「cindy.msg」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
cindy.msg - (2010/05/03 (月) 22:23:09) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}
#{100}{}{You see Cindy.}
#{101}{}{She is crying.}
{100}{}{ Cindy だ}
{101}{}{ 泣 い て い る}
#{102}{}{Hello, }
#{103}{}{. Have you found the water chip yet?}
#{104}{}{Not yet. I haven't had much luck.}
#{105}{}{No luck yet, but I know I'll find it. By the way, how are you doing?}
#{106}{}{Urug!}
{102}{}{ こんにちは、}
{103}{}{ 。ウォーターチップはもう見つかった？}
{104}{}{ まだだよ。なかなか上手くいかないね。}
{105}{}{ まだだけど、きっと見つけるよ。ところで調子はどう？}
{106}{}{ ウラー！}
#{107}{}{Oh . . . you don't understand me. I guess we really don't have much hope
# after all. Excuse me while I cry.}
#{108}{}{Ugg!}
{107}{}{ まあ・・・話が通じてないわね。どの道、希望なんてほとんど無いの
よ。ごめんね、泣かせてもらうわ。}
{108}{}{ ウガ！}
#{109}{}{Please find it before we die of thirst.}
#{110}{}{You've got to find it! Don't let us die like this!}
#{111}{}{Keep trying. I believe in you. I know you will do everything you can
# to save us.}
{109}{}{ お願いだから、水が尽きてみんな死んじゃう前に見つけてよ。}
{110}{}{ しっかりしてよ！こんなことで死なせないで！}
{111}{}{ 頑張ってね。信じてるから。みんなを助ける為に力を尽くしてくれる
人だものね。}
#{112}{}{Who do you think might be involved?}
{112}{}{ 誰が関わっている可能性があると思う？}
#{113}{}{I am afraid of what is happening. Someone has been stealing water and now
# everyone is on edge.}
#{114}{}{Who would do such a thing?}
#{115}{}{What happened?}
{113}{}{ 今起きている事件が心配だわ。水を盗んでいる人がいて、みんなピリ
ピリしているの。}
{114}{}{ 誰がそんなことを？}
{115}{}{ 何があった？}
#{116}{}{Some people have been accused and fights have broken out over it, but
# nobody really knows.}
#{117}{}{Okay. Thanks.}
{116}{}{ 誰がやったやらないで喧嘩になったりもしたわ。でも、本当の所は誰
にも分からないの。}
{117}{}{ そうか。ありがとう。}
#{118}{}{Some people reported that their water had been stolen. They weren't given
# more water but some friends shared with them. After this everybody got very
# paranoid and started guarding their water. A few days later someone knocked the
# guard out in the ration supply area and stole water.}
#{119}{}{That's terrible! What can I do?}
{118}{}{ 一部の人から、自分の水が盗まれたとの報告が上がっているの。規定
以上には水の配給が無いから、友人に分けてもらう事になったのよ。
そのことがあってから、みんな被害妄想に取り付かれちゃって、自分
の水から目を離さないようになったわ。そうしたら数日後に、配給品
保管所でガードが失神させられて水が盗まれてしまったの。}
{119}{}{ ひどいな！力になれるかい？}
#{120}{}{Maybe you can stop whoever is doing this.}
#{121}{}{I'll take a look around.}
{120}{}{ 誰の仕業だろうと、あなたなら止められそうね。}
{121}{}{ ちょっと見てくるよ。}
# Float
#{122}{}{You're the water thief?! How could you?}
#{123}{}{Thank you so much for saving us all.}
#{124}{}{You did a good job catching the thief. Please hurry and find the water
# chip.}
#{125}{}{How could you betray us? Now everyone here will die! But you don't care,
# do you?}
{122}{}{ あなたが水を盗んでいたの？！どうして？}
{123}{}{ みんなを助けてくれて本当に感謝しているわ。}
{124}{}{ 泥棒を捕まえるなんて流石ね。ウォーターチップも早く見つけてね。お願い。}
{125}{}{ どうして裏切ったりしたの？みんな死んじゃうのよ！でも何とも思わないんでしょうね。}
#{126}{}{I'm scared. I don't know what will happen to us all. Please, don't let us
# down.}
#{127}{}{Don't worry, I'll do my best. You'll be all right.}
#{128}{}{Yeah, whatever.}
{126}{}{ 怖いわ。私たちみんなどうなっちゃうのかしら。お願い、がっかりさ
せないで。}
{127}{}{ 心配しないで。精一杯頑張るから。みんな助かるよ。}
{128}{}{ あー、どうでもいいよ。}
# (168) Person getting rations from Vault 13
{1099}{}{?}
{1199}{}{}
#{100}{}{You see Cindy.}
#{101}{}{She is crying.}
{100}{}{ Cindy だ}
{101}{}{ 泣 い て い る}
#{102}{}{Hello, }
#{103}{}{. Have you found the water chip yet?}
#{104}{}{Not yet. I haven't had much luck.}
#{105}{}{No luck yet, but I know I'll find it. By the way, how are you doing?}
#{106}{}{Urug!}
{102}{}{ こんにちは、}
{103}{}{ 。ウォーターチップはもう見つかった？}
{104}{}{ まだだよ。なかなか上手くいかないね。}
{105}{}{ まだだけど、きっと見つけるよ。ところで調子はどう？}
{106}{}{ ウラー！}
#{107}{}{Oh . . . you don't understand me. I guess we really don't have much hope
# after all. Excuse me while I cry.}
#{108}{}{Ugg!}
{107}{}{ まあ・・・話が通じてないわね。どの道、希望なんてほとんど無いの
よ。ごめんね、泣かせてもらうわ。}
{108}{}{ ウガ！}
#{109}{}{Please find it before we die of thirst.}
#{110}{}{You've got to find it! Don't let us die like this!}
#{111}{}{Keep trying. I believe in you. I know you will do everything you can
# to save us.}
{109}{}{ お願いだから、水が尽きてみんな死んじゃう前に見つけてよ。}
{110}{}{ しっかりしてよ！こんなことで死なせないで！}
{111}{}{ 頑張ってね。信じてるから。みんなを助ける為に力を尽くしてくれる
人だものね。}
#{112}{}{Who do you think might be involved?}
{112}{}{ 誰が関わっている可能性があると思う？}
#{113}{}{I am afraid of what is happening. Someone has been stealing water and now
# everyone is on edge.}
#{114}{}{Who would do such a thing?}
#{115}{}{What happened?}
{113}{}{ 今起きている事件が心配だわ。水を盗んでいる人がいて、みんなピリ
ピリしているの。}
{114}{}{ 誰がそんなことを？}
{115}{}{ 何があった？}
#{116}{}{Some people have been accused and fights have broken out over it, but
# nobody really knows.}
#{117}{}{Okay. Thanks.}
{116}{}{ 誰がやったやらないで喧嘩になったりもしたわ。でも、本当のところ
は誰にも分からないの。}
{117}{}{ そうか。ありがとう。}
#{118}{}{Some people reported that their water had been stolen. They weren't given
# more water but some friends shared with them. After this everybody got very
# paranoid and started guarding their water. A few days later someone knocked the
# guard out in the ration supply area and stole water.}
#{119}{}{That's terrible! What can I do?}
{118}{}{ 一部の人から、自分の水が盗まれたとの苦情が上がっているの。規定
以上には水の配給が無いから、友人に分けてもらう事になったのよ。
そのことがあってから、みんな被害妄想に取り付かれちゃって、自分
の水から目を離さないようになったわ。そうしたら数日後に、配給品
保管所でガードが失神させられて水が盗まれてしまったの。}
{119}{}{ ひどいな！力になれるかい？}
#{120}{}{Maybe you can stop whoever is doing this.}
#{121}{}{I'll take a look around.}
{120}{}{ 誰の仕業だろうと、あなたなら止められそうね。}
{121}{}{ ちょっと見てくるよ。}
# Float
#{122}{}{You're the water thief?! How could you?}
#{123}{}{Thank you so much for saving us all.}
#{124}{}{You did a good job catching the thief. Please hurry and find the water
# chip.}
#{125}{}{How could you betray us? Now everyone here will die! But you don't care,
# do you?}
{122}{}{ あなたが水を盗んでいたの？！どうして？}
{123}{}{ みんなを助けてくれて本当に感謝しているわ。}
{124}{}{ 泥棒を捕まえるなんて流石ね。ウォーターチップも早く見つけてね。お願い。}
{125}{}{ どうして裏切ったりしたの？みんな死んじゃうのよ！でも何とも思わないんでしょうね。}
#{126}{}{I'm scared. I don't know what will happen to us all. Please, don't let us
# down.}
#{127}{}{Don't worry, I'll do my best. You'll be all right.}
#{128}{}{Yeah, whatever.}
{126}{}{ 怖いわ。私たちみんなどうなっちゃうのかしら。お願い、がっかりさ
せないで。}
{127}{}{ 心配しないで。精一杯頑張るから。みんな助かるよ。}
{128}{}{ あー、どうでもいいよ。}
