「DEMOPEAS.MSG」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
DEMOPEAS.MSG - (2010/05/18 (火) 20:48:00) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}
#{100}{}{You see a peasant.}
{100}{}{ 農 家 の 人 だ}
#{101}{}{Oh, yeah, big man running from a scary dog. Phil,
# you sure showed it. Yep, you sure did.}
#{102}{}{What are you doing, Phil? You're checking the tread on those
# sneakers, aren't you?}
#{103}{}{Man, that dog looks hungry. It sure wants to eat you alive,
# Phil.}
#{104}{}{That might be a little overkill for a poor
# defenseless animal, don'cha think?}
{101}{}{ おや、大の大人が犬にビビって逃げてきたよ。Phil、お前さんのことだ。そーそー、お前さんだ。}
{102}{}{ Phil、何しとるんだ？あの悪者どもの足跡を調べとるんよな？}
{103}{}{ まー、あの犬は腹すかしとるげな。Philのこと生きたまんまペロッといっちまいたいんだわ。}
{104}{}{ 弱っとって戦う力もない動物なんに、ありゃあやり過ぎでないかい？}
#{105}{}{That sure is a nice pooch you have there.}
#{106}{}{I'm sure Phil would appreciate it if you were
# to get rid of his dog.}
#{107}{}{Thanks for dealing with that dog.}
#{108}{}{You get 50 experience points.}
{105}{}{ そりゃあいい飼い犬に違いないわな。}
{106}{}{ 犬を追い払ってくれたらPhilも必ず感謝するよ。}
{107}{}{ 犬のことを片付けてくれてありがとね。}
{108}{}{ 経 験 値 50 ポ イ ン ト を 得 た}
# (375) Phil's smart-alec friend for the demo
#{100}{}{You see a peasant.}
{100}{}{ 農 家 の 人 だ}
#{101}{}{Oh, yeah, big man running from a scary dog. Phil,
# you sure showed it. Yep, you sure did.}
#{102}{}{What are you doing, Phil? You're checking the tread on those
# sneakers, aren't you?}
#{103}{}{Man, that dog looks hungry. It sure wants to eat you alive,
# Phil.}
#{104}{}{That might be a little overkill for a poor
# defenseless animal, don'cha think?}
{101}{}{ おや、大の大人が犬にビビって逃げてきたよ。Phil、お前さんのことだ。そーそー、お前さんだ。}
{102}{}{ Phil、何しとるんだ？あの悪者どもの足跡を調べとるんよな？}
{103}{}{ まー、あの犬は腹すかしとるげな。Philのこと生きたまんまペロッといっちまいたいんだわ。}
{104}{}{ 弱っとって戦う力もない動物なんに、ありゃあやり過ぎでないかい？}
#{105}{}{That sure is a nice pooch you have there.}
#{106}{}{I'm sure Phil would appreciate it if you were
# to get rid of his dog.}
#{107}{}{Thanks for dealing with that dog.}
#{108}{}{You get 50 experience points.}
{105}{}{ そりゃあいい飼い犬に違いないわな。}
{106}{}{ 犬を追い払ってくれたらPhilも必ず感謝するよ。}
{107}{}{ 犬のことを片付けてくれてありがとね。}
{108}{}{ 経 験 値 50 ポ イ ン ト を 得 た}
