独占権を得たというんだ?
もし本当に奴が酒の取引の独占権を持っているなら、まともな値のアルコールを仕入れるのは難しいだろうな。
1)僕たちなら解決策を見つけられるよ。
-2)なぜあんな幼稚な貴族を気にしなきゃいけないんだ?他にワインを売ってくれる人を探そう。
まあ待て!
方法はある。掲示板が必要だけどな。
そこに「カッコウは常に3回カッコウになる」というメッセージを投稿してほしい。
マーティンとの関係が強化されます!
マーティンはあなたを友好的に見ています。
--1)カッコウ…なんだって??まあいいや、おじさんを信じるよ。
--2)それから何?鳥が酒をくれるのかい?[Skill:Passion]
成功!
スキルアップ:情熱
そのようなものだが、より具体的には鳥小屋だ。
俺は彼らとビジネスしてたことがあるんだよ。
うーむ……それでもうまくいくかどうか?
まあ、見つけるための唯一の方法なんだ、やってみよう!
3)これで終わりだ。結婚式をキャンセルするしかないよ。
**Outlowsをアンロック
(メッセージボードを立てる)
(MartynにSecretMassageを書かせる)
(スキルブックからOutlowsをアンロックする)
さあ、いま俺たちにできるのは待つことだけだ。
待つってのはあらゆる仕事の中で最も難しいもんだ。
俺は待つのが苦手なんだよ。
1)時間を早められたらね…
**Renmy登場
(画面に現れたRenmyをクリックする)
カッコウは常に三度カッコウを鳴らし、カラスは一度だけ鳴く。
よお、マーティン。俺の助けが必要だというメッセージを受け取ったぜ。
ロックバリーの事だろう?……ちょっと待った、この坊主は誰だ?
1)……
2)僕は坊主じゃあない。先週18になったばかりだ。
それが全てを変えちまうのさ。
1)同意できてうれしいね。
2)そりゃあ皮肉ってこと?
お前さん次第ってことさ。
さあ、ビジネスに取り掛かろう。
他の宿屋も文句を言ってやがるし、そして俺は常にそうしたことを把握しようとしているから、そちらの問題についてはお見通しって訳だ。
「たまたま」Sambriaから素晴らしいラゴッサンワインを密輸した在庫があるんだ。
お前さんがそれをすぐに売れるってんなら、もっと確保することだってできる。
これからもっと大きな取引が必要になるだろう?
1)じゃあやってみよう。
2)Rockburryの鼻の下で酒を密輸するだって?こりゃいいや!やってやろう!
おお、もう一つ。まあ聞きな、坊主。
レミーとの関係が強化されます!
レミーは感情を表していない。
1)聞いてるよ
ここでの話は正確じゃあない。
一部の人々はこうしたことを不服にするだろう、と言っておこうか。
担当するのはお前さんだ、俺はお前さんが危険な状況やっていけるのかを確認したいのさ……まあ……真実ではない何かを話してもらうこともあるし、誰かを脅すことさえやってもらうこともあるだろう。
1)ああ、なんてことだ……僕は人生で嘘をついたことなんて一度もないよ……[Skill:Deception]
2)僕が誰かを脅せるかだって?そんなこと「あなたが」知りたくはないだろう?[Skill:Intimidation]
3)仲間、ビジネス、目標のためなら、僕はできる限りのことをするよ。[Skill:Passion]
はは、少なくとも本当にやる気があることは伝わったよ。
いいね……幸運を祈っている!
レミーは本当にあなたに感銘を受けました!
レミーは手をたたきます。
無法者の間であなたの好意が高まった!
1)それで、ワインのことだけど。
ああ、ここにあるよ。それじゃあさようなら、宿屋の皆さん!
ワインを受け取りました* 17
4)このような安っぽいトリックに頼る必要はありません。 あなた自身のような上品なビジネスマンはそれを理解しなければなりません。[Skill:Intimidation](注:アイコンはOratoryなので、内容からして設定ミスと思われます)
5)法律上のものと違法なものとの唯一の違いは法律の手紙です。しかし、誰もがビジネスマンの奥深くにいます。 私は何かを理解します。[Skill:Wisdom]
2)私は物事を紛らわしていると思う…(訳不安)
3)ありえない!無法者と取引をするつもりない![Skill:Intimidation]
**人を雇おう
(Martynと自動的に会話)
よかったな!このワインを提供できれば、Rockburryに何も支払う必要はない!だが、労働力が必要だ。
費用の一部を渡そう。
100ギルダーを受け取った!
さぁ、始めよう!まずは、「Caretaker」を探すんだ。
1)Caretaker?
ああ。最近この辺りで娘っ子を見かけてな。
彼女はパイプハーブのようなにおいがしましたが、熟練しているようでもあった。
1)Pipe herbs?
そうだ。率直に言えば、彼女はヘビースモーカーだろう。
煙草の煙は客が嫌うものではあるが、俺はまだ彼女を雇うべきだと思うね。
2)熟練?
効率的で、機知に富んでいて、好きなように呼べる。
俺の目から見て、彼女はタスクを迅速に、ゆるむことなく実行できるんじゃないかな。
3)彼女を見つけて、仕事を提供しよう。
よし。それまでの間に、俺はワインを樽にうつしておこう。
**メニューを設定しよう
(Caretakerを雇うと自動でMartynと会話)
ワインは樽に入ったぞ。
あとはメニューに追加するだけだ。
1)メニューに?
そうだ、客が実際に何を注文できるのか、わかるようにするんだ。
2)わかった。メニューにワインが必要だね。
(メニュー設定画面まで行くと、自動でMartynと会話)
宿を開ける前に、改修後の掃除しておくといい。
その世話をするために「Caretaker」を雇うんだ。
厳密である必要はないが、速くなるほど良い。可能な限り早く開きたい(訳不安)
1)部屋がきれいかどうか、確認するよ。
ワーカーの優先度に、高いタスクまたは低いタスクを設定できる。
それぞれの作業者が、速度、正確さ、または自分の快適さを重視するかどうかを、おまえが定めるんだ。
(宿の準備ができると、自動でMartynと会話)
金を稼ぐ時間だ!
Renmyのワインをすべて売るんだ。
だいたい12杯ほどだな。さあ出せ!
(何杯か売ると、自動でMartynと会話)
さて、今、汚れた皿の山は俺たちが積み重ねているはずの稼ぎよりも大きなものになっちまってる。
dishwasherを使うんだ。
1)Dishwasher?
ハ!汚れたMugsを捨てて新しいものを買いたいと思うのかもしれんが、それは将来、金の海で泳いでいる時にしな。
今のところは俺のやり方でやってもらうぜ。食器洗い機をセットするだけだがな。
2)Dirty dishes?
各料理や飲み物を提供するには、きれいな食器が必要なんだよ。
それが宿屋の人生ってもんだ。
3)Dishwasherを手に入れよう。
(Dishwasherを設置した後、自動でMartynと会話)
Renmyからのメッセージだ!
あいつは俺たちの協力を拡大したいようだな。
Yorevale東部の全域にワインを分配しようとしてる。
これは俺たちに一定の供給を保証するだけでなく、流通そのものが稼ぎを生むことになるんだ。
Rockburryに見つからないよう、1階にstashを設置するんだ。
俺は酒樽をぜーんぶ自分で持ち運ぶのがたまらなく好きなんだよ。
この地域にはたくさんのDrudgeがいるから、見つけて雇ってきてくれ。
お前も知っての通り、誰かが汚い仕事しなきゃならん。
大きな若者が、その筋肉を使って、商品を運び、がれきや岩を取り除き、家具を修理し、簡単な農作業をするんだ。
(Rocuburryがやってくるので、クリックして会話)
ほんの少し前に鍛冶屋を見かけましたよ。
彼はスカンクのように酔っていたが……あなたの宿の方向から来ていた!
さあ、どこが酒を販売したのやら?!
1)彼はここに来たときすでに酔っていました。私は名誉を誓います![Skill:Passion]
彼が現れたときにはすでに酔っていたですって?
ああ……そんな場合もありますね、これは失礼。
1)他に何か?
他に何か?ああ、そうだ!ええ!
私はあなたに警告しておきましょう、宿屋の主人どの。
本日より、私は不法な酒を見つけるための定期的な検査を実施することにしました!それでは!
2)私たちはかつてワインの樽を持っていましたが、それはあなた自身のワイナリーからでした![Skill:Deception]
3)彼が私たちの宿から来たことをどうやって知っていますか? 彼はただ通り過ぎていたかもしれません![Skill:Wisdom]
4)鍛冶屋が酔っ払ったことを気にかけますか!? デュークには注意すべき他の問題はありませんか?[Skill:Intimidation]
最後に!野心的な仕事には野心的な若い男を!
まず、屋根裏部屋への入り口を整頓するように彼に伝えよう。
労働者は、がれき、丸太、岩、茂みなど、他の方法では除去できないオブジェクトを破壊できるんだ。
(Drudgeに階段下のがれきを撤去させると、自動でMartynと会話)
よくなってきたぞ!さて、保管室を使用するには、コンテナがいくつか必要だ。
storage shelfと少なくとも2つのbarrelsがあれば十分だろう。
1)Barrels?
少なくとも!1つのバレルには、1つのタイプの限られた数の在庫しか収容できない。
Renmyのすべての商品を保管するには、いくつかの樽が必要ということだ。
2)A storage shelf?
ワインだけじゃあ結婚式には不十分だ。
他の品も必要だし、どこかに保管しなきゃならないだろう。
(storage shelfとbarrel2つを2階に設置すると、自動でMartynと会話)
上出来だ!準備は整った。
今やらなければならないのは、ワインを手に入れることだ。
Renmyのキャンプは、Sambriaとの国境のすぐ隣にある古い森の端にある。
さあ、結婚式の前払いの残りはここにあるぞ。
400ギルダーを受け取った!
1)A camp?
マップ上のいくつかの場所で商品を取引できる。都市や市場や港などだ。
今回は、山賊キャンプでの購入ということだな。
(マップを開いてbandit campを選択し、取引画面を開くと自動でMartynと会話)
忘れるとこだった!
購入したすべての商品にパレットが使えるんだ。
ドラッジに宿の隣に部屋を作るよう頼むことができます。
1)A pallet?
購入した製品はすべてパレットに載せられることになる。
パレットが無い場合は、代わりに宿の前に置き去りになるってことだ。
2)Make some room?
俺たちの「Drudge」は屈強な奴等だ。裏庭から茂みや岩を簡単取り除いちまう。
更に拡張できるというわけさ。
(最初のワインを売り切ると自動でMartynと会話)
最初のバッチはよく売れたな。
さあ、役割は腑に落ちたかな?
1)この混乱を収めるのは難しいね。
宿屋の主人がこんなに多くのことを見守らなければならないなんて!
最初はそう思うかもしれんが、心配するなよ少年。
俺が仕事を教えるから、お前はコツをつかむんだ!
1)はやいほどいいね!
その機会はすぐに来るさ。
覚えてるか?Renmyは、より大きな取引となるように呼び寄せてくれてるんだ。
2)おじさんがそういうなら…
2)素晴らしい! 僕はただ座って、おじさんの仕事を眺めてるよ。
(bandit campからwineを10個入荷し終えると自動でMartynと会話)
最初の貨物はしっかり入荷されたようだな。
Renmyは2時間以内にやってくるだろう。
その時までに、できるだけ多くのワインを販売または保管するんだ。
鳥小屋は国境を越えて大量の密輸を望んでいるのさ。ワインを安全に保管するか、宿で販売するかはおまえ次第だ。
パレットの上に置いてない限りはな!
**Renmyの再訪
それで?親愛なる密輸宿屋さん、調子はいかがかな?
1)Rockbullyがにおいを嗅いでいるのを考えると、それは非常にうまくいった。
2)大したことない。 Rockburryの鼻の真下にアルコールの海を密輸しました。
ああ、悪くないな。
いくつかのトレーニングをこなせば、「プロ」の密輸業者になれる。
これは俺たちの間で行われることだが、この地域の他の宿屋とも同様の契約を結んでいるんだ。
だから俺たちは文字通りRockburryにワインを殺到しました! ここにあなたの努力に対する報酬があります。
もちろん。そのコインの袋は、あんた自身が獲得したものさ。
1)正直に言うと、もっと欲しいと思っていました。
2)鳥小屋での作業は純粋な喜びです。
じゃあな、宿屋さん。
近いうちにまた一緒に仕事をすることもあるだろう!
3)Rockburryがにおいを嗅いでいた。 これをすべて引き出すことは非常に困難でした。
**結婚式の準備を続行しよう
よくやった!仕事をしただけでなく、Rockburryも倒産したようなもんだ。
俺たちは奴から嫌がらせされることも、もうないだろう。
つまり酒は簡単に仕入れられるから、結婚式の準備を進められるわけだ。
ああ、そういえば!役に立つはずのものがある。
俺の古い料理本を使ってくれ。この中には、結婚式に使える5つのレシピがあるんだ。
Kitchenhandを雇い、料理の材料を注文し、宿を飾る必要がある。俺の助けが必要か?それとも自分でやるか?
コックを雇うことから始めよう。
残念だが、俺たちの宿は小さい。有名なのは誰もここで働きたがらん。
今のところは、フツーのKitchenhandを雇おう。
すでに労働者の見つけ方はわかっているな?
(Kitchenhandを雇う)
すばらしい!メニューに2つの料理を追加しよう。
結婚式には、2つの異なる社会グループ、OutlawsとDistressedのメンバーが必要になる。
両方を喜ばせようとするか、どちらか一方に焦点を当てようとするか……彼らはそれを感謝すると確信する!(訳不安)
1)異なる社会集団?
花嫁は無法者の長の娘であり、花婿は地元の製粉業者の息子だ。
どの家族や友人に向けて、俺たちの料理や装飾を楽しんでもらうかを決めるのはおまえ次第だ。
多くの場合、すべての人を試して満足させるのが賢明と言えるが、場合によっては1つ集中すべき場面もあるな。
(2つのメニューを設定する)
すでにいくつかのレシピを選択したみたいだな?
次に、これらの料理を準備するのに必要なキッチン用品の種類を確認し、注文するんだ。
更に、近くに木材ホルダーを設置することを忘れるなよ。
1)それらはどこに置いたらいい?
すでにある部屋の1つをキッチンに変えたり、新しい部屋を建てたり、おまえ次第だな。
2)なぜ木材ホルダーが必要?
調理には燃料がいるだろ。
木材ホルダーをストーブのできるだけ近くに置くといい。
(必要な調理器具と木材ホルダーを設置する)
さあ、ビジネスにおける重要な部分、材料だ。
地元の町のトレーダーに連絡を取って、最も安い価格になっている材料を探そう。
輸送費も必要になるから、注文はまとめてするのがいい。
木材とプレートも手に入れる必要があるな。
ここに俺が確保しておいた残りの前払い金があるから、その費用に充てるんだ。
1)Cheapest prices?
材料の価格ってのは、購入する場所で変わるんだ。
その違いは、RenmyとRockburryのワインほど大きくはないだろうが、それでも考える必要はあるぞ。
2)Wood?
他の商品と一緒に木材を注文してもいいし、宿屋の外にある板を壊すようにドラッジに頼んだっていい。
3)We pay for transport?
一部の商品のコストが高かろうと、同じ場所で複数の商品を注文する価値はあるぞ。
輸送コストを削減できるからだ。
(入荷を一通り終える)
メインホールを飾る必要もあるぞ。利用可能な装飾をチェックして、何かを選んでみてくれ。
客のグループごとに好みは異なるんだ。忘れるなよ。
1)Decorations?
こうした装飾は特定の目的を果たすわけじゃないが、俺たちの宿で客にくつろぎを与えられるんだ。
2)What sort of decor do the Outlaws like?
正直なところ、俺にはわからんな。
おそらく武器?何か激しさを感じさせるものなら何でもよさそうだ。
鎖、頭蓋骨...あとは、宿があんまり明るすぎるのも好まないだろうね。
3)What sort of decor do the Distressed like?
まあ、あいつらは単なる田舎者だしな……花が多い分には傷つくこともないだろうよ。
あとは、農業用品なんかがいいんじゃないか?
(Woodの入荷が進む?)
木を燃やすには、使いやすい大きさにしなきゃならん。
wood-chopping standを作るんだ。
1)A wood-chopping stand?
切り株と斧だ、何もハデなことはない。
(料理が提供される)
この宿はこれまでにないほど良くなった。
そろそろ新郎新婦に俺たちの準備は万端だと知らせてもよさそうだ。じゃあ、パーティの開始といこうか?
(結婚式を開催する)
ゲスト達が来ているぞ!
準備の時間は終わりだ。すべてのゲストができるだけ楽しくなるよう最善を尽くそう。
彼らと話すことを恐れちゃならない!
もう一つ!
結婚式の間は装飾を変更しないようにな。
俺たちの客人から、「準備できてなかったんじゃないか」と思われてしまいかねん。
1)そうだね、装飾を台無しにしないようにするよ。
2)すまないけどマーティン、僕は完璧主義なんだ。約束はできないよ。
(客に話しかける:その1 区別できてません)
羽を着た服を着たハプマンが笑顔であなたを迎えます。
「やあどうも、宿屋の主人!レミーはあなたについて少し話してくれたんだ。鳥小屋はあなたの助けに感謝しているよ。そしてなにより素晴らしいパーティーだ!」
1)ワインはどうですか?
「最高だね!このワイン事業に参入するというレミーのアイデアは素晴らしかった。あなたも参加してくれてうれしいですよ。さもなければ私は今日ここにいないでしょうからね。」
2)鳥小屋はどのようにしてその名前を得たのか教えてください。
「どうすればわかるのでしょうか。バーディーは屋根の上を歩いて上から人を見るのが好きだからでしょうか。人々はさまざまなことを言っています。」
3)レミーがここに連れてきた?
「私について知っておくべきことの1つはね、ご主人。パーティーや、大量のワインについての言及があるたびに、私がいつも現れるということです。特に、私の古くからの友人であるRenmyもそこにいる場合にはね。」
4)楽しんでください!
(客に話しかける:その2 区別できてません)
突然酔っ払った男があなたにぶつかります。
あなたの恩人である花婿の父を認識するには少し時間がかかりました。
「こんにちは、宿屋の主人!あなたはこのパーティーの責任者ですか?」
1)なんて上品な衣装!
「私はそのような高価な服を着て歩き回るのに慣れていませんが、花嫁の母は私にそれらを贈りました...つまり、貸して...この機会のためだけに。」
2)あなたはあなたの息子の最愛の人についてどう思いますか?
「こんな素敵な女の子。とても親切。母親は少し怖いけど。」
3)結婚式はいかがですか?
「宿はとてもきれいに装飾されています。これは、田舎の田舎の結婚式がどのように見えるべきかということです!」
聞いてうれしいです。
「よくやったと報酬を獲得しました!」
(客に話しかける:その3 区別できてません)
おおよそあなたの年齢の若者があなたに近づき、笑顔になります。
「こんにちは、宿屋の主人!私と私の愛する新しい妻に代わって、すぐに感謝したかったのです!あなたは素晴らしいことをしてくれました!」
1)一見すると、貴族が私の宿屋で結婚していると誓ったかもしれません!
「ええ、私の新しい義理の母はこの服装を強行しました。娘の抗議にもかかわらず、私はすぐに同意しましたよ。真実は、私の素敵な義理の母が少し怖いからですけど。どちらにしても、私は全面的に婚約を勝ち取れていると思います。彼女が何を言っているかに関係なく、この服装が好きです。」
2)製粉業者の息子と無法者の娘。どうしてそうなったの?
「ある日、森を歩いていると、ギャングに誘拐されました。彼らのキャンプで、私には何の価値もないことに気付きました。だから、誰もが興味を失いました。そこで僕の方が彼らからむしろ盗んだのです」
わかりません...彼女から何を盗んだの?
「何かって?そりゃあ彼女の心さ!明らかなほどにね」
これらのOutlaws達についてのあなたの意見は?
「非常に機知に富んだ人々だし、想像するほど不快な人達ではないですよ。特に、彼らのうちの1人は見るのがとても楽しいんです…」
3)あなたの新しい人生の幸運を祈ります!
(客に話しかける:その4 区別できてません)
宿の周りを歩いているときに、誤って花嫁にぶつかった。
「それで、あなたは私たちの両親が今日のイベントを開催するために支払った人ですか?私はそれを告白しなければなりません-私の母がどう思うかに関係なく-これは私の人生で最も幸せな日です!」
1)では、結婚式はどうですか?
「すべてが完全に整理されています!あなたが訪ねるまでもなくね」
何が一番好きですか?
「メニューの内容!別の料理を注文するのか、それとももっと多分もっとアルコールを注文するのかと思っていました。 両方やりましょう!」
2)美しいドレスですね。
「あなたはそう思う? 最高よね!私の母は、もちろん、強盗の最中に、仮装をしていると主張していました。しかし、私は本当の田舎の結婚式が欲しかったので、これは私が選んだドレスです。 私の愛情はそれほど未来的ではありませんでした。」
あなたの愛はそれほど幸運ではなかったのですか?
「私の抗議にもかかわらず、母は彼に神々が知っている非常に派手なコートを彼に強要した。しかし、私は認めなければなりません、彼は非常に威厳のあるように見えます。」
(客に話しかける:その5 区別できてません)
荘厳な女性がゲストのグループから離れ、あなたに近づきます。
「ようやく会えました、宿屋の主人。あなたが私の娘の結婚式に対する責任者ですか?」
1)あなたの娘は見事に見えます。
「当然ながら、私の次にね。彼女が着ているぼろを意味しない限り。私は彼女のステータスを示すものを着るよう説得しようとしたけれど、彼女は頑固者だから。彼女は靴なしで走り回るだけで幸せなの……でも、今日は彼女の日だから、望むものを何でもすることができます。」
2)すべてがあなたの好みに合っていることを望みますか?
「冗談じゃないわ。私はこれよりもはるかに上品な何かを期待していましたよ。より多くの頭蓋骨、武器、トロフィー。
あなたは私を失望させたわよ、宿屋。」
(Renmyに話しかける)
ああ、こんにちは、宿屋の主人!久しぶり!私たちのワインがより高い目的を果たしていることに気づかずにはいられません:愛!
1)ワインはどうですか?
いつものように、多分もう少し。このビジネスがとても有益だと誰が考えたでしょうか?
2)あなたの友人に会いました。
ああ、私はあなたがベルントに会ったことを見る。彼は良い友達です、あなたは彼に頼ることができます。私は彼が結婚式について聞いたときに彼が現れることを知っていた、そしていつものように-彼は失望しなかった。
3)Aviaryという名前はどこから来たのですか?
私たちの組織の名前は、私たちがヨレヴァーレの首都の屋上で会い、潜在的な犠牲者を捜索する薄暗い遠い過去に由来します。
今日でも私たちはまだそれを行っていますが、すでにご存知のように、私たちは、より地に足を踏み入れた-地上レベルの-仕事に慣れ親しんでいます。
ヨレヴァーレの首都?
ヨレヴァーレの首都はオーレイ市です。そこに鳥小屋の本部があります。あなたは基本的な地理があまり得意ではありませんよね。
そして、あなたはあなたの秘密の本部がどこにあるのか誰にでも伝えますか?
これはあなたの仕事ではありません、子供。マーティンがあなたについて何と言っているかは気にしません、あなたを十分に信用していません。楽しい話をしてみましょう。何か他のものについて。
調子はどう?
ああ、これらは鳥小屋にとって良い時期ではありません。
なんで?
[めっちゃ嫌われる選択肢っぽい]
わかりました、トピックを変更しましょう。
(Rockburryがやってくる)
おい!おまえが何をしたのか知らないとでも思っているのか?これをきちんと支払いたまえ!全てにおいて!
Rockburry、あなたは天国で何について話しているのですか?
Sambriaからワインを密輸して私のビジネスを破壊したことだ!焼け死んでしまえ!
(イベント→ステージ終了)
*幕間
Rockburryは怒りに堕ちました。Martynが彼を捕らえた時にはすでに手遅れだったのです。
彼が投げたトーチは屋根に届き、建物は一瞬のうちに炎上してしまいました。
その後もみ合いの中で、Martynの包帯が腕から滑り落ち、入れ墨が現れました。この入れ墨は一連の予期せぬ出来事につながる入れ墨です。
その間、宿屋を襲う炎は、近くの建物とRockburry自身が所有していたブドウ畑にまで広がりました。
彼は恐れおののき、立ち上がったままその様子を眺めていました。
侯爵の無意味な復讐は、その目の前で家族の財産を奪うことになったのです。
彼の終わりの時でした。しかし、それは単純に人生の終わりだけを意味しませんでした。
マーティンと彼の甥が住んでいた土地こそ公爵のものだったからです。
古い宿屋の主人達は、自らの安全のために、新たな家を見つける必要があることを理解したのです。
(新たなマップで開始、Martynと会話)
古い木のそば、クロスロードの西部郊外、ちょっと待ってくれ。この場所でなきゃおかしい!
あのろくでなしの商人は、ここに家があると言った。俺たちは騙されたんだ!
1)落ち着いて、Martyn。どうなってるか理解しよう。重要なことは、僕たちの生活から逃げることができたってことだよ。おかげさまでね。
2)どうしてここまで来たの?Rockburryはもはや凋落して、僕たちを傷つける手段は言うまでもなく、もはやほとんど何も残っちゃいないのに。
お前は間違っちゃいない、少年。だが、正しいという訳でもない。侯爵には、まだまだ俺たちを傷つける可能性のある多くの友人たちってのを抱えてるんだ。さあ、ここから始めよう。新しい宿を作るんだ!
そうだ、新たな宿だ!
そう…新たな宿!大きく、繊細で、あらゆる土地で最高のものをだ!
1)まあ、夢見るのは良いことだけど、お金がなければ夢を見ることしかできやしないよ。
心配するこたないさ。借金すりゃいいんだ。
1)ローンを組むだって?うまくいくことを願うよ…
地図で一番近い銀行がある。そこに行ってお金をもらおう!
2)そりゃあいい考えだ!
3)そーいつは間違いなく、他のトラブルに僕たちを巻き込むことはないね!
(マップに表示された場所から借金をする)
まあ、世間ではお金が幸せをもたらす訳ではないと言うが、俺は持ってた方が良いと思うね。
さあ仕事に取り掛かるぞ、甥っ子よ。いざ、まもなく有名となるCrossroads Inn建設の時!
ああ!いい宿を建てるのに必要なものはすべて知ってるはずだぞ、少年。
さらに、いつでもInnkeeper's Journalを参照できるからな。
2)息子の結婚式や何かのために前もって支払ってくれるような、別の製粉業者を見つけようとは思えないよ。
3)え?存在するかもわからない家を買ったのかい?!おじさんがそんなに無謀なはずがない!とはいえ、どうしてそんなに急いで去らなきゃならなかったの?
4)僕たちはいつでもあそこまで戻って、この土地にあいつをはりつけてやることだってできるんだ。
表示オプション
横に並べて表示:
変化行の前後のみ表示: