Barter.msg

「Barter.msg」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

Barter.msg - (2010/05/03 (月) 21:50:58) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}

#{100}{}{You see Barterman.}
{100}{}{ 「取引人」だ}

#{101}{}{Do you want to trade?}
#{102}{}{Click Barter -->}
#{103}{}{Nope.}
{101}{}{ 取引するか？}
{102}{}{ 「物々交換」をクリック　-->}
{103}{}{ しない。}

#{104}{}{We have been plagued by Rad Scorpions for some time
# now. All who have been sent to destroy these
# monsters have not returned. I will give you weapons
# and armor if you will follow my guide to their lair
# and kill them all.}
#{105}{}{Sounds good.}
#{106}{}{No thanks.}
{104}{}{ 私たちは、ここのところRad Scorpionに悩まされている。この怪物ど
  もを倒しに送られた者は、誰も戻ってきていない。巣まで案内するの
  で、奴らを皆殺しにしてくれるのなら武器防具を提供しよう。}
{105}{}{ いいね。}
{106}{}{ 結構だ。}

#{107}{}{That is a shame. Please leave.}
#{108}{}{Excellent. Sammy here will guide you to the lair.
# Take these items, they will come in useful. }
#{109}{}{Please help us as soon as possible. Time is wasting.}
#{110}{}{I don't talk to your kind, stranger.}
{107}{}{ ひどい人だ。お引取りを。}
{108}{}{ 素晴らしい。Ｓａｍｍｙが巣まで案内しよう。　この装備を持ってい
  け。役に立つぞ。}
{109}{}{ 出来るだけ早くお願いするよ。時間が惜しい。}
{110}{}{ お前のようなよそ者と話すことは無い。}

# The Barterman from Shady Sands
{1099}{}{?}
{1199}{}{}

#{100}{}{You see Barterman.}
{100}{}{ Barterman だ}

#{101}{}{Do you want to trade?}
#{102}{}{Click Barter -->}
#{103}{}{Nope.}
{101}{}{ 取引するか？}
{102}{}{ 「Barter」をクリック　-->}
{103}{}{ しない。}

#{104}{}{We have been plagued by Rad Scorpions for some time
# now. All who have been sent to destroy these
# monsters have not returned. I will give you weapons
# and armor if you will follow my guide to their lair
# and kill them all.}
#{105}{}{Sounds good.}
#{106}{}{No thanks.}
{104}{}{ ここのところＲａｄ　Ｓｃｏｒｐｉｏｎに悩まされている。この怪物
  どもを倒しに行かせたんだが、誰一人戻って来ていない。巣まで案内
  するので、奴らを皆殺しにしてくれるのなら武器防具を提供しよう。}
{105}{}{ いいね。}
{106}{}{ 結構だ。}

#{107}{}{That is a shame. Please leave.}
#{108}{}{Excellent. Sammy here will guide you to the lair.
# Take these items, they will come in useful. }
#{109}{}{Please help us as soon as possible. Time is wasting.}
#{110}{}{I don't talk to your kind, stranger.}
{107}{}{ ひどい人だ。お引取りを。}
{108}{}{ 素晴らしい。Ｓａｍｍｙが巣まで案内しよう。このアイテムを持って
  いってくれ。役に立つぞ。}
{109}{}{ 出来るだけ早くお願いするよ。時間が惜しい。}
{110}{}{ お前のようなよそ者と話すことはない。}