「AMBER.MSG」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
AMBER.MSG - (2010/05/03 (月) 21:40:49) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}
#{100}{}{You see Amber, a teacher for the Followers.}
{100}{}{ Followers の 教 導 者 、 Amber だ}
#{101}{}{Now is when I rest. Please, come back during the evening.}
{101}{}{ もう眠る時間です。夕刻のうちにまたお越しください。}
#{102}{}{Welcome noble traveler. Have you come here to study?}
#{103}{}{No. I really came here just to kill things.}
#{104}{}{Depends on what you want to teach me.}
#{105}{}{Yes, I am willing to learn.}
{102}{}{ ようこそ、旅のお方。こちらへは学びにお越しで？}
{103}{}{ 違う。ここへは来たのは色々殺して回るためだ。}
{104}{}{ あなたが教えたいこと次第です。}
{105}{}{ はい。是非学ばせてください。}
#{106}{}{I am truly sorry to hear that. The Followers believe in peace at all
# costs. For that reason, I have renounced violence. Good evening.}
{106}{}{ それはまことに残念です。Ｆｏｌｌｏｗｅｒｓは何があろうとも平和
を信奉いたします。それゆえ、暴力とは決別いたしております。では
失礼します。}
#{107}{}{I am skilled in many of the languages and arts. Perhaps you would like
# to learn one of those?}
#{108}{}{I'm sorry, but I need to know things which will help me survive.}
#{109}{}{I have no time for that type of stuff. I'm gone.}
#{110}{}{Perhaps I can listen to a song or two.}
#{111}{}{Can you teach me anything else?}
{107}{}{ 私は修辞と芸術関連にそこそこ習熟しております。いずれかにご興味
がおありでは？}
{108}{}{ すみません。生き残ることに役立つ知識が必要なのです。}
{109}{}{ そういうことに割く時間はない。じゃあな。}
{110}{}{ 1～2曲聞いてやってもいいが。}
{111}{}{ 何か他にはありませんか？}
#{112}{}{Ah, we have here a student of life. In a case like this, I can teach you
# some herbalism, but training takes a while for little result.}
#{113}{}{Fine, just teach me.}
#{114}{}{Please, teach me what you can.}
#{115}{}{Sorry, I really don't have time for plants. Goodbye.}
{112}{}{ ああ、生きることについて学びたいのでしたか。そういうことでしたら
薬草学についていささか教えてさしあげることができます。ただ、時
間の割りに得るものは少ないですよ。}
{113}{}{ いいね。教えてよ。}
{114}{}{ お願いします。教えられるだけ教えてください。}
{115}{}{ すまない、植物のことに割く時間はないんだ。さようなら。}
#{116}{}{You need not be rude. Apologize now, or I won't teach you.}
#{117}{}{I am sorry. Will you please teach me?}
#{118}{}{Forget it.}
{116}{}{ 礼儀を知らないようですね。謝罪しなければ教えませんよ。}
{117}{}{ 申し訳ありません。どうか教えていただけないでしょうか。}
{118}{}{ もういい。}
#{119}{}{That is better now. We will begin your studies.}
#{120}{}{You are an apt learner. May your trials be light. Go in peace.}
{119}{}{ いいでしょう。始めましょうか。}
{120}{}{ よく理解されました。前途の困難が軽からんことを。ごきげんよう。}
#{121}{}{As you see fit. May the future soften your heart and broaden your mind.}
{121}{}{ 気の向くままにどうぞ。 時があなたの心を和らげ、ゆとりをもたら
さんことを}
#{122}{}{Very well, I will teach you the ways to survive.}
#{123}{}{You are an apt learner. May your trials be light. Go in peace.}
{122}{}{ よろしい。生存の術を教えましょう。}
{123}{}{ よく理解されました。前途の困難が軽からんことを。ごきげんよう}
#{124}{}{You do not convince me. I think you seek to use my gifts for ill.
# Good evening.}
{124}{}{ お断りします。私の才能にケチをつけようというのでしょう。失礼し
ます。}
#{125}{}{Ah, a student of the arts is a rare thing in this world. Perhaps there
# is hope for you yet. Each song is long in time. Which would you like to hear?}
#{126}{}{In the Wake of the Shadow.}
#{127}{}{The Ballad of Aires.}
#{128}{}{In Remembrance of Artemis.}
#{129}{}{The Rising of Dawn's Chariot.}
{125}{}{ ああ、今の世の中で芸術を学ぼうという者はほとんどいないのです。
おそらくあなたには期待していいのでしょう。どの詩も長いですよ。
どれをお聴きになりたいですか？}
{126}{}{「影を追いかけて」}
{127}{}{「気の精たちのバラード」}
{128}{}{「アルテミスを忘れない」}
{129}{}{「黎明の兵車、天駆け上がる」}
#{130}{}{An astonishing piece of work. I shall grant you an audience.}
#{131}{}{I must rest. This teaching drains much from me. Good luck to you.}
#{132}{}{An astonishing piece of work. I shall grant you an audience.}
#{133}{}{I must rest. This teaching drains much from me. Good luck to you.}
#{134}{}{An astonishing piece of work. I shall grant you an audience.}
#{135}{}{I must rest. This teaching drains much from me. Good luck to you.}
#{136}{}{An astonishing piece of work. I shall grant you an audience.}
#{137}{}{I must rest. This teaching drains much from me. Good luck to you.}
{130}{}{ 素晴らしい名作です。ではお聴きなさい。}
{131}{}{ 眠らなければ。とても疲れてしまいました。幸運をお祈りします。}
{132}{}{ 素晴らしい名作です。ではお聴きなさい。}
{133}{}{ 眠らなければ。とても疲れてしまいました。幸運をお祈りします。}
{134}{}{ 素晴らしい名作です。ではお聴きなさい。}
{135}{}{ 眠らなければ。とても疲れてしまいました。幸運をお祈りします。}
{136}{}{ 素晴らしい名作です。ではお聴きなさい。}
{137}{}{ 眠らなければ。とても疲れてしまいました。幸運をお祈りします。}
#{138}{}{I fear I have spent myself far too much. I am sorry.}
{138}{}{ ちょっと疲れがひどいので。申し訳ありませんね。}
#{139}{}{Peace and Beauty are all I can teach. I am sorry that those are not
# appealing to you. Good day.}
{139}{}{ 「和」と「美」が私のお教えできる全てです。あなたの趣向に合わず
申し訳ありません。ごきげんよう。}
#{140}{}{I can teach you the ways of the old bards and minstrels.}
#{141}{}{I would be honored to hear a song.}
#{142}{}{Perhaps another time. Thank you.}
#{143}{}{I was hoping to learn something that may help me more.}
{140}{}{ 古えの吟遊詩人の技を教えてさしあげられます。}
{141}{}{ 詩を聴けて光栄です。}
{142}{}{ また今度にでも。ありがとう。}
{143}{}{ もっと役に立つことを知りたかったのに。}
#{144}{}{You have no need of my talents. You have taught peaceful people the
# ways of war. I mourn for them now.}
{144}{}{ あなたに私の力は必要ありません。あなたは、平和に暮らす人々に戦
いの術を教えてしまいました。嘆かわしいことです。}
# (272) teacher for the Followers
{1099}{}{?}
{1199}{}{ }
#{100}{}{You see Amber, a teacher for the Followers.}
{100}{}{ Followers の 教 導 者 、 Amber だ}
#{101}{}{Now is when I rest. Please, come back during the evening.}
{101}{}{ もう眠る時間です。夕刻のうちにまたお越しください。}
#{102}{}{Welcome noble traveler. Have you come here to study?}
#{103}{}{No. I really came here just to kill things.}
#{104}{}{Depends on what you want to teach me.}
#{105}{}{Yes, I am willing to learn.}
{102}{}{ ようこそ、旅のお方。こちらへは学びにお越しで？}
{103}{}{ 違う。ここへは来たのは色々殺して回るためだ。}
{104}{}{ あなたが教えたいこと次第です。}
{105}{}{ はい。是非学ばせてください。}
#{106}{}{I am truly sorry to hear that. The Followers believe in peace at all
# costs. For that reason, I have renounced violence. Good evening.}
{106}{}{ それはまことに残念です。Ｆｏｌｌｏｗｅｒｓは何があろうとも平和
を遵守いたします。それゆえ、暴力とは決別いたしております。では
失礼します。}
#{107}{}{I am skilled in many of the languages and arts. Perhaps you would like
# to learn one of those?}
#{108}{}{I'm sorry, but I need to know things which will help me survive.}
#{109}{}{I have no time for that type of stuff. I'm gone.}
#{110}{}{Perhaps I can listen to a song or two.}
#{111}{}{Can you teach me anything else?}
{107}{}{ 私は修辞と芸術関連にそこそこ習熟しております。いずれかにご興味
がおありでは？}
{108}{}{ すみません。生き残ることに役立つ知識が必要なのです。}
{109}{}{ そういうことに割く時間はない。じゃあな。}
{110}{}{ 1～2曲聞いてやってもいいが。}
{111}{}{ 他に何かありませんか？}
#{112}{}{Ah, we have here a student of life. In a case like this, I can teach you
# some herbalism, but training takes a while for little result.}
#{113}{}{Fine, just teach me.}
#{114}{}{Please, teach me what you can.}
#{115}{}{Sorry, I really don't have time for plants. Goodbye.}
{112}{}{ ああ、生きることについて学びたいのでしたか。そういうことでした
ら薬草学についていささか教えてさしあげることができます。ただ、
時間の割りに得るものは少ないですよ。}
{113}{}{ いいね。教えてよ。}
{114}{}{ お願いします。ぜひお教えください。}
{115}{}{ すまない、植物の勉強に割く時間はないんだ。さようなら。}
#{116}{}{You need not be rude. Apologize now, or I won't teach you.}
#{117}{}{I am sorry. Will you please teach me?}
#{118}{}{Forget it.}
{116}{}{ 礼儀を知らないようですね。謝罪しなければ教えませんよ。}
{117}{}{ 申し訳ありません。どうか教えていただけないでしょうか。}
{118}{}{ もういい。}
#{119}{}{That is better now. We will begin your studies.}
#{120}{}{You are an apt learner. May your trials be light. Go in peace.}
{119}{}{ いいでしょう。始めましょうか。}
{120}{}{ よく理解されました。前途の困難が軽からんことを。ごきげんよう。}
#{121}{}{As you see fit. May the future soften your heart and broaden your mind.}
{121}{}{ 気の向くままにどうぞ。時があなたの心を和らげ、ゆとりをもたらさ
んことを。}
#{122}{}{Very well, I will teach you the ways to survive.}
#{123}{}{You are an apt learner. May your trials be light. Go in peace.}
{122}{}{ よろしい。生存の術を教えましょう。}
{123}{}{ よく理解されました。前途の困難が軽からんことを。ごきげんよう。}
#{124}{}{You do not convince me. I think you seek to use my gifts for ill.
# Good evening.}
{124}{}{ お断りします。私の才能にケチをつけようというのでしょう。失礼し
ます。}
#{125}{}{Ah, a student of the arts is a rare thing in this world. Perhaps there
# is hope for you yet. Each song is long in time. Which would you like to hear?}
#{126}{}{In the Wake of the Shadow.}
#{127}{}{The Ballad of Aires.}
#{128}{}{In Remembrance of Artemis.}
#{129}{}{The Rising of Dawn's Chariot.}
{125}{}{ ああ、今の世の中で芸術を学ぼうという者はほとんどいないのです。
おそらくあなたには期待していいのでしょう。どの詩も長いですよ。
どれをお聴きになりたいですか？}
{126}{}{ 「影を追いかけて」}
{127}{}{ 「気の精たちのバラード」}
{128}{}{ 「追悼・アルテミス」}
{129}{}{ 「黎明の兵車、天駆け上がる」}
#{130}{}{An astonishing piece of work. I shall grant you an audience.}
#{131}{}{I must rest. This teaching drains much from me. Good luck to you.}
#{132}{}{An astonishing piece of work. I shall grant you an audience.}
#{133}{}{I must rest. This teaching drains much from me. Good luck to you.}
#{134}{}{An astonishing piece of work. I shall grant you an audience.}
#{135}{}{I must rest. This teaching drains much from me. Good luck to you.}
#{136}{}{An astonishing piece of work. I shall grant you an audience.}
#{137}{}{I must rest. This teaching drains much from me. Good luck to you.}
{130}{}{ 類稀なる名作です。ではお聴きなさい。}
{131}{}{ 眠らなければ。とても疲れてしまいました。幸運をお祈りします。}
{132}{}{ 類稀なる名作です。ではお聴きなさい。}
{133}{}{ 眠らなければ。とても疲れてしまいました。幸運をお祈りします。}
{134}{}{ 類稀なる名作です。ではお聴きなさい。}
{135}{}{ 眠らなければ。とても疲れてしまいました。幸運をお祈りします。}
{136}{}{ 類稀なる名作です。ではお聴きなさい。}
{137}{}{ 眠らなければ。とても疲れてしまいました。幸運をお祈りします。}
#{138}{}{I fear I have spent myself far too much. I am sorry.}
{138}{}{ ちょっと疲れがひどいので。申し訳ありませんね。}
#{139}{}{Peace and Beauty are all I can teach. I am sorry that those are not
# appealing to you. Good day.}
{139}{}{ 「和」と「美」が私のお教えできる全てです。あなたの趣向に合わず
申し訳ありません。ごきげんよう。}
#{140}{}{I can teach you the ways of the old bards and minstrels.}
#{141}{}{I would be honored to hear a song.}
#{142}{}{Perhaps another time. Thank you.}
#{143}{}{I was hoping to learn something that may help me more.}
{140}{}{ 古の吟遊詩人の技を教えてさしあげられます。}
{141}{}{ 詩を聴けて光栄です。}
{142}{}{ また今度にでも。ありがとう。}
{143}{}{ もっと役に立つことを知りたかったのに。}
#{144}{}{You have no need of my talents. You have taught peaceful people the
# ways of war. I mourn for them now.}
{144}{}{ あなたに私の力は必要ありません。あなたは、平和に暮らす人々に戦
いの術を教えてしまいました。嘆かわしいことです。}
