「FLIP.MSG」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
FLIP.MSG - (2010/05/18 (火) 21:06:27) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}
#{100}{}{You see Flip.}
#{101}{}{You see a huge mutant.}
{100}{}{ Flip だ}
{101}{}{ 体 の 大 き な ミ ュ ー タ ン ト だ}
# float
#{102}{}{Arrrghhh! Die, infidel!}
{102}{}{ グオオオ！異教徒め、死ね！}
#{103}{}{You should be in the control room. Do not tarry.}
{103}{}{ コントロールルームに行くんだ。グズグズするな。}
#{104}{}{So, a human. This is very interesting. You will come with
# me to the Lieutenant, or you will perish right here.}
#{105}{}{Never!}
#{106}{}{Okay, I give up. Let's go.}
#{107}{}{Lop!}
{104}{}{ ほう、人間か。これは実に興味深い。Ｌｉｅｕｔｅｎａｎｔ（「中尉
殿」）の所まで一緒に来てもらおう。それとも今ここで死ぬかね。}
{105}{}{ 嫌だ！}
{106}{}{ 分かったよ、降参だ。行こう。}
{107}{}{ ぺろぺーろ}
#{108}{}{Excellent. Come with me if you want to live.}
#{109}{}{OK. Let's go.}
#{110}{}{After you.}
{108}{}{ よろしい。死にたくなければついて来い。}
{109}{}{ 分かった。行こう。}
{110}{}{ ついて行くよ。}
#{111}{}{You think me moronic, like many of my kind. You are sadly
# mistaken. It is a terminal problem, I understand.}
{111}{}{ 私も愚かだと思ったか。我が同族の多くがそうであるように。残念な
がら間違いだ。どうやら死なないと分からないようだな。}
#{112}{}{We meet again. You will not escape me this time.}
{112}{}{ また会ったな。今度は逃げられんぞ。}
#{113}{}{Don't you come near her! I'll kill you first!}
#{114}{}{Flip, when will I get out of here?}
#{115}{}{Soon. Very soon. Your time is near.}
#{116}{}{I can't wait to be together again.}
#{117}{}{You will not regret your decision, dearest. The dipping is painful . . .}
#{118}{}{Not too much, I hope.}
{113}{}{ その人に近づくな！貴様、殺してやる！}
{114}{}{ Flip、私いつここから出られるの？}
{115}{}{ すぐだよ。もうすぐだから。もうすぐ順番が来るからね。}
{116}{}{ 早くまた一緒になりたいのよ。}
{117}{}{ きっと後悔しないよ、愛しい人。ディッピングは苦痛を伴うけれど・・・}
{118}{}{ それほどでもなければいいんだけど。}
#{119}{}{The FEV is very painful, but you will live.}
#{120}{}{And you will join us. In body and soul.}
#{121}{}{We will be together again?}
#{122}{}{Yes, dearest. Yes.}
#{123}{}{I love you.}
#{124}{}{And I you.}
{119}{}{ FEVは本当にきついけど、君なら大丈夫だよ。}
{120}{}{ 私たちの仲間になるんだ。心も体も。}
{121}{}{ また一緒になれるの？}
{122}{}{ そうだよ、愛しい人。そうだとも。}
{123}{}{ 愛してるわ。}
{124}{}{ 私もだよ。}
# (367) Recent convert to the Nightkin
{1099}{}{?}
{1199}{}{}
#{100}{}{You see Flip.}
#{101}{}{You see a huge mutant.}
{100}{}{ Flip だ}
{101}{}{ 体 の 大 き な ミ ュ ー タ ン ト だ}
# float
#{102}{}{Arrrghhh! Die, infidel!}
{102}{}{ グオオオ！異教徒め、死ね！}
#{103}{}{You should be in the control room. Do not tarry.}
{103}{}{ コントロールルームに行くんだ。グズグズするな。}
#{104}{}{So, a human. This is very interesting. You will come with
# me to the Lieutenant, or you will perish right here.}
#{105}{}{Never!}
#{106}{}{Okay, I give up. Let's go.}
#{107}{}{Lop!}
{104}{}{ ほう、人間か。これは実に興味深い。Ｌｉｅｕｔｅｎａｎｔの所まで
一緒に来てもらおう。それとも今ここで死ぬかね。}
{105}{}{ 嫌だ！}
{106}{}{ 分かったよ、降参だ。行こう。}
{107}{}{ ぺろぺーろ}
#{108}{}{Excellent. Come with me if you want to live.}
#{109}{}{OK. Let's go.}
#{110}{}{After you.}
{108}{}{ よろしい。死にたくなければついて来い。}
{109}{}{ 分かった。行こう。}
{110}{}{ ついて行くよ。}
#{111}{}{You think me moronic, like many of my kind. You are sadly
# mistaken. It is a terminal problem, I understand.}
{111}{}{ 私も愚かだと思ったか。同族の多くがそうであるように。残念ながら
間違いだ。どうやら死なないと分からないようだな。}
#{112}{}{We meet again. You will not escape me this time.}
{112}{}{ また会ったな。今度は逃げられんぞ。}
#{113}{}{Don't you come near her! I'll kill you first!}
#{114}{}{Flip, when will I get out of here?}
#{115}{}{Soon. Very soon. Your time is near.}
#{116}{}{I can't wait to be together again.}
#{117}{}{You will not regret your decision, dearest. The dipping is painful . . .}
#{118}{}{Not too much, I hope.}
{113}{}{ その人に近づくな！貴様、殺してやる！}
{114}{}{ Flip、わたしいつここから出られるの？}
{115}{}{ すぐだよ。もうすぐだから。もうすぐ順番が来るからね。}
{116}{}{ 早くまた一緒になりたいのよ。}
{117}{}{ きっと後悔しないよ、愛しい人。ディッピングは苦痛を伴うけれど・・・}
{118}{}{ それほどでもなければいいんだけど。}
#{119}{}{The FEV is very painful, but you will live.}
#{120}{}{And you will join us. In body and soul.}
#{121}{}{We will be together again?}
#{122}{}{Yes, dearest. Yes.}
#{123}{}{I love you.}
#{124}{}{And I you.}
{119}{}{ FEVは本当にきついけど、君なら大丈夫だよ。}
{120}{}{ 私たちの仲間になるんだ。心も体も。}
{121}{}{ また一緒になれるの？}
{122}{}{ そうだよ、愛しい人。そうだとも。}
{123}{}{ 愛してるわ。}
{124}{}{ 私もだよ。}
