「chidnite.msg」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
chidnite.msg - (2010/05/03 (月) 22:19:19) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}
#{100}{}{You see before you a Nightkin.}
{100}{}{ 目 の 前 に Nightkin が い る}
# Float
#{101}{}{Die!}
{101}{}{ 死ね！}
#{102}{}{Leave me or die!}
#{103}{}{I don't like your tone. If my message does not get to the Master,
# I will see to it that your death is slow and painful.}
#{104}{}{I just wanted to compliment you on the great looking hump on your back.
# Your breath could use some work, though . . .}
#{105}{}{Could you direct me to the man in charge?}
#{106}{}{Man, you could use a drink worse than me!}
#{107}{}{I'm not leaving!}
#{108}{}{Okay. Me leave.}
{102}{}{ あっちに行け。死にたいか！}
{103}{}{ 何だその言い方は。私のメッセージがＭａｓｔｅｒに届かないのな
ら、お前には緩慢で苦痛に満ちた死を用意してやるとしよう。}
{104}{}{ あなたの背中の盛り上がりがすばらしいですねとお伝えしたかった
だけですよ。ただ、呼吸するのも一仕事ですな・・・}
{105}{}{ 責任者の所へ案内してくれないか？}
{106}{}{ なあ、あんた私より深酒するよな！}
{107}{}{ どこにも行かないぞ！}
{108}{}{ わかった。おれかえる}
#{109}{}{It is unwise to play games with the Nightkin. Get out of here!}
{109}{}{ Nightkinに付きまとうのは浅はかだぞ。ここから出て行け！}
#{110}{}{I do not think so.}
{110}{}{ そいつは違うな。}
#{111}{}{I shall enjoy watching you die!}
{111}{}{ お前が死ぬ様を楽しむとするか！}
#{112}{}{Do you not listen? It is unwise to ignore the Nightkin.}
#{113}{}{I must talk with you. It's urgent!}
#{114}{}{Nobody's ever accused me of being wise!}
#{115}{}{I just want to speak with the man in charge!}
#{116}{}{You supposed to be tough or something?}
#{117}{}{I'm sorry! Have a good day.}
#{118}{}{You wanna see unwise? It's unwise to give me lip, asshole!}
{112}{}{ 聞こえないのか？Nightkinを無視するのは浅はかだぞ。}
{113}{}{ じゃあ話すよ。いそぎの用なんだ！}
{114}{}{ 愚かだなんて誰にも責められた事無いのに！}
{115}{}{ 責任者と話がしたいだけだ！}
{116}{}{ そんな風に勇ましくしろって言われてるのか？}
{117}{}{ すまない！それじゃあな。}
{118}{}{ 浅はかがいいのか？私に口答えするのが浅はかなんだよ！クソが！}
#{119}{}{Go upstairs. Others of my kind will judge the worth of your message.}
{119}{}{ 上の階へ行け。私の仲間が、お前のメッセージに価値があるか判断す
るだろう。}
#{120}{}{This is your last warning!}
#{121}{}{Sure it is! Big deal . . .}
#{122}{}{I REALLY need to speak with the guy in charge!}
#{123}{}{Okay! Okay! I'm sorry! Have a good day.}
#{124}{}{You know what your mistake is? You give warnings. I don't. Die!}
{120}{}{ 最後の警告だ！}
{121}{}{ それはそれは！大変だぁ・・・}
{122}{}{ 責任者の奴と絶対に話さなきゃならないんだよ！}
{123}{}{ 分かった分かった！すまん！それじゃあな。}
{124}{}{ 自分のミスが分かるか？お前は警告をした。私はしない。死ね！}
#{125}{}{[done]}
{125}{}{ ［終了］}
# (394) Generic Nightkin at the Cathedral
{1099}{}{?}
{1199}{}{}
#{100}{}{You see before you a Nightkin.}
{100}{}{ 目 の 前 に Nightkin が い る}
# Float
#{101}{}{Die!}
{101}{}{ 死ね！}
#{102}{}{Leave me or die!}
#{103}{}{I don't like your tone. If my message does not get to the Master,
# I will see to it that your death is slow and painful.}
#{104}{}{I just wanted to compliment you on the great looking hump on your back.
# Your breath could use some work, though . . .}
#{105}{}{Could you direct me to the man in charge?}
#{106}{}{Man, you could use a drink worse than me!}
#{107}{}{I'm not leaving!}
#{108}{}{Okay. Me leave.}
{102}{}{ あっちに行け。死にたいか！}
{103}{}{ 何だその言い方は。Ｍａｓｔｅｒにメッセージを届けられないのな
ら、お前には緩慢で苦痛に満ちた死を用意してやるとしよう。}
{104}{}{ 背中のこぶすごいですねとお伝えしたかっただけですよ。まあ、呼吸
するのも一苦労でしょうが・・・}
{105}{}{ 責任者の所へ案内してくれないか？}
{106}{}{ おっと、私なんかよりあんたの方に酒が必要だな！}
{107}{}{ どこにも行かないぞ！}
{108}{}{ わかった。おれかえる}
#{109}{}{It is unwise to play games with the Nightkin. Get out of here!}
{109}{}{ Nightkin相手にくだらん真似を。浅はかな奴だ。さっさと出て行け！}
#{110}{}{I do not think so.}
{110}{}{ そいつは違うな。}
#{111}{}{I shall enjoy watching you die!}
{111}{}{ お前が死ぬ様を楽しむとするか！}
#{112}{}{Do you not listen? It is unwise to ignore the Nightkin.}
#{113}{}{I must talk with you. It's urgent!}
#{114}{}{Nobody's ever accused me of being wise!}
#{115}{}{I just want to speak with the man in charge!}
#{116}{}{You supposed to be tough or something?}
#{117}{}{I'm sorry! Have a good day.}
#{118}{}{You wanna see unwise? It's unwise to give me lip, asshole!}
{112}{}{ 聞こえないのか？Nightkinを無視するなど浅はかだぞ。}
{113}{}{ じゃあ話すよ。いそぎの用なんだ！}
{114}{}{ 愚かだなんて誰にも責められた事無いのに！}
{115}{}{ 責任者と話がしたいだけだ！}
{116}{}{ そんな風に勇ましくしろって言われてるのか？}
{117}{}{ すまない！それじゃあな。}
{118}{}{ 浅はかがいいのか？私に口答えするのが浅はかなんだよ！クソが！}
#{119}{}{Go upstairs. Others of my kind will judge the worth of your message.}
{119}{}{ 上の階へ行け。私の仲間が、お前のメッセージに価値があるか判断す
るだろう。}
#{120}{}{This is your last warning!}
#{121}{}{Sure it is! Big deal . . .}
#{122}{}{I REALLY need to speak with the guy in charge!}
#{123}{}{Okay! Okay! I'm sorry! Have a good day.}
#{124}{}{You know what your mistake is? You give warnings. I don't. Die!}
{120}{}{ 警告はこれで最後だ！}
{121}{}{ それはそれは！大変だぁ・・・}
{122}{}{ どうしても責任者の奴に話すことがあるんだよ！}
{123}{}{ 分かった分かった！すまん！それじゃあな。}
{124}{}{ 自分のミスが分かるか？警告をするかしないかだ。死ね！}
#{125}{}{[done]}
{125}{}{ ［終了］}
