【機密保持】
“During their visits to the brothels, troops rarely discussed military subjects, preferring to escape from their normal military surroundings. Prisoner of war said he never had a chance to overhear any interesting military “secrets”, and considered this was due to the presence of the military police, and that the men were afraid to talk freely, even if they had anything to say. The usual subjects of complaint among the men were criticisms of their officers, lack of supplies and homesickness.
Stiffmuscle試訳ｍ
売春宿にいる間、兵士たちは軍隊について話をすることは稀で、自分たちが置かれている日々の軍隊生活からむしろ逃避したいようであった。捕虜（楼主）は、興味を引くような軍事機密を偶然耳にすることもなかった供述し、それは憲兵の存在によるものだそうだ。また、兵士たちはたとえ言うべきことがあったとしても、自由に話すことを恐れていたとも供述している。兵士たちの間でよく口にのぼる愚痴の内容は、将校に対する批判、補給物資の不足、それに、郷愁の想いであった。
売春宿にいる間、兵士たちは軍隊について話をすることは稀で、自分たちが置かれている日々の軍隊生活からむしろ逃避したいようであった。捕虜（楼主）は、興味を引くような軍事機密を偶然耳にすることもなかった供述し、それは憲兵の存在によるものだそうだ。また、兵士たちはたとえ言うべきことがあったとしても、自由に話すことを恐れていたとも供述している。兵士たちの間でよく口にのぼる愚痴の内容は、将校に対する批判、補給物資の不足、それに、郷愁の想いであった。
ni0615試訳
慰安所にいる間、兵士たちが戦争の話をすることは稀で、自分たちを取り巻く日々の軍隊生活からむしろ逃避しがっていた。捕虜（楼主）は、興味を引くような軍事機密を偶然でも耳にすることはなかったといい、それは憲兵の存在によるのではないかと語った。兵士たちはたとえ話したいことがあっても、自由に話すことを恐れていたそうだ。兵士たちの間でよく口にのぼった愚痴といえば、彼らの（上司である）将校に対する批判、補給物資の不足、それに郷愁の想いであった。
慰安所にいる間、兵士たちが戦争の話をすることは稀で、自分たちを取り巻く日々の軍隊生活からむしろ逃避しがっていた。捕虜（楼主）は、興味を引くような軍事機密を偶然でも耳にすることはなかったといい、それは憲兵の存在によるのではないかと語った。兵士たちはたとえ話したいことがあっても、自由に話すことを恐れていたそうだ。兵士たちの間でよく口にのぼった愚痴といえば、彼らの（上司である）将校に対する批判、補給物資の不足、それに郷愁の想いであった。
/
