地名・その他 - decoboco-wiki

英和早見表

　LotRO MoM内の様々な英語表記の和訳を載せていくつもりです。

---

• 地名・その他の対訳

地名

	略称	英語表記	日本語訳
【Ａ】
【Ｂ】		Bag End	袋小路屋敷
		Bagshot Row	袋枝道
		Bamfurlong	畦更
		Baranduin	バランドゥイン（＝ブランディワイン川）
		Barrow-downs	塚山丘陵
		Bywater	水の辺村
		Bindbole Wood	俵森
		Bird and Baby	鳥と赤子宿屋
		Brandy Hall	ブランディ館
		Bridgefields	橋野
		Brockenborings	穴熊スミアル
		Buckland	袋枝道
		Bucklebury	バック郷
		Bucklebury Ferry	バックル村の渡し
		Budgeford	ひじりこの浅瀬
【Ｃ】	CD	Carn Dûm	カルン・ドゥーム
		the Carrock	岩山
		the Chamber of Mazarbul	記録の間（マザルブルの間）
		Cloudyhead	雲乗山（ファヌイゾルFanuidhol、ブンドゥシャスゥルBundushathûr）
		Combe	小谷村
		Crack of Doom	滅びの罅裂
		Crickhollow	堀窪
【Ｄ】		Dale	谷間の国
		Deadman's Dike	死者の丘（フォルノスト）
		Dead Marshes	死者の沼地
		the Desolation of Smaug	スマウグの荒らし場
		Dimrill Dale	おぼろ谷（ナンドゥヒリオンNanduhirion、アザヌルビザールAzanulbizar）
	DD	Dol Dinen	ドル・ディネン
		Dunland	褐色人の国
		Dwaling	ドワリング
【Ｅ】		the Eastfarthing	東四が一の庄
		East Road	東街道
		Endless Stair	無限階段
【Ｆ】		the Far Downs	向が丘連丘
		Floating Log	浮木亭
		Forsaken Inn	見限り宿
		Frogmorton	蛙村
		the Ford of Bruinen	ブルイネンの浅瀬
		the Ford of Rivendell	裂け谷の浅瀬
【Ｇ】		the Gap of Rohan	ローハン峡谷
	GA	Garth Agarwen	ガルス・アガルウェン
		Gladden Field	あやめ野
		Gladden River	あやめ川
	GT	Goblin-town	ゴブリン町
		Golden Hall	黄金館
		Golden Perch at Stock	金のとまり木館
	GB	Great Barrows	大塚山
		Great River	大河（＝アンドゥインAnduin）
		Green Dragon	緑竜館
		Green Fields	緑野
		Green Hills	緑山丘陵
		Greenwood the Great	緑森大森林（＝闇の森）
		Grey Havens	灰色港
【Ｈ】		Hill	お山
		Hoarwell Mitheithel	にびしろ川
		Hobbiton	ホビット村
		Hollin	柊郷
【Ｉ】		Iron Hills	くろがね連山
		the Inn League	宿屋連盟（酒場連盟）
		the Ivy Bush	つたの枝館
【Ｊ】
【Ｋ】		Kheled-zâram	鏡の湖（ケレド＝ザラム）
		Khazâd-dum	カザド＝ドゥム　（モリアMoria、ドワロウデルフDwarrowdelf、ハゾドロンドHadhodrond）
【Ｌ】		Last Bridge	果野橋
		Last Homely House	最後の憩館
		Little Delving	小堀村
		Longbottom	長窪村
		Lone Lands	さびし野
		Lonely Mountain	はなれ山
		Loudwater	鳴神川（＝ブルイネン川Bruinen）
【Ｍ】		Mathom-house	マゾム館
		the Marish	沢地
	MD	Michel Delving	大堀町
		Midge-water Marshes	ぶよ水の沢地
		Mirkwood	闇の森
		Mirrormere	鏡の湖（ケレド＝ザラムKheled-zâram）
		the Mountains of Lune	青の山脈（エレド・ルインEred Luin、エレド・リンドンEred Lindon）
		Mount Doom	滅びの山
【Ｎ】		Needlehole	針穴村
		Newbury	ニューベリー（新村）
		the North Downs	北連丘
		the Northfarthing	北四が一の庄
		the North Kingdom	北方王国
【Ｏ】		Oatbarton	オート麦農場
		Old Forest	古森
		Overhill	山越村
【Ｐ】		the Pelennor Fields	ペレンノール野
		Plough and Stars	鋤と星宿屋
【Ｑ】		Quarry	石切村（岩村の石切場）
【Ｒ】		Redhorn	赤角山（カラズラスCaradhras、バラジンバルBarazinbar）
		Rivendell	裂け谷（イムラドリスImladris）
		Rushock Bog	藺草の沼地
【Ｓ】		Sarn Ford	サルンの浅瀬
		Scary	岩村
		the Shire	ホビット庄
		Silverlode	銀筋川 （ケレブラントCelebrant）
		Silvertine	銀枝山（ケレブディルCelebdil、ジラクジギルZirakzigil）
		Sirannon	門の川（シランノン）
		Southfarthing	南四が一の庄
		Staddle	元村
【Ｔ】		Three-farthing Stone	境石
		Tookland	トゥック郷
		Tookbank	トゥック土手村
		Trestlebridge	構脚橋
		Tuckborough	タック村
【Ｕ】
【Ｖ】
【Ｗ】		Waymeet	追分
		Weather Hills	風見が丘丘陵
		Weathertop	風見が丘
		the Westfarthing	西四が一の庄
		the Withy windle	枝垂川
		the White Downs	白が丘連丘
		Woodhall	森間村
		the Wood of Greenleaves	緑葉の森（＝闇の森）
【Ｘ】
【Ｙ】
【Ｚ】

人物・役職・その他

	英語表記	日本語訳
【Ａ】
【Ｂ】	Burrowse	兎穴家
	Bill Ferny	しだ家のビル
	Bracegirdle	袴帯家
	Brockhouse	穴熊家
【Ｃ】	Chubb	丸面家
【Ｄ】	Daddy Twofoot	二足屋のおやじ（サムの家のお隣さん）
	Dunlendings/the Dunlendish	褐色人
	Durin's Bane	ドゥリンの禍
【Ｅ】
【Ｆ】
【Ｇ】	Goodbodies	親善家
	Grubb	堀家
【Ｈ】	Halfling	小さい人
	Harry Goatleaf	山羊葉のハリー
	Hornblower	角吹家
【Ｉ】
【Ｊ】
【Ｋ】
【Ｌ】	Lithe	ライズ
	the Longbeards	長鬚族
【Ｍ】	Master of Buckland	ブランディの館主
	Mathom	マゾム
	Mayor of the Shire	庄長
	Midge	ぶよ
【Ｎ】	Old Took	コウベサセ虫
【Ｏ】	Neekerbreeker	トゥック翁
	Old Toby	トビイ爺
【Ｐ】	Proudfoot	足高家
【Ｑ】
【Ｒ】	Ranger	野伏
	Red Book of Westmarch	西境の赤表紙本
	Robin Smallburrow	小穴家のこまどり
	Ring-winner	指輪ひろっ太郎
	Rowlie Appledore	ぶんぶんりんごのローリー
	Rushlight	灯心草ろうそく
【Ｓ】	Shire-folk	ホビット庄民
	Shirrifs	庄察
	Smial	スミアル(豪華なホビット穴のこと）
	Snowmane	雪の鬣
	Steward	執政
	Strider	馳夫
	Swarthy Men	褐色人
	Sweet galenas	かぐわし草・パイプ草
【Ｔ】	Thain	セイン
	Thistlewool	あざみ毛家
	Tom Pickthorn	突っつき茨のトム
【Ｕ】
【Ｖ】
【Ｗ】	Watcher in the Water	水中の監視者
	Willie Banks	土手家のウィリー
	Whitfoot	小足家
【Ｘ】
【Ｙ】	Yule	ユール
【Ｚ】

---