DECKGRD.MSG

「DECKGRD.MSG」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

DECKGRD.MSG - (2010/05/18 (火) 20:43:55) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}

#{100}{}{You see one of Decker's guards.}
{100}{}{ Decker の ガ ー ド の 一 人 だ}

#{101}{}{You need to talk to the boss.}
#{102}{}{You'd better stay on our good side.}
#{103}{}{We'll be watching you.}
#{104}{}{Don't even touch your weapons.}
#{105}{}{If you look at him wrong, you're dead.}
#{106}{}{Watch it.}
{101}{}{ 話があるならボスの所に行ってくれ。}
{102}{}{ 俺たちを敵に回さない方が身のためだぞ。}
{103}{}{ 見張っているからな。}
{104}{}{ 武器には手も触れちゃあならん。}
{105}{}{ 態度には気をつけねえと、死ぬことになるぞ。}
{106}{}{ 気をつけろ。}

#{107}{}{I surrender!}
#{108}{}{I never liked working for that guy Decker anyways.}
#{109}{}{Now that Decker and Kane are gone, I'm gonna take over!}
#{110}{}{You'd better be careful around the Hub from now on.  I'm watching you.}
{107}{}{ 降参だ！}
{108}{}{ Deckerの奴のために働くのは気に食わなかったんだよ。}
{109}{}{ さて、DeckerとKaneはもういないわけだからな。俺が跡を継ぐぜ！}
{110}{}{ 今後Hub界隈ではせいぜい用心するんだな。俺が見張っているぞ。}

# (565) one of Decler's guard

#{100}{}{You see one of Decker's guards.}
{100}{}{ Decker の ガ ー ド だ}

# float
#{101}{}{You need to talk to the boss.}
#{102}{}{You'd better stay on our good side.}
#{103}{}{We'll be watching you.}
#{104}{}{Don't even touch your weapons.}
#{105}{}{If you look at him wrong, you're dead.}
#{106}{}{Watch it.}
{101}{}{ 話があるならボスの所に行ってくれ。}
{102}{}{ 俺たちを敵に回さない方が身のためだぞ。}
{103}{}{ 見張っているからな。}
{104}{}{ 武器には手も触れちゃあならん。}
{105}{}{ 態度には気をつけねえと、死ぬことになるぞ。}
{106}{}{ 気をつけろ。}

# float
#{107}{}{I surrender!}
{107}{}{ 降参だ！}

# float
#{108}{}{I never liked working for that guy Decker anyways.}
#{109}{}{Now that Decker and Kane are gone, I'm gonna take over!}
#{110}{}{You'd better be careful around the Hub from now on.  I'm watching you.}
{108}{}{ どのみちDeckerの奴の下で働くなんて気に食わなかったんだよ。}
{109}{}{ さて、DeckerもKaneもくたばったわけだしな。俺が跡を継ぐぜ！}
{110}{}{ 今後Hub界隈ではせいぜい用心することだ。お前からは目を離さんからな。}