「brenden.msg」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
brenden.msg - (2010/05/03 (月) 22:00:37) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}
#{100}{}{You see a stern, young initiate with a book.}
#{101}{}{You see Initiate Brenden.}
{100}{}{ 峻 厳 と し た 若 い イ ニ シ エ イ ト だ 。 本 を 持 っ て い る}
{101}{}{ イ ニ シ エ イ ト Brenden だ}
#{102}{}{Good day. How may I be of assistance?}
#{103}{}{I'm looking for Master Scribe Vree.}
#{104}{}{I'm looking for General Maxson.}
#{105}{}{I'm looking for Paladin Rhombus.}
#{106}{}{What're you reading?}
#{107}{}{Gaahh.}
{102}{}{ こんにちは。お役にたてることはありますか？}
{103}{}{ Vree書記長（Master Scribe）を探しています。}
{104}{}{ Maxson将軍（General）を探しています。}
{105}{}{ パラディン（Paladin）Rhombusを探しています。}
{106}{}{ 何をお読みなのですか？}
{107}{}{ があーー}
#{108}{}{Hmm. Apparently I may not be of assistance.}
{108}{}{ ふむ。どうやらお役にたてないようですね。}
#{109}{}{Master Scribe Vree is on level three, in the computer lab.}
{109}{}{ Vree書記長は、レベル3のコンピューターラボにおられます。}
#{110}{}{General Maxson is usually on level four, in the council chambers.}
{110}{}{ Maxson将軍は普段、レベル4の議事堂においでです。}
#{111}{}{Paladin Rhombus spends most of his time on level one, in the supply room.}
{111}{}{ パラディンＲｈｏｍｂｕｓは、レベル１の備品室でほとんどの時間を
過ごされます。}
#{112}{}{Is there anything else I can help you with?}
#{113}{}{Thanks. Good day.}
{112}{}{ 他に何かご用はありますか？}
{113}{}{ ありがとう。さようなら。}
#{114}{}{Actually, it is a journal that I am keeping. I'm working on a treatise on
# the social dynamics of the Brotherhood.}
#{115}{}{Hmm. Sounds interesting.}
#{116}{}{So, what's the point?}
{114}{}{ ああ、これは私がつけている日誌です。Ｂｒｏｔｈｅｒｈｏｏｄにお
ける社会的変遷に関して論文を書いているところなのです。}
{115}{}{ ふむ。面白そうですね。}
{116}{}{ で、要するに？}
#{117}{}{Indeed. I've been researching information about our predecessors from
# before the war and about the societies of the outside world. I think that the
# Brotherhood comes closest in organization to the Knights Templar of the so-called
# 'Dark Ages'.}
#{118}{}{Why did you decide to study this?}
#{119}{}{The Knights Templar?}
{117}{}{ 仰るとおりです。私はこれまで、戦前まで遡って祖先に関することと
外の世界の社会のことについて研究してきました。Ｂｒｏｔｈｅｒｈ
ｏｏｄは、組織として見た場合、いわゆる「中世暗黒時代」のテンプ
ル騎士団と同じ道を辿りつつあると思われます。}
{118}{}{ なぜこの研究を始めたのですか？}
{119}{}{ テンプル騎士団？}
#{120}{}{Although the Brotherhood places a high emphasis on hard sciences and
# applications technology, there has been little in the way of research into the
# soft sciences, like psychology and sociology. For a well-rounded education, we
# must apply scientific thought to all endeavors.}
#{121}{}{So what have you discovered?}
{120}{}{ Ｂｒｏｔｈｅｒｈｏｏｄではハードサイエンスと応用技術に重きを置
いていますが、ソフトサイエンスの研究も僅かながら行われているの
です。幅広く学ぶためには、科学的思考をもって努力せねばならない
のです。}
{121}{}{ それで、どういった発見を？}
#{122}{}{I've come to the conclusion that the Brotherhood functions mostly like a
# pseudo-religious organization. We have the strong military hierarchy, combined
# with codes of honor passed down from our ancestors. Combine this with our
# technical skills and I think that there are two paths of development for the
# Brotherhood: a techno-religious dictatorship or a benevolent research society.}
#{123}{}{What could influence the development of the Brotherhood?}
{122}{}{ 私の結論はこうなりました。Ｂｒｏｔｈｅｒｈｏｏｄの機能は、ほぼ
擬似宗教組織のようなものである、と。私たちには、厳格な軍事階級
制度とともに祖先から受け継いだ名誉典範があります。このことと私
たちの持つ技術力とを併せて考えると、Ｂｒｏｔｈｅｒｈｏｏｄが発
展する方向は 2つあると思われます。すなわち、技術・宗教を融合さ
せた独裁制か、慈愛に満ちた学術社会かです。}
{123}{}{ Brotherhoodの発展に影響を与えうる要件は？}
#{124}{}{Ultimately we have a command heirarchy, with the Elders at the top. The
# most influential positions, then, are the Elders and the High Elder. A charismatic
# High Elder could direct the Brotherhood almost completely. We need to be careful
# to make sure that we have a leader who is both strong and visionary. Thankfully,
# I think that General Maxson fits that description.}
{124}{}{ つまるところ、命令系統のトップは長老会（ｔｈｅ Ｅｌｄｅｒｓ）
です。すなわち、最も影響のある立場とは長老会と最長老（Ｈｉｇｈ
Ｅｌｄｅｒ）なのです。ｶﾘｽﾏに富む最長老ならばＢｒｏｔｈｅｒｈｏ
ｏｄをほぼ完全に操れるでしょう。私たちは、強力でなおかつ洞察力
のある指導者を戴けるよう注意を払わねばなりません。幸い、Ｍａｘ
ｓｏｎ将軍はその通りの方だと思います。}
#{125}{}{According to my research, the Knights Templar were a military brotherhood
# which focused upon the acquisition of wealth and knowledge. Although they had
# some religious overtones in their structure, their quest for knowledge ultimately
# made them a secular organization. I think that they would have been a more
# theocratic organization if they had a greater interest in wealth and power, since
# the church of that era was primarily involved in control of gold and land.}
#{126}{}{And how does this relate to the Brotherhood?}
{125}{}{ 私の研究によると、テンプル騎士団とは、富と知識を得ることに重き
を置いた軍事結社だったのです。その組織に宗教的な色合いはあった
のですが、知識の探求の果てに非宗教組織となってしまったのです。
万一彼らが富と権力にもっと興味を持っていたとしたら、ずっとひど
い神権政組織になっていたと思います。当時は教会が金と土地の掌握
に熱心でしたからね。}
{126}{}{ そのこととBrotherhoodがどう関係するのですか？}
#{127}{}{We must understand our past if we are to recognize our directions for the
# future . . . but I'm sure you wouldn't understand that.}
{127}{}{ 将来進むべき方向を知ろうとするならば、過去のことを理解せねばな
りません・・・でもあなたにはご理解いただけないようですね。}
# (666) New Initiate of the Brotherhood of Steel
{1099}{}{?}
{1199}{}{}
#{100}{}{You see a stern, young initiate with a book.}
#{101}{}{You see Initiate Brenden.}
{100}{}{ 峻 厳 と し た 若 い イ ニ シ エ イ ト だ 。 本 を 持 っ て い る}
{101}{}{ イ ニ シ エ イ ト Brenden だ}
#{102}{}{Good day. How may I be of assistance?}
#{103}{}{I'm looking for Master Scribe Vree.}
#{104}{}{I'm looking for General Maxson.}
#{105}{}{I'm looking for Paladin Rhombus.}
#{106}{}{What're you reading?}
#{107}{}{Gaahh.}
{102}{}{ こんにちは。お役にたてることはありますか？}
{103}{}{ ﾏｽﾀｰスクライブVreeを探しています。}
{104}{}{ ジェネラルMaxsonを探しています。}
{105}{}{ パラディンRhombusを探しています。}
{106}{}{ 何をお読みなのですか？}
{107}{}{ があーー}
#{108}{}{Hmm. Apparently I may not be of assistance.}
{108}{}{ ふむ。どうやらお役にたてないようですね。}
#{109}{}{Master Scribe Vree is on level three, in the computer lab.}
{109}{}{ ﾏｽﾀｰスクライブＶｒｅｅは、レベル３のコンピューターラボにおられ
ます。}
#{110}{}{General Maxson is usually on level four, in the council chambers.}
{110}{}{ ジェネラルMaxsonは普段、レベル4の議事堂においでです。}
#{111}{}{Paladin Rhombus spends most of his time on level one, in the supply room.}
{111}{}{ パラディンＲｈｏｍｂｕｓは、レベル１のサプライルームに大抵いら
っしゃいます。}
#{112}{}{Is there anything else I can help you with?}
#{113}{}{Thanks. Good day.}
{112}{}{ 他に何かご用はありますか？}
{113}{}{ ありがとう。さようなら。}
#{114}{}{Actually, it is a journal that I am keeping. I'm working on a treatise on
# the social dynamics of the Brotherhood.}
#{115}{}{Hmm. Sounds interesting.}
#{116}{}{So, what's the point?}
{114}{}{ ああ、これは私がつけている日誌です。Ｂｒｏｔｈｅｒｈｏｏｄにお
ける社会的変遷に関する論文を書いているところなのです。}
{115}{}{ ふむ。面白そうですね。}
{116}{}{ で、要するに？}
#{117}{}{Indeed. I've been researching information about our predecessors from
# before the war and about the societies of the outside world. I think that the
# Brotherhood comes closest in organization to the Knights Templar of the so-called
# 'Dark Ages'.}
#{118}{}{Why did you decide to study this?}
#{119}{}{The Knights Templar?}
{117}{}{ 仰るとおりです。これまでの調査により、Ｂｒｏｔｈｅｒｈｏｏｄの
先達が戦前どうしていたか、そして外の世界ではどういった社会が形
成されていたかが分かりました。Ｂｒｏｔｈｅｒｈｏｏｄは、組織と
して見た場合、いわゆる「暗黒時代」のテンプル騎士団と同じ道を辿
りつつあると思われます。}
{118}{}{ なぜこの研究を始めたのですか？}
{119}{}{ テンプル騎士団？}
#{120}{}{Although the Brotherhood places a high emphasis on hard sciences and
# applications technology, there has been little in the way of research into the
# soft sciences, like psychology and sociology. For a well-rounded education, we
# must apply scientific thought to all endeavors.}
#{121}{}{So what have you discovered?}
{120}{}{ Ｂｒｏｔｈｅｒｈｏｏｄではハードサイエンスと応用技術に重きを置
いていますが、心理学や社会学といったソフトサイエンスの研究も僅
かながら行われているのです。幅広く学ぶためには、科学的思考をも
って努力せねばならないのです。}
{121}{}{ それで、どういった発見を？}
#{122}{}{I've come to the conclusion that the Brotherhood functions mostly like a
# pseudo-religious organization. We have the strong military hierarchy, combined
# with codes of honor passed down from our ancestors. Combine this with our
# technical skills and I think that there are two paths of development for the
# Brotherhood: a techno-religious dictatorship or a benevolent research society.}
#{123}{}{What could influence the development of the Brotherhood?}
{122}{}{ 結論を申しますと、Ｂｒｏｔｈｅｒｈｏｏｄの機能は、ほぼ擬似宗教
組織と言ってもいいものなのです。この組織には、厳格な軍事階級制
度とともに祖先から受け継いだ名誉典範があります。これと私たちの
持つ技術力とを併せて考えると、Ｂｒｏｔｈｅｒｈｏｏｄが発展する
方向は２つあると考えられます。すなわち、テクノロジーと宗教を融
合させた独裁制か、慈愛に満ちた学術社会かです。}
{123}{}{ Brotherhoodの発展に影響を与えうる要件は？}
#{124}{}{Ultimately we have a command heirarchy, with the Elders at the top. The
# most influential positions, then, are the Elders and the High Elder. A charismatic
# High Elder could direct the Brotherhood almost completely. We need to be careful
# to make sure that we have a leader who is both strong and visionary. Thankfully,
# I think that General Maxson fits that description.}
{124}{}{ つまるところ、命令系統のトップはエルダーたちです。すなわち、最
も影響を及ぼしうる地位にいるのが、エルダーおよびハイエルダーな
のです。ハイエルダーにｶﾘｽﾏ性があればＢｒｏｔｈｅｒｈｏｏｄをほ
ぼ意のままに操れるでしょう。私たちは用心を重ね、強力でなおかつ
洞察力のある人物を指導者に選ばねばならないのです。幸い、ジェネ
ラルＭａｘｓｏｎはその表現にぴったり合致する方だと思います。}
#{125}{}{According to my research, the Knights Templar were a military brotherhood
# which focused upon the acquisition of wealth and knowledge. Although they had
# some religious overtones in their structure, their quest for knowledge ultimately
# made them a secular organization. I think that they would have been a more
# theocratic organization if they had a greater interest in wealth and power, since
# the church of that era was primarily involved in control of gold and land.}
#{126}{}{And how does this relate to the Brotherhood?}
{125}{}{ 研究によると、テンプル騎士団とは一種の軍事結社で、富と知識を得
ることに重きを置いていました。元は宗教的な色合いのある組織だっ
たのですが、知識を追い求めた結果、その色は消えてしまいました。
万一彼らが富と権力にもっと興味を持っていたとしたら、ずっと神権
政色の濃い組織になっていたと思います。当時は教会が金と土地の掌
握に熱心でしたからね。}
{126}{}{ そのこととBrotherhoodがどう関係するのですか？}
#{127}{}{We must understand our past if we are to recognize our directions for the
# future . . . but I'm sure you wouldn't understand that.}
{127}{}{ 過去のことを理解せずして将来進むべき方向を知ることはできないの
ですよ・・・あなたにはご理解いただけないようですが。}
