EDITOR.MSG

「EDITOR.MSG」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

EDITOR.MSG - (2012/03/06 (火) 23:10:47) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

AFAIC that's the best aneswr so far!

#
# ｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱ?
#
# Text labels and messages used by EDITOR.C
#
# (These MUST match "text message" enumeration on the top of EDITOR.C)
#
# ｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱ?
#
#
#{100}{}{DONE}
#{101}{}{OPTIONS}
#{102}{}{CANCEL}
#{103}{}{PRINT}
#{104}{}{AGE}
#{105}{}{SEX}
#{106}{}{NAME}
#{107}{}{MALE}
#{108}{}{FEMALE}
#{109}{}{PERKS}
#{110}{}{KARMA}
#{111}{}{KILLS}
#{112}{}{SKILL POINTS}
#{113}{}{Level:}
#{114}{}{Exp:}
#{115}{}{Next Level:}
#{116}{}{CHAR POINTS}
#{117}{}{SKILLS}
#{118}{}{You must use all character points} # 1
#{119}{}{before starting the game!}         # 2
{100}{}{完了}
{101}{}{オプション}
{102}{}{キャンセル}
{103}{}{プリント}
{104}{}{年齢}
{105}{}{性別}
{106}{}{名前}
{107}{}{男}
{108}{}{女}
{109}{}{ 付加能力}
{110}{}{カﾙﾏ}
{111}{}{殺害数}
{112}{}{スキルポイント}
{113}{}{レベル:}
{114}{}{経験:}
{115}{}{次レベル:}
{116}{}{キャラクターポイント}
{117}{}{スキル}
{118}{}{ キャラクターポイントを全て使わな} # 1
{119}{}{ ければゲームを開始できません！}         # 2
#
#{120}{}{Character Points}
#{121}{}{Amount of free character points that can be added to one of the basic stats.}
#{122}{}{Next Level}
#{123}{}{The amount of experience points needed to move up to the next level.}
#{124}{}{Perks}
#{125}{}{Karma}
#{126}{}{Kills}
#{127}{}{Perks add additional abilities. Every third experience level, you can choose one perk.}
#{128}{}{These are the effects of the choices you make during the game.}
#{129}{}{A counter that keeps track of the type and numbers of creatures you have slaughtered,
# or have seen killed in your presence.}
#{130}{}{Skill Points}
#{131}{}{Use free skill points to increase the level of a skill.}
{120}{}{キャラクターポイント}
{121}{}{基本能力値に自由に割り振れるキャラクターポイントの数。}
{122}{}{次のレベル}
{123}{}{次のレベルに上がるのに必要な経験の値。}
{124}{}{ 付加能力}
{125}{}{カﾙﾏ}
{126}{}{殺害数}
{127}{}{追加能力。３レベル上がる度に１つ選ぶことが可能。}
{128}{}{ゲーム中に取った行動の結果。}
{129}{}{自ら殺した、もしくは目の前で殺された生物の種類と数をカウントしたもの。}
{130}{}{スキルポイント}
{131}{}{余っているスキルポイントを使ってスキルレベルを上げてください。}
#
#{132}{}{At maximum level.}        # 1
#{133}{}{Unable to increment it.}  # 2
#{134}{}{At minimum level.}        # 1
#{135}{}{Unable to decrement it.}  # 2
#{136}{}{No free skill points available.}
#{137}{}{Base:}
#{138}{}{TAG SKILLS}
#{139}{}{OPTIONAL TRAITS}
#{140}{}{You already have the maximum of} # 1
#{141}{}{three tag skills!}               # 2
#{142}{}{You must select all tag skills}  # 1
#{143}{}{before starting the game!}       # 2
#{144}{}{Tag Skills}
#{145}{}{Tag skills are skills your character specializes in.  Each tag skill gains +20%,
# and increases twice as fast.  You must pick three tag skills.}
#{146}{}{Optional Traits}
#{147}{}{Optional traits describe your character in more detail.  All traits will have
# positive and negative effects.  You may choose up to two traits during creation.}
#{148}{}{You already have the maximum of} # 1
#{149}{}{two traits!}                     # 2
#{150}{}{Skills}
#{151}{}{Skills are learned knowledge.  Skills increase by experience, or during the course
# of the game by special events.  The higher the skill level, the better you are at that skill.}
{132}{}{上限}        # 1
{133}{}{増やせない。}  # 2
{134}{}{下限}        # 1
{135}{}{減らせない。}  # 2
{136}{}{もう割り当てられるスキルポイントがない。}
{137}{}{ﾍﾞｰｽ:}
{138}{}{タグスキル}
{139}{}{特徴}
{140}{}{既にタグスキルを3つ} # 1
{141}{}{選択済みです！}               # 2
{142}{}{タグスキルを全て選ばなければ}  # 1
{143}{}{ゲームを開始できません！}       # 2
{144}{}{タグスキル}
{145}{}{タグスキルとはあなたのキャラクターが専門とするスキルのことだ。
スキル値が20%増加し、倍の速度で成長する。タグスキルは3つ選ぶ必要がある。}
{146}{}{特徴}
{147}{}{特徴を選ぶとキャラクターに深みが出る。
特徴には必ず長所と短所がある。キャラクター作成時に最大2つまで選択可能。}
{148}{}{すでに特徴を2つ} # 1
{149}{}{選択済みです！}                     # 2
{150}{}{スキル}
{151}{}{スキルとは身に付けた知識のことである。
経験の蓄積、もしくはゲーム中の特別イベントにより増加する。
スキルレベルが高いほどそのスキルに熟達していることになる。}
#
#{152}{}{PICK A PERK}
#{153}{}{PICK A NEW TRAIT}
#{154}{}{LOSE A TRAIT}
#{155}{}{PICK A NEW TAG SKILL}
#{156}{}{TRAITS}
{152}{}{ 付加能力を選ぶ}
{153}{}{ 新しい特徴を選ぶ}
{154}{}{ 特徴をｷｬﾝｾﾙする}
{155}{}{ 新しいタグスキルを選ぶ}
{156}{}{ 特徴}
#
#{157}{}{All stats must be between 1 and 10} # 1
#{158}{}{before starting the game!}          # 2
{157}{}{ 能力値が全て1から10の間になければ} # 1
{158}{}{ ゲームを開始できません！}          # 2

#
# Abbreviated basic stat levels
#
#{200}{}{V.Bad}  # Terrible
#{201}{}{Bad}    # Bad
#{202}{}{Poor}   # Poor
#{203}{}{Fair}   # Fair
#{204}{}{Avrg}   # Average
#{205}{}{Good}   # Good
#{206}{}{V.Good} # Very Good
#{207}{}{Great}  # Great
#{208}{}{Exclnt} # Excellent
#{209}{}{Heroic} # Heroic
{200}{}{ｼｮﾁﾅｼ}  # Terrible
{201}{}{ﾋﾄﾞｲ}    # Bad
{202}{}{ﾋﾝｿｳ}   # Poor
{203}{}{ｿﾚﾅﾘ}   # Fair
{204}{}{ﾋﾄﾅﾐ}   # Average
{205}{}{ﾖｲ}   # Good
{206}{}{ｶﾅﾘﾖｲ} # Very Good
{207}{}{ｽｺﾞｲ}  # Great
{208}{}{ｽﾊﾞﾗｼｲ} # Excellent
{209}{}{ﾄﾎｳﾓﾅｲ} # Heroic
#
# Abbreviated Derived/Non Derived stat names
#
#{300}{}{Hit Points}
#{301}{}{Action Points }
#{302}{}{Armor Class}
#{303}{}{Unarmed Damage}
#{304}{}{Melee Damage}
#{305}{}{Damage Res.  }
#{306}{}{Poison Res.   }
#{307}{}{Radiation Res.}
#{308}{}{Sequence}
#{309}{}{Healing Rate}
#{310}{}{Critical Chance}
#{311}{}{Carry Weight}
#{312}{}{Poisoned}
#{313}{}{Radiated}
#{314}{}{Eye Damage}
#{315}{}{Crippled Right Arm}
#{316}{}{Crippled Left Arm}
#{317}{}{Crippled Right Leg}
#{318}{}{Crippled Left Leg}
{300}{}{ ﾋｯﾄﾎﾟｲﾝﾄ}
{301}{}{ ｱｸｼｮﾝﾎﾟｲﾝﾄ }
{302}{}{ ｱｰﾏｰｸﾗｽ}
{303}{}{ 素手ﾀﾞﾒｰｼﾞ}
{304}{}{ 接近戦ﾀﾞﾒｰｼﾞ}
{305}{}{ ﾀﾞﾒｰｼﾞ耐性}
{306}{}{ 毒物耐性}
{307}{}{ 放射線耐性}
{308}{}{ ｼｰｸｴﾝｽ}
{309}{}{ 回復値}
{310}{}{ ｸﾘﾃｨｶﾙ率}
{311}{}{ 限界重量}
{312}{}{ 毒}
{313}{}{ 被曝}
{314}{}{ 眼を損傷}
{315}{}{ 右腕使用不能}
{316}{}{ 左腕使用不能}
{317}{}{ 右足使用不能}
{318}{}{ 左足使用不能}
#
# Damage info texts
#
# Poisoned
#{400}{}{Your character has been poisoned.  Poison will do damage over a period of time,
# until cured or it passes from your system.}
{400}{}{毒に冒されている。
治療するか自然に体から抜けるかしなければ、長い間毒によるダメージを受けることとなる。}
# Radiation
#{401}{}{Your character is suffering from a significant amount of Radiation poisoning.
#  The more radiation damage, the more deadly the effect.}
{401}{}{深刻な放射能中毒で苦しんでいる。
放射線障害が進行すると命に関わることとなる。}
# Eye Damage
#{402}{}{This means your character has been seriously hit in one or both of your eyes.
#  This affects your Perception.}
{402}{}{ 片目もしくは両目に重傷を負ったという意味。PEに影響がでる。}
# Crippled right arm
#{403}{}{The right arm has been severely hurt, and cannot function well.  If one arm has been
# crippled, you cannot use two-handed weapons.  If both arms have been crippled, you cannot
# attack with weapons.}
{403}{}{右腕に重傷を負ったためまともに動かせない。
腕が片方動かない場合、両手武器は使えない。
両腕とも動かない場合は武器で攻撃することができない。}
# Crippled left arm
#{404}{}{Your character's left arm has been severely hurt, and cannot function well. 
# If one arm has been crippled, you cannot use two-handed weapons.  If both arms have been
# crippled, you cannot attack with weapons.}
{404}{}{左腕に重傷を負ったためまともに動かせない。
腕が片方動かない場合、両手武器は使えない。
両腕とも動かない場合は武器で攻撃することができない。}
# Crippled right leg
#{405}{}{Your character has a crippled right leg.}
{405}{}{右足がまともに動かない。}
# Crippled left leg
#{406}{}{Your character has a crippled left leg.}
{406}{}{左足がまともに動かない。}

# Month strings
#{500}{}{January}
#{501}{}{February}
#{502}{}{March}
#{503}{}{April}
#{504}{}{May}
#{505}{}{June}
#{506}{}{July}
#{507}{}{August}
#{508}{}{September}
#{509}{}{October}
#{510}{}{November}
#{511}{}{December}
{500}{}{1月}
{501}{}{2月}
{502}{}{3月}
{503}{}{4月}
{504}{}{5月}
{505}{}{6月}
{506}{}{7月}
{507}{}{8月}
{508}{}{9月}
{509}{}{10月}
{510}{}{11月}
{511}{}{12月}

#
# Option menu text
#
#{600}{}{SAVE}
#{601}{}{LOAD}
#{602}{}{PRINT TO FILE}
#{603}{}{ERASE}
#{604}{}{DONE}
#{605}{}{Are you sure you want to erase}      # line 1
#{606}{}{the current character?}                 # line 2
#{607}{}{ was successfully saved.}
#{608}{}{ was successfully loaded.}
#{609}{}{already exists.}
#{610}{}{Do you wish to overwrite?}
#{611}{}{Error saving }
#{612}{}{Error loading }
#{613}{}{Character file invalid.}
#{614}{}{Character data invalid.}
#{615}{}{Error reading file list!}
{600}{}{セーブ}
{601}{}{ロード}
{602}{}{ファイルに書き出す}
{603}{}{消去}
{604}{}{完了}
{605}{}{現在のキャラクターを本当に}      # line 1
{606}{}{消去しますか？}                 # line 2
{607}{}{ をセーブしました。}
{608}{}{ をロードしました。}
{609}{}{はすでに存在します。}
{610}{}{上書きしますか？}
{611}{}{セーブエラー }
{612}{}{ロードエラー }
{613}{}{キャラクターファイルが不正です。}
{614}{}{キャラクターデータが不正です。}
{615}{}{ファイルリスト読み込みエラー！}

{616}{}{PRINT}
{617}{}{PLAYER}
{618}{}{BLANK.GCD}

#
# ASCII text file printing text
#
#{620}{}{FALLOUT}                   # Title line 1
#{621}{}{VAULT-13 PERSONNEL RECORD} # Title line 2
#{622}{}{hours} # Title line 3
{620}{}{FALLOUT}                   # Title line 1
{621}{}{VAULT-13 人事記録} # Title line 2
{622}{}{時間} # Title line 3
# -
# -
#{000}{}{      Strength: 00        Hit Points: 000/000          Sequence: 00}
#{000}{}{    Perception: 00       Armor Class: 000          Healing Rate: 00}
#{000}{}{     Endurance: 00     Action Points: 000       Critical Chance: 000%}
#{000}{}{      Charisma: 00      Melee Damage: 000          Carry Weight: 000 lbs.}
#{000}{}{  Intelligence: 00       Damage Res.: 000%}
#{000}{}{       Agility: 00    Radiation Res.: 000%}
#{000}{}{          Luck: 00       Poison Res.: 000%}
#
#{623}{}{ ::: Statistics :::}
#{624}{}{       Strength:}
#{625}{}{        Hit Points:}
#{626}{}{        Sequence:}
{623}{}{ ::: 能力値 :::}
{624}{}{       Strength:}
{625}{}{          ﾋｯﾄﾎﾟｲﾝﾄ:}
{626}{}{          ｼｰｸｴﾝｽ:}
# -
#{627}{}{     Perception:}
#{628}{}{       Armor Class:}
#{629}{}{        Healing Rate:}
{627}{}{     Perception:}
{628}{}{           ｱｰﾏｰｸﾗｽ:}
{629}{}{            　回復値:}

# -
#{630}{}{      Endurance:}
#{631}{}{     Action Points:}
#{632}{}{      Critical Chance:}
{630}{}{      Endurance:}
{631}{}{        ｱｸｼｮﾝﾎﾟｲﾝﾄ:}
{632}{}{             ｸﾘﾃｨｶﾙ率:}
# -
#{633}{}{       Charisma:}
#{634}{}{      Melee Damage:}
#{635}{}{         Carry Weight:}
{633}{}{       Charisma:}
{634}{}{      接近戦ﾀﾞﾒｰｼﾞ:}
{635}{}{             限界重量:}
# -
#{636}{}{   Intelligence:}
#{637}{}{       Damage Res.:}
{636}{}{   Intelligence:}
{637}{}{        ﾀﾞﾒｰｼﾞ耐性:}
# -
#{638}{}{        Agility:}
#{639}{}{    Radiation Res.:}
{638}{}{        Agility:}
{639}{}{        放射線耐性:}
# -
#{640}{}{           Luck:}
#{641}{}{       Poison Res.:}
{640}{}{           Luck:}
{641}{}{          毒物耐性:}
# -
# -
#{000}{}{ Name: 01234567890        Age: 00         Gender: Female}
#{642}{}{  Name:}
#{643}{}{Age:}
#{644}{}{               Gender:}
#{645}{}{Male}
#{646}{}{Female}
{642}{}{  名前:}
{643}{}{年齢:}
{644}{}{                 性別:}
{645}{}{男}
{646}{}{女}
#-
#{000}{}{ Level: 00                 Exp: 000,000    Next Level: 000,000}
#{647}{}{ Level:}
#{648}{}{                Exp:}
#{649}{}{Next Level:}
{647}{}{レベル:}
{648}{}{             経験値:}
{649}{}{次のレベル:}
#-
#{650}{}{ ::: Traits :::           ::: Perks :::           ::: Karma :::}
{650}{}{ :::  特徴  :::         ::: 付加能力 :::          :::  ｶﾙﾏ  :::}
#-
#{651}{}{ ::: Skills :::                ::: Kills :::}
{651}{}{ ::: スキル :::               ::: 殺害数 :::}
#-
#{652}{}{ ::: Inventory :::}
{652}{}{ :::  持ち物  :::}
#-
#{653}{}{                                      Total Weight:}
{653}{}{                                            総重量:}
#
# Karma name strings
#
#{1000}{}{Reputation (General) }
#{1001}{}{Berserker}
#{1002}{}{Champion}
#{1003}{}{Childkiller}
#{1004}{}{Nuka Cola addiction}
#{1005}{}{Buffout addiction}
#{1006}{}{Mentats addiction}
#{1007}{}{Psycho addiction}
#{1008}{}{RadAway addiction}
#{1009}{}{Alcohol addiction}
{1000}{}{ 評判 (世間一般) }
{1001}{}{ バーサーカー}
{1002}{}{ チャンピオン}
{1003}{}{ チャイルドキラー}
{1004}{}{ Nuka Cola依存症}
{1005}{}{ Buffout依存症}
{1006}{}{ Mentats依存症}
{1007}{}{ Psycho依存症}
{1008}{}{ RadAway依存症}
{1009}{}{ アルコール依存症}
#
# Karma description strings
#
#{1100}{}{This is a ranged stat that represents your general reputation. The higher the number,
# the better known and respected you are. If your rep is negative, you are hated by some for
# your evil actions.}
#{1101}{}{You have killed a large number of people. This is generally not a good thing to get
# known for. People from the wrong side of the track will like you a little more, however.}
#{1102}{}{Your actions have revealed you to be a champion of the people. You war against evil
# and villainy is widely known. Honorable people will respect you better.}
#{1103}{}{You have killed children, the youth of the wasteland. This is considered to be a really
# bad thing. You evil, evil person.}
#{1104}{}{You thoroughly enjoy Nuka-Cola, the pop of the post-nuclear world.}
{1100}{}{あなたが世間でどう思われているかは、この数値の変動により示される。
高ければ高いほど名が通っており尊敬も集めている。
評判がﾏｲﾅｽの場合、悪事を行なったために一 部 の人から忌み嫌われている。}
{1101}{}{これまで数多の人殺しに手を染めてきた。
普通ならこのようなことで名が知られるなど碌なことではない。
まあ、道を踏み外した連中には少しは気に入られることだろうが。}
{1102}{}{あなたがこれまで積み重ねてきた行いは、
世の中の人のために戦う者「チャンピオン」と呼ぶに相応しいものだ。
あなたがこの世の悪と戦っていることは広く知られている。
高潔な人ほど敬意をもって接してくれることだろう。}
{1103}{}{子供たちを手にかけた。この世界の少年少女を。
全く、これは悪いことなんだぞ。この極悪人め。}
{1104}{}{Nuka-Colaが死ぬほど好きだ。Nuka-Colaとは、核戦争後の世界に存在する炭酸飲料のことである。}

#{1105}{}{You are addicted to the chem Buffout. You must take this chem on an ongoing basis or
# suffer the effects of withdrawal.}
#{1106}{}{You are suffering from Mentat addiction. You must take this particular chem or suffer
# withdrawal.}
#{1107}{}{You have a chem addiction. If you do not take Psycho on a regular schedule, you will
# suffer. If you do, others will suffer.}
#{1108}{}{Your body has become addicted to Radaway. While not life threatening, you must take it
# regularly.}
#{1109}{}{You have a problem with alcohol. Actually, you have many problems with your drinking habits.}
# {1110}{}{TEMPORARY - What is this?}
{1105}{}{Buffout依存症になった。
この薬物を継続して摂取しないと禁断症状で苦しむことになる。}
{1106}{}{Mentat依存症になった。この薬物を摂取しないと禁断症状に苦しむこととなる。}
{1107}{}{薬物依存症になった。Psychoを定期的に摂取しないと苦しむことにな　る。
摂取したらしたで周りの人間が苦しむことになるが。}
{1108}{}{Radaway依存症になっ　た。
命に別状はないが、定期的に摂取しなければならない。}
{1109}{}{アルコールのことで問題を抱えている。
ぶっちゃけ、酒癖が非常に悪い。}
{1110}{}{とりあえず――何じゃこれ？}

#
# Special Demo version only text
#
#{5000}{}{Sorry, you can only print your}   # 1
#{5001}{}{character in the full version.}   # 2
#{5002}{}{Sorry, you can only save your}    # 1
#{5003}{}{character in the full version.}   # 2
#{5004}{}{Sorry, you can only load a saved} # 1
#{5005}{}{character in the full version.}   # 2
#{5006}{}{CHEAT MODE}
#{5007}{}{Not available in demo.}
{5000}{}{申し訳ありません。ﾌﾙﾊﾞｰｼﾞｮﾝでな}   # 1
{5001}{}{ければプリントできません。}   # 2
{5002}{}{申し訳ありません。ﾌﾙﾊﾞｰｼﾞｮﾝでな}    # 1
{5003}{}{ければ保存できません。}   # 2
{5004}{}{申し訳ありません。ﾌﾙﾊﾞｼﾞｮｰﾝでな} # 1
{5005}{}{ければ読み込めません。}   # 2
{5006}{}{チートモード}
{5007}{}{デモバージョンではできません。}