C.M.S. Brusilov - DeadSpace3 @ ウィキ

C.M.S Brusilov

---

船の近く

Carver's Rig:Receiving transmission from C.M.S.Brusilov.

• C.M.S.Brusirovから通信を傍受します

Dylan:Dad?Where are you?I'm scared. Dad? Dad?

• 父さん？どこにいるの？怖いよ・・・父さん？父さん？

Carver: What the hell...? Isaac, head for that ship.

• なんてざまだ。Isaac, あの船に行こう。

Isaac: You sure we can get in?

• あれに入れると思うか?

Carver: Yeah, just head for the airlock.

• ああ。エアロックに向かおう。

船内へ進入

System: Entering Vaccum

• 真空状態に入りました。

Carver: Hey, we're not getting any air.

• おい、空気がないぞ。

Isaac: Life support must be offline. You sure this is a good idea?

• 生命維持装置がオフラインなんだろう。これがいいアイディアだと思うか?

Carver: How long can you hold your breath?

• おまえはどれくらい息がもつ?

Isaac: Okay, fine. If we can find the life support systems, maybe we can get the air flowing again. Look for oxygen containers in the mantime.

• ああ、いいだろう。生命維持装置を見つけられればエアフローを復活できるかもしれない。それまでは酸素コンテナを探そう。

System: Exiting Vacuum

• 真空状態から回復しました。

?: Why did you kill us?

• 何故私たちを殺したの？

Dylan: Dad? Where are you? Dad, I'm scared. Dad? Dad!

• 父さん？どこにいるの？怖いよ、父さん？父さん！

?: Why did you do it?

• なぜなの？

?: Why? Why?

• なぜ・・・？なぜ・・・？

Carver: There it is aagin! It's coming from somewhere in this ship!

• まただ。この船のどこかから来てる。

Isaac: What are you talking about?

• 誰と話してるんだ？

Carver: The transmission! Don't you hear it?

• トランスミッションだ! 聞こえないのか?

Isaac: I'm not picking up anything. Can you home in on it?

• 俺のは何も受信してないぞ。目的地をその発信地にできるか?

Carver: Yeah, I'm adjusting our waypoints. Come on!

• ああ。waypoint を調整中だ。ついてこい!

Dylan: Dad? Where are you?

• 父さん? どこにいるの?

Carver: Dylan?

• Dylan?

Isaac: Woah, woah, woah, woah. Hey, hey, hey. Hey Carver! What the hell are you doing? Stay away from it!

• あー、あー、あー。おい、おい、おい。おい、Carver! 何をやってるんだ? そこから離れろ!

Carver: It's ok, I know this. I got this.

• 大丈夫だ。わかってる。これを取るんだ。

?: Why did you do it?

• なぜなの・・・？

Isaac: Oh no.

• だめだ。

Isaac: Come on! Back the way we came!

• ついてこい! 来たところを戻ろう!

System: Entering Vacuum

• 真空状態に入りました。

Isaac: Great! They must have destroyed life support!

• いいだろう。奴ら生命維持装置を破壊しやがった!

Carver: They can think?!

• 奴らは考えることができるのか?!

Isaac: They're trying to trap us on the ship! We have to get out of here!

• 奴らは俺らを船に閉じ込めようとしている! ここから出なければ!

Isaac: What was it, Carver? What did it show you?

• Carver, 何があったんだ? あれはお前に何を見せたんだ?

Carver: What do you mean?

• 何のことだ？

Isaac: The Marker. It showed you something,didn't it?

• Markerだ。あれに何か見せられただろう、違うか？

Carver: I don't know what you are talking about.Just... Forget about this and get out of here.

• 何を言ってるかさっぱりだ。とにかく・・・これは忘れてここをとっとと出ないか。

Isaac: Yeah, ok. Sure.

• ああ、分かった。そうだな

system: Exiting Vacuum