Prologue - DeadSpace3 @ ウィキ

Prologue "Beginnings"

---

雪原にて

June 18, 2314

• 2314年6月18日

Tim : Alpha-Niner, this is Whiskey-Two-Five-Zero. Alpha-Niner! This is Whiskey-Two-Five-Zero. Serrano, do you read me?

• A-9、こちらW-250。A-9！こちらW-250。Serrano、聞こえますか？

Serrano : Tim? Oh thanks God! Did you find it?

• Tim？おお、神よ感謝します。アレは見つかったかね？

Tim : Find it? Doc, I'm not even sure what we're looking for!

• 見つかったか？博士、我々が何を捜索しているのかすらよくわかっていないのですが！

Serrano : Just... Follow the Waypoint I sent you! I... I can't tell you anymore. Just get there, soon! Do you hear me? You have to get there or all is lost!

• 私が送った位置情報をたどれ！これ以上をお前に教える事は出来ない...すぐにでもそこに辿り着くんだ！聞こえているか？お前はそこへ辿り着かねばならん。さもなくば全滅だ！

Tim : Wha..wa... Dang it!

• えっ、あっ... くそっ！

...

Tim : Okay, Tim. You can do this. He's depending on you. You're a soldier, right? Right. Gun's not even loaded.

• よし、Tim。お前なら出来る。彼はお前を頼りにしてる。お前は兵士だろ？　ああそうさ。　銃に弾が入ってすらいないけどな。

Tim : Oh no.

• なんてこった

艦体発見

Tim : Hey Doc, I found it!

• 博士、見つけました！

Serrano : Good! Can you get inside?

• でかした！中には入れそうか？

Tim : It's all sealed up!

• どこも塞がっています！

Serrano : Look around! There must be a way!

• 周囲を調べろ！何か方法がある筈だ！

...

Tim : Finally some ammunition!

• やっと弾があったよ！

...

Tim : Doc? Found a way in.

• 博士？中へ入る経路を見つけました。

Serrano : Good! You're looking for a cylinder, about half a meter long. Do you see it?

• よし！約50cmの長さのシリンダーを探すんだ。わかったな？

艦内

Tim : Got it! Hey, Doc! I got it.

• やった！博士、見つけました！

Tim : Ohhhhh god!

• うおぉぉぉぉ、やばい！

...

Serrano : Tim! Tim! Where are you?

• Tim！Tim！どこにいる？

Tim : Hey Doc, I'm... I'm hangin' from a cliff. But I got... whatever this is!

• 博士、私は...私は崖を滑り落ちています。でも手に入れました...これが何だとしてもね！

Serrano : The Codex! It's the key to saving everything! Meet me at the silo and don't stop for anyone!

• 「コデックス（写本）」！それが全てを救う鍵となる！サイロで会おう、何に変えても立ち止まるな！

地上

Mahand : Fine young soldier, every one of them.

• 若き兵士よ、全てが揃ったか

Tim : General Mahad, sir!

• Mahad将軍！

Tim : Where's Doctor Serrano?

• Serrano博士はどちらに？

Mahad : Earl Serrano. Always the optimist.

• Earl Serrano。あの楽天家か。

Tim : Well he said I should take this into city... He said there's still time to stop it, sir. There's still time!

• ええ、彼は私に、これをcityの中へ持って来るよう言いました...これを止める時間はまだあると言いました。まだ時間はあると！

Mahad : We lost control. And now, for the love of Earth and the Sovereign Colonies, we've got to do what's right.

• 我々は制御を失った。そして今、愛すべき地球とSovereign Coloniesの為に我々は正しき事をしなくてはならない。

Mahad : Do you love the earth, son? Your mom? And dad?

• 若造よ、地球を愛しているか？母は？父は？

Tim : Y-Yes sir, of course.

• は、はい　勿論です

Mahad : Oh good. I'm glad to hear that.

• よろしい。それが聞けて私は嬉しいよ。