EUO の Newbie Island で表示されるメッセージを日本語訳してみました。
まずはこの画面が表示されます。ゲーム中 shift+[?] でいつでも表示することができます。
基本操作なので頭に入れておきましょう。
egg だよ！ようこそ EUO の世界へ！
初めてならこの道を東(右)に進んで行ってね。
？キーを押せばいつでもヘルプが読めるよ。
メッセージを読み終えたら ESC を押してね。
HP は残り体力を表していて、キャラクタの上部にバー表示されているよ。
画面左上の赤いバーも HP 表示だよ。
ダメージを受ければ減っていくし、ゼロになればもちろん死ぬよ！
敵を見つけたよ！(赤いバーが表示されている奴ね)
Ctrl を押しながら方向キーでその方向に攻撃できるよ。
ここのモンスターは攻撃されても逃げるだけだけど、他の場所だとそうはいかないよ！
ネズミや蜘蛛が何か落としたら、[G] で拾うことが出来るよ！
[H] を押せば手の届く範囲にある全てのアイテムを一気に拾えるよ！
青い字でレベルアップのメッセージが表示されたら、神殿に行ってステータスを上げることができるよ！
神殿は世界に８つあって、それぞれ上がるステータスが異なるんだ。
ここから南東にある山に入ると、最初のダンジョンだよ！
南に行けばダンジョンだよ。
ダンジョンに入るには入り口に立って SPACE キーを押すんだ。
ダンジョンの中は真っ暗だから、[I] で松明に火をつけよう！
そこに立て札が立っているね。
[l] を押して方向を指定すれば、立て札を読むことができるよ！
[p] でポーションを飲めるよ！
一覧から方向キーで飲みたいポーションを選んで、SPACE キーを押すんだ。
キャンセルしたい時は ESC を押してね。
沼地に入ると毒を食らうけど...、心配無用！
走り抜けて、もし毒状態になったら(HPバーが緑色になるよ！) 赤ポーションを飲めば治るよ！
[r] で装備を変更できるよ！
一覧から方向キーで選んで、SPACE キーで決定！装備品は左側にアイコンが出るよ。
読み終わったら ESC を押して、実際に装備を変更してみてね。
目の前に噴水があるね。
[a] で方向を指定すると、噴水の水を飲むことができるよ！
水を飲めば回復したり、他の効果が表れたりするよ。
ここにあるのはポータルだよ。
他の場所と繋がっているんだ。
出口だ！梯子を上れば外に出られるよ。
梯子の上に立って SPACE キーを押してね。
道なりに進んでいくと、大きな灰色の建物が見えてくるよ。
ここで買い物の仕方を勉強してね！
店と銀行は朝6時から夜12時まで営業してるよ。
買うには [b] を押してね。
買い物が終わったら南西の出口に向かってね。
ここで武器や防具を購入できるよ！
でも今すぐ買う必要はないかもね。
宿屋では食料品が売ってるよ。
親父の横に立って [b] で購入しよう。
銀行に預けたアイテムはどの街からでも引き出せるよ！
預けるには Shift+[b]、引き出すには [b] を押してね。
この部屋には隠し通路があるよ！
西の窓が２つ並んでいるところの間、壁の模様が他とちょっと違うところに注目してね。
普通に歩いて通り抜けられることもあれば、そうでないこともあるよ。
良く出来ました！後はクラスを選ぶだけ。
[t] の後に方向キーで Max に話しかけよう。重要なアドバイスをくれるよ。
bye と入力するか、ESC を押せば会話を終えることが出来るよ。
忘れるところだった！
死んだら Shift+[1] を押せば生き返るよ！
Newbie Island
Max:
Welcome to EUO! I have some inportant [info] for you! Please ask me about it by typing [info]. (意訳) EUO にようこそ！とても重要なアドバイスを差し上げましょう。 私に質問してみてください（チャットエリアに info と入力する） >info Well done! My job is to first teach you some starting [skills]. If you want more [info]rmation on [conversations], just type [conversations]. If you just want to learn your [skills], type [skills]. To end the conversation, press ESC. (意訳) よく出来ました！私の最初の役目はあなたに基本スキルを教えてあげることです。 会話についてもっと詳しく知りたい場合は、conversations と入力してください。 スキルについて知りたい場合は、skills と入力してください。 会話を終了したい場合は ESC を押します。 >conversations Just look for the highlitend topics in what the NPC said, and say them back to the NPC. Now ask me my [name]. (意訳) NPC が話す内容の中には、強調表示されるものがあります。 強調表示されたものについて、NPC に聞き返してみましょう。 私の名前を尋ねてみてください。( name が強調表示されていることを確認してください) >name My [name] is Max. Not all NPC's will talk back however. Only important ones have full [conversations] written for them. Now ask me about [skills]. (意訳) 私の名は Max。全ての NPC がこのように返事をする訳ではありません。 重要なのは、名前を尋ねることから全ての会話が始まる、ということです。 さて、今度はスキルについて尋ねてみてください。 >skills I can teach you two starting [skills]. You can put 30% into your [primary] skill and 20% into a [secondary] skill. Let's start with your [primary] skill. Type [primary]. (意訳) 2つの基本スキルを教えてあげることができます。 プライマリスキルを 30%、セカンダリスキルは 20% まで伸ばしてあげましょう。 それじゃあプライマリスキルを覚えてみましょう。primary と入力してください。 >primary I can give you 30% skill in either [スキル１], [スキル２], [スキル３]... (意訳) [スキル１]、[スキル２]、[スキル３] のうち１つを 30% まで伸ばせます。 ※ここは最初に選んだクラスによって異なります。 >[選んだスキル] (スキルについての説明). Do you want to learn [選んだスキル]? (type yes or no) (意訳) 本当にこのスキルですか？ ( yes 又は no と入力してください) >yes Now ask me about [secondary] [skills]. (意訳) 次はセカンダリスキルです。 >secondary I can give you 20% skill in either [tactics], [block], [taming], [locks], [traps], [stealth], [healing], [item] lore, [cartography] or [meditation]. (意訳) tactics, block, taming, locks, traps, stealth, healing, item lore, cartography, meditation のうち１つを 20% まで伸ばせます。 >[選んだスキル] (スキルについての説明). Do you want to learn [選んだスキル]? (type yes or no) (意訳) 本当にこのスキルですか？ ( yes 又は no と入力してください) >yes Now you are ready to [leave] for [Nordhaven]! (意訳) これで Nordhaven へ旅立つ準備ができました！ >leave You may exit this island by stepping through the portal to the south. But you may want to do some further [turtorials] first. (意訳) 南にあるポータルを通れば、この島を出ることが出来ます。 それとも、もう少しチュートリアルをやってみたいですか？ >tutorials There is a [mage] [tute] and a rogue [tute] to be had - just step through the portals to my North and West. (意訳) メイジと盗賊向けのチュートリアルがあります。 >nordhaven [Nordhaven] is one of the main townes in New Sosaria! (意訳) Nordhaven は New Sosaria の主要都市の１つです！
