citizen.msg

「citizen.msg」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

citizen.msg - (2010/05/03 (月) 22:23:40) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}

#{100}{}{You see a citizen of Shady Sands.}
{100}{}{ Shady Sands の 住 民 だ}

#{101}{}{Welcome to Shady Sands, stranger!}
#{102}{}{Uh, thanks.}
#{103}{}{What's the deal with this place?}
#{104}{}{Hnnnh!}
{101}{}{ Shady Sandsへようこそ、よそ者さん！}
{102}{}{ あー、どうも。}
{103}{}{ ここはどういう所なの？}
{104}{}{ ンンンー！}

#{105}{}{We are a true community. We all work and share together.}
#{106}{}{How do you survive out here?}
#{107}{}{Who's your leader?}
{105}{}{ ここが本当の共同体だね。皆で協力し分かち合ってるよ。}
{106}{}{ こんな所でどうやって生きていくんだい？}
{107}{}{ ここの指導者は？}

#{108}{}{We have farms and irrigation, and we herd Brahmin. Everybody
# contributes their skills to making something useful.}
{108}{}{ 農場と灌漑設備があるし、ブラーミンも飼育しているよ。皆自分に出
  来ることをして何かしらの役に立とうとしているんだ。}

#{109}{}{Aradesh is our current elder. With his experience he helps to
# lead the community.}
{109}{}{ 現在の指導者はＡｒａｄｅｓｈだね。経験豊かな彼がこの共同体を導
  いてくれているよ。}

# Float
#{110}{}{Hi.}
#{111}{}{Hello.}
#{112}{}{How are you?}
#{113}{}{Nice to see you.}
#{114}{}{Good day.}
{110}{}{ やあ。}
{111}{}{ こんにちは。}
{112}{}{ 元気？}
{113}{}{ 会えてよかったよ。}
{114}{}{ じゃあね。}

# (115) random citizen form Shady Sands
{1099}{}{?}
{1199}{}{}

#{100}{}{You see a citizen of Shady Sands.}
{100}{}{ Shady Sands の 住 民 だ}

#{101}{}{Welcome to Shady Sands, stranger!}
#{102}{}{Uh, thanks.}
#{103}{}{What's the deal with this place?}
#{104}{}{Hnnnh!}
{101}{}{ Shady Sandsへようこそ、よそ者さん！}
{102}{}{ あー、どうも。}
{103}{}{ ここはどういう所なの？}
{104}{}{ ンンンー！}

#{105}{}{We are a true community. We all work and share together.}
#{106}{}{How do you survive out here?}
#{107}{}{Who's your leader?}
{105}{}{ 真の共同体ってやつだね。皆で協力し分かち合ってるよ。}
{106}{}{ こんな所でどうやって生きていくんだい？}
{107}{}{ ここの指導者は？}

#{108}{}{We have farms and irrigation, and we herd Brahmin. Everybody
# contributes their skills to making something useful.}
{108}{}{ 農場と灌漑設備があるし、ブラーミンも飼育しているよ。皆自分にで
  きることをして何かしらの役に立とうとしているんだ。}

#{109}{}{Aradesh is our current elder. With his experience he helps to
# lead the community.}
{109}{}{ 現在の指導者はＡｒａｄｅｓｈだね。経験豊かな彼がこの集落を導い
  てくれているよ。}

# Float
#{110}{}{Hi.}
#{111}{}{Hello.}
#{112}{}{How are you?}
#{113}{}{Nice to see you.}
#{114}{}{Good day.}
{110}{}{ やあ。}
{111}{}{ どうも。}
{112}{}{ 元気？}
{113}{}{ 会えてよかったよ。}
{114}{}{ じゃあね。}