「curtis.msg」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
curtis.msg - (2010/05/03 (月) 22:31:42) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}
#{100}{}{You see a weather-beaten farmer.}
{100}{}{ 日 焼 け し た 農 夫 だ}
#{101}{}{Good day.}
#{102}{}{Hello.}
#{103}{}{Hubip.}
{101}{}{ やあどうも。}
{102}{}{ こんにちは。}
{103}{}{ おしっこでる}
#{104}{}{Hello again.}
{104}{}{ やあどうも。}
#{105}{}{What can I do for you?}
{105}{}{ ご用は何ですか？}
#{106}{}{What's your name?}
#{107}{}{What can you tell me about your village?}
#{108}{}{What are you doing?}
#{109}{}{Nothing, thanks.}
{106}{}{ あなたの名前は？}
{107}{}{ この村のことを教えてほしいのですが。}
{108}{}{ 仕事は何を？}
{109}{}{ 何でもありません。どうも。}
#{110}{}{I am called Curtis.}
{110}{}{ Curtisと呼ばれています。}
#{111}{}{Our village is small, but we support ourselves. Aside from
# the attacks by raiders and the occasional Rad Scorpion,
# we have no problems. Aradesh is a good leader.}
{111}{}{ 小さな村ですが、お互いに助け合って暮らしています。賊や、時には
Ｒａｄ Ｓｃｏｒｐｉｏｎも襲って来ますが、それを除けば特に困っ
たことはありませんね。Aradeshは優れた指導者ですよ。}
#{112}{}{I am a farmer. We irrigated the desert many years ago.
# Although the wasteland is harsh, it is possible to
# grow things with patience and time.}
#{113}{}{I see. You seem to be doing pretty well.}
#{114}{}{You have all of your fields planted right now? You could
# probably do better with crop rotation.}
{112}{}{ 私は農民です。砂漠に水を引いてもう何年も経ちますね。荒れ果てた
厳しい土地ですが、我慢強く時間をかければ作物を育てることも出来
るのです。}
{113}{}{ なるほど。結構うまくいっているようですね。}
{114}{}{ 今は耕地全て同時に作付けしているのですか？多分、輪作にした方が
うまくいきますよ。}
#{115}{}{Crop rotation? What's that?}
#{116}{}{Never mind.}
#{117}{}{You only plant some of your fields, allowing the others to get
# back some of the nutrients that the plants used up. You let the other fields
# become fertile again by just tilling up whatever grows there.}
{115}{}{ 輪作？それは？}
{116}{}{ 何でもありません。}
{117}{}{ 畑の一部だけに作付けをして、残りの畑では植物が使い果たした養分
を回復させてやるのです。生えている植物ごと耕してやるだけで、再
び肥沃な畑にすることが出来ますよ。}
#{118}{}{Huh. Never thought of that. Makes sense, though. Good idea.}
{118}{}{ ほうほう。考えてもみませんでした。でも、理にかなっていますね。
いい考えです。}
#{119}{}{Can I ask you another question?}
{119}{}{ 他に質問をしても？}
#{200}{}{You gain 500 experience points for helping to improve the
# agriculture of Shady Sands.}
{200}{}{ 経 験 値 500 ポ イ ン ト を 得 た 。
Shady Sands の 農 業 事 情 の 改 善 に 手 を 貸 し た}
# (236) Shady Snads farmer
{1099}{}{?}
{1199}{}{}
#{100}{}{You see a weather-beaten farmer.}
{100}{}{ 日 焼 け し た 農 夫 だ}
#{101}{}{Good day.}
#{102}{}{Hello.}
#{103}{}{Hubip.}
{101}{}{ やあどうも。}
{102}{}{ こんにちは。}
{103}{}{ おしっこでる}
#{104}{}{Hello again.}
{104}{}{ やあどうも。}
#{105}{}{What can I do for you?}
{105}{}{ ご用は何ですか？}
# op
#{106}{}{What's your name?}
#{107}{}{What can you tell me about your village?}
#{108}{}{What are you doing?}
#{109}{}{Nothing, thanks.}
{106}{}{ あなたの名前は？}
{107}{}{ この村のことを教えてほしいのですが。}
{108}{}{ 何をなさっているんです？}
{109}{}{ 何でもありません。どうも。}
#{110}{}{I am called Curtis.}
{110}{}{ Curtisと呼ばれています。}
#{111}{}{Our village is small, but we support ourselves. Aside from
# the attacks by raiders and the occasional Rad Scorpion,
# we have no problems. Aradesh is a good leader.}
{111}{}{ 小さな村ですが、お互いに助け合って暮らしています。レイダーや、
時にはＲａｄ Ｓｃｏｒｐｉｏｎまで襲ってきますが、それを除けば
特に困ったことはありません。Aradeshは優れた指導者ですよ。}
#{112}{}{I am a farmer. We irrigated the desert many years ago.
# Although the wasteland is harsh, it is possible to
# grow things with patience and time.}
#{113}{}{I see. You seem to be doing pretty well.}
#{114}{}{You have all of your fields planted right now? You could
# probably do better with crop rotation.}
{112}{}{ 私は畑仕事を生業にしています。砂漠に水を引いてもう何年も経ちま
すね。荒れ果てた厳しい土地ですが、我慢強く時間をかければ作物を
育てることもできるのですよ。}
{113}{}{ なるほど。結構うまくいっているようですね。}
{114}{}{ 今は耕地全て同時に作付けしているのですか？多分、輪作にした方
がうまくいきますよ。}
#{115}{}{Crop rotation? What's that?}
#{116}{}{Never mind.}
#{117}{}{You only plant some of your fields, allowing the others to get
# back some of the nutrients that the plants used up. You let the other fields
# become fertile again by just tilling up whatever grows there.}
{115}{}{ 輪作？それは？}
{116}{}{ 何でもありません。}
{117}{}{ 畑の一部にだけ作付けをし、残りの畑では植物が使い果たした養分
を回復させてやるのです。生えてきた植物ごと耕してやるだけで、
再び肥沃な畑にすることができますよ。}
#{118}{}{Huh. Never thought of that. Makes sense, though. Good idea.}
{118}{}{ ほうほう。考えてもみませんでした。でも、理にかなっていますね。
いい考えです。}
#{119}{}{Can I ask you another question?}
{119}{}{ 他に質問をしても？}
#{200}{}{You gain 500 experience points for helping to improve the
# agriculture of Shady Sands.}
{200}{}{ 経 験 値 500 ポ イ ン ト を 得 た 。
Shady Sands の 農 業 事 情 の 改 善 に 一 役 買 っ た}
