英文史料を正しく読む!ビルマ従軍慰安婦に関する米軍尋問調書 @wiki

5.【人間的特徴】

最終更新:

doc_exam2007

- view
メンバー限定 登録/ログイン

5.【人間的特徴】


【PERSONALITY;人間的特徴】
The interrogations show the average Korean "comfort girl" to be about twenty-five years old, uneducated, childish, and selfish. She is not pretty either by Japanese or Caucasian standards. She is inclined to be egotistical and likes to talk about herself. Her attitude in front of strangers is quiet and demure, but she "knows the wiles of a woman." She claims to dislike her "profession" and would rather not talk either about it or her family. Because of the kind treatment she received as a prisoner from American soldiers at Myitkyina and Ledo, she feels that they are more emotional than Japanese soldiers. She is afraid of Chinese and Indian troops.

ni0615試訳
尋問は示している。平均的韓国人"慰安婦"とは、年齢がおおよそ25才で、無学で子供っぽく利己的である。日本人あるいは白人のどちらの基準でも、美人とはいえない。身勝手な傾向があり、自分のことばかり話したがる。態度は、他人の面前では静かで控え目だが、"女のたくらみ”は知っている。自分の"職業"が嫌いだと不満をいい、仕事のことや家族のことを話そうとしない。ミートキーナおよび Ledoで、捕虜として米兵から受けた親切な待遇のために、彼女らは米兵の方が日本兵より思いやりがあると感じている。彼女たちは中国兵とインド兵は恐れている。