Chapter 19 - DeadSpace3 @ ウィキ

Chapter 19 "Endings"

---

崩壊する道

Isaac : Oh shit!

• なんてこった！

Carver : Damn! This whole thing's coming apart behind us!

• クソッ！崩壊が俺達の後ろに迫ってきてるぞ！

...

Isaac : Carver, I see the Machine! We have to get it before the Moon does!

• Carver、マシンが見えたぞ！俺たちはMoonよりも先にマシンへ辿り着かなくてはならない！

Carver : Copy that! I'll meet you there.

• 了解だ！そこで会おう。

Blood Moon

Isaac : You can't have us.

• 俺達はお前の思い通りにはならない。

Carver : We gotta kill that thing? There's not enough ammo in the world!

• 俺達でこんな奴を倒せるのか？世界中の弾薬を集めたって足りないぜ！

Isaac : Then we'll have to make some up! Look, there's Markers floating all around me! I can use this TK-charging plate and throw them as weapons!

• どうにかするさ！見ろ、マーカーが周囲に浮かんでいる！このTKチャージングプレートを使えば、こいつらを武器として投げつけられる！

...

Carver : Watch out! It's throwing giant chunks of rock at you!

• 気をつけろ！お前目掛けて巨大な岩塊を投げつけているぞ！

Carver : ISAAC! It's pulling you in! Shoot the tentacles off before it eats you!

• ISAAC！奴がお前を取り込もうとしている！奴がお前を食う前に触手を撃って破壊しろ！

Isaac : Son of a bitch!

• クソッたれが！

...

Carver : Isaac watch out! It's doing it again! The tentacles, shoot the tentacles!!

• Isaac、気をつけろ！奴がまた取り込もうとしているぞ！触手だ、触手を撃て！！

Isaac : I see it!

• わかってる！

...

Isaac : CARVER?! CARVER! Just hang on! I'm gonna have to pull you through his guts!

• CARVER？！ CARVER！掴まってろ！奴の臓物からお前を引っ張り出してやる！

Carver : Isaac! What's taking so long? TK this island over to you! Can you not see it!? IT'S GLOWING! Hurry!

• Isaac！何故こんなに時間がかかっているんだ？お前の頭上にある島にキネシスを使え！見えないのか！？光ってるだろ！早く！

Carver : Isaac! Pull these islands together! The Codex is over here! My TK, it's not strong enough!

• Isaac！一緒にこれらの島を引っ張るぞ！コーデックスはここにある！俺のキネシスでは力が足りない！

全ての終わり

Carver : Come on...!

• さぁ...！

Carver : So this is it,huh? We use that Codex?

• これで終わりだな？俺達であのコーデックスを使うか？

Isaac : Yeah.

• ああ。

Carver : No more bullshit? We die here, now?

• もう戯言は無いな？俺達はここで死ぬ、いいか？

Isaac : But Earth gets a tommorrow.

• だが地球は明日を得る。

Ellie : Isaac? Isaac? Are you there? Carver? Isaac? You're gone, aren't you?

• Isaac？ Isaac？ そこにいるの？ Carver？ Isaac？あなたは逝ってしまったのね、そうでしょう？

Ellie : The Marker signal... It's gone too. Isaac, you did it. You really did it.

• マーカーの信号も同じく消えた...Isaac、やったのね。あなたは本当にやったのね。

System : Earth Space coordinates confirmed. Shockdrive enabled, standing by.

• 地球の空間座標を確認しました。ショックドライブ許可、備えて下さい。

エンドロール後

Isaac : Ellie?... Ellie...