Log 03 - DeadSpace3 @ ウィキ

• 簡単にですが作りました。誤字・脱字・誤訳があったらすみません。
• 翻訳に自信がある訳ではないので、あくまでニュアンスとして受け取っていただければ幸いです。
• 人名などの一部固有名詞などは原文のままとさせていただいています。
  
   
• ブリーフィングルームの演台にある鷲（？）のマークのテキストログ
  
  ADM Marjorie Graves から CMS ROANOKE 全乗組員へ
  私はこの歴史的な遠征に参加してくれた全ての乗組員に感謝を述べたい。
  今日、われわれが直面している悲惨な状況ほど価値のある理由はいまだかつてなかっただろう。
  君たちの中でこの任務の全詳細を把握している者がほとんどいない事はわかっている。
  が、我々の未来と希望がかかっているのだ。
  平穏なコロニーの運命は君らの手にかかっている。
  
  （原文）
  From ADM Marjorie Graves
  To CMS ROANOKE ALL Hands
  I'd like to thank each and every crew member for taking part in this historic expedition.
  Never has there been a more worthy cause nor more dire circumstances than those we face today.
  While most of you aren't cleared to view the full details of this mission, know this.
  Our hopes and dreams for a future are at stake.
  The fate of the Colonies rests in your capable hands.
  
   
• 上のテキストログがある場所の次に通る通路の一番奥。死体の側にあるテキストログ。
  
  SCAF ISC 31294 CMS ROANOKE
  急遽、Marjorie Graves提督は追って通知がない限り３か月の監禁に処する。
  ２４時間彼女の行動を監視するため、警備を配備せよ。
  ただ今より、いかなる状況においても彼女の艦隊司令部との通信を禁ずる。
  全ての通信を惑星側のチャンネルを通るように変更せよ。
  SPENCER MAHAD 少将
  
  （原文）
  SCAF ISC 31294 CMS ROANOKE
  Immediately, Admiral Marjorie Graves is confined to quarters until further notice.
  Post a guard Around the clock to monitor her acitivities.
  Under no circumstances is anyone to talk to her fleet command now rests with me.
  Reroute all requests through planetside channels.
  
  MAJOR GENERAL SPENCER MAHAD
  SCAF MPI 0904 1594
  
   
• 犬が出てくる無重力ダクトの後にある小部屋のテキストログ
  
  A.BELKNAP船長（大尉？）より、S.MAHAD少将へ
  
  騒音について謝罪させていただきます。
  しかし、我々が軌道に入った時から全ての犬が活動を開始して、
  ちっとも沈静化することができないのです。
  中には檻の外へ「奴らの方法」で引っかこうとした奴もいました。
  しかし、奴らの足を切断するのは変化を台無しにしてしまいます。
  私は少しでも早く、奴らを惑星に降ろすよう進言いたします。
  奴らも足を伸ばせる方がいいでしょう。
  犬は人間のようにたくさんいますし、
  長期間拘束していては狂気を招くことになるでしょう。
  
  （原文）
  ATTN:GEN S.MAHAD
  FROM:CPT A.BELKNAP
  
  My apologies for the excessive noise, sir.
  But there's not much I can do short of sedating the entire canine unit
  the dogs vegan acting up the moment we went into orbit.
  Several have tried to claw their way out of their cages.
  Ripping their paws apart in the process.
  I'd like to request sending them down to the planet sooner rather than later.
  It will be good for them to stretch their legs.
  Dogs are a lot like people and being copped up for so long would make anyone stir crazy.