「WTRTHIEF.MSG」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
WTRTHIEF.MSG - (2010/06/05 (土) 18:13:23) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
# {100}{}{You see a sleepy vault dweller.}
# {101}{}{You see a vault dweller acting suspiciously.}
# {102}{}{He seems to be avoiding your gaze.}
# {103}{}{You spot the water thief!}
# {104}{}{You gain 500 experience points for ending the threat to the Vault's water rations by killing the thief.}
# {105}{}{Thanks for solving that case. This will help morale quite a bit.}
# {106}{}{You gain 1,000 experience points for successfully capturing the water thief.}
# {107}{}{Hello, }
# {108}{}{.}
# {109}{}{Hello. What are you doing here at this time?}
# {110}{}{Eaah!}
# {111}{}{I was worried about the vault and had a nightmare. I couldn't get back to sleep so I thought I'd take a walk to relax.}
# {112}{}{Okay.}
# {113}{}{Have you seen anyone else around here?}
# {114}{}{I'm sorry, but I'm looking for the water thief and I need
# to see what you're carrying.}
# {115}{}{Yeah, some guy was acting suspicious back near the water ration room. He scared me. I hope he didn't see me.}
# {116}{}{What did he look like?}
# {117}{}{I'm sorry, but I still need to see what you're carrying.}
# {118}{}{I didn't get a good look at him because I ran.}
# {119}{}{Okay. Thanks anyway.}
# {120}{}{Sure. I've got nothing to hide.}
# {121}{}{[Search him]}
# {122}{}{Don't touch me! I don't have anything. Now leave me alone!}
# {123}{}{Okay. Sorry.}
# {124}{}{Would you rather have a bullet in your head?}
# {125}{}{I stole the water. I'm sorry. Please don't hurt me!}
# {126}{}{I'm taking you to the officer.}
# {127}{}{Okay, okay. I've got nothing to hide. Look for yourself.}
# {128}{}{Well, good night.}
# {129}{}{Good night.}
# {130}{}{You find nothing.}
{100}{}{ 眠 そ う な V a u l t の 住 人 だ 。}
{101}{}{ 疑 わ し い 振 る 舞 い の V a u l t の 住 人 だ 。}
{102}{}{ 彼 は あ な た の 視 線 を 避 け て い る よ う に 見 え る 。}
{103}{}{ 水 泥 棒 を 見 つ け た ！}
{104}{}{ 水 泥 棒 を 殺 し て V a u l t の 水 供 給 危 機 を 救 っ た た め 、 経 験 値 500 を 得 た 。}
{105}{}{ 問題を解決してくれてありがとう。これで皆かなり元気になるよ。}
{106}{}{ 水 泥 棒 の 逮 捕 に 成 功 し た た め 、 経 験 値 1,000 を 得 た 。}
{107}{}{ こんにちは、}
{108}{}{ 。}
{109}{}{ こんにちは。こんな所で何をやっているんですか？}
{110}{}{ うわぁ！}
{111}{}{ Vaultの事が心配で悪夢を見てしまったよ。もう一度寝るのは
無理だったから、リラックスしようと散歩してるんだ。}
{112}{}{ わかりました。}
{113}{}{ このあたりで誰か見かけなかった？}
{114}{}{ すみません、水泥棒を探しているんですが、あなたの
運んでるものを見せてもらってよろしいですか。}
{115}{}{ ああ、怪しい動きをしてる男が給水室の近くにいたよ。
奴は私を怖がってた。あいつが私を見てなければいいけど。}
{116}{}{ 彼はどんな感じだった？}
{117}{}{ ごめんなさい、でもまだあなたが持っているものを見せてもらいたい。}
{118}{}{ 走ってたから、彼をよく見ていなかったんだ。}
{119}{}{ わかった。いずれにしても、ありがとう。}
{120}{}{ わかったよ。隠しているものなど何もないけど。}
{121}{}{ [彼を捜査する]}
{122}{}{ 触るな！私は何も持っていない。放っておいてくれ！}
{123}{}{ わかった。すまない。}
{124}{}{ 頭に弾丸を撃ち込まれた方がいいか？}
{125}{}{ 私が水を盗んだ。悪かった。頼む、撃たないでくれ！}
{126}{}{ 監督官に話さなければならない。}
{127}{}{ わかった、わかった。隠すものは何も無い。自分で見てみろよ。}
{128}{}{ よし、おやすみ。}
{129}{}{ おやすみなさい。}
{130}{}{ 何も見つけられない。}
# (461) water thief from Vault 13
{1099}{}{?}
{1199}{}{}
#{100}{}{You see a sleepy vault dweller.}
#{101}{}{You see a vault dweller acting suspiciously.}
#{102}{}{He seems to be avoiding your gaze.}
{100}{}{ Vault の 住 民 だ 。 眠 た そ う に し て い る}
{101}{}{ Vault の 住 民 だ 。 挙 動 不 審 だ}
{102}{}{ ど う や ら こ ち ら の 視 線 を 避 け て い る よ う だ}
# ll
#{103}{}{You spot the water thief!}
#{104}{}{You gain 500 experience points for ending the threat to the Vault's water
# rations by killing the thief.}
#{106}{}{You gain 1,000 experience points for successfully capturing the water thief.}
{103}{}{ 水 泥 棒 を 見 つ け た ！}
{104}{}{ 経 験 値 500 ポイントを 得 た 。
泥 棒 を 始 末 し た の で 、 水 の 分 配 で 揉 め る こ と は も う な い だ ろ う}
{106}{}{ 経 験 値 1000 ポ イ ン ト を 得 た 。 水 泥 棒 を 逮 捕 す る こ と が で き た}
# float
#{105}{}{Thanks for solving that case. This will help morale quite a bit.}
{105}{}{ 事件を解決してくれてありがとう。おかげで皆の気持ちが一つにまとまりそうだよ。}
#{107}{}{Hello, }
#{108}{}{.}
#{109}{}{Hello. What are you doing here at this time?}
#{110}{}{Eaah!}
{107}{}{ やあ、}
{108}{}{。}
{109}{}{ やあ。こんな時間にここで何をやっているんだ？}
{110}{}{ うわぁ！}
#{111}{}{I was worried about the vault and had a nightmare. I couldn't get back
# to sleep so I thought I'd take a walk to relax.}
#{112}{}{Okay.}
#{113}{}{Have you seen anyone else around here?}
#{114}{}{I'm sorry, but I'm looking for the water thief and I need
# to see what you're carrying.}
{111}{}{ Ｖａｕｌｔの事が気になるわ悪夢は見てしまうわで。全然寝付けない
から、散歩してリラックスしようと思ったんだ。}
{112}{}{ そうか。}
{113}{}{ このあたりで誰か見かけなかった？}
{114}{}{ 水泥棒を探しているところなんでね。悪いけど、いま携帯している
物を見せてもらえるかな。}
#{115}{}{Yeah, some guy was acting suspicious back near the
# water ration room. He scared me. I hope he didn't see me.}
#{116}{}{What did he look like?}
#{117}{}{I'm sorry, but I still need to see what you're carrying.}
{115}{}{ ああ、挙動不審な男が給水室の近くにいたよ。いやー、びっくりした
な。私に気付いてなければいいんだけど。}
{116}{}{ 外見の特徴は？}
{117}{}{ 悪いけど、いま携帯している物を見せてもらえるかな。}
#{118}{}{I didn't get a good look at him because I ran.}
#{119}{}{Okay. Thanks anyway.}
{118}{}{ 逃げて来たから、あんまり良く見てないんだ。}
{119}{}{ そうか。ご協力感謝する。}
#{120}{}{Sure. I've got nothing to hide.}
#{121}{}{[Search him]}
{120}{}{ いいよ。何にも隠しちゃいない。}
{121}{}{ ［調べる］}
#{122}{}{Don't touch me! I don't have anything. Now leave me alone!}
#{123}{}{Okay. Sorry.}
#{124}{}{Would you rather have a bullet in your head?}
{122}{}{ 触るな！何も持っていないって。あんたには関係ないだろ！}
{123}{}{ わかった。すまない。}
{124}{}{ 頭に弾丸を撃ち込まれた方がいいか？}
#{125}{}{I stole the water. I'm sorry. Please don't hurt me!}
#{126}{}{I'm taking you to the officer.}
{125}{}{ 私が水を盗みました。申し訳ない。頼む、撃たないでくれ！}
{126}{}{ 保安要員の所へ連行する。}
#{127}{}{Okay, okay. I've got nothing to hide. Look for yourself.}
{127}{}{ わかった、わかった。何も隠しちゃいないって。自分の目で確かめて
くれ。}
#{128}{}{Well, good night.}
#{129}{}{Good night.}
{128}{}{ それじゃあ。おやすみ。}
{129}{}{ おやすみ。}
# ll
#{130}{}{You find nothing.}
{130}{}{ 何 も 見 つ か ら な か っ た}
