守護者コリンナ - ffh2tranlate @ ウィキ

CIV4GameText_Orbi.xml

Korinna the Protector - 守護者コリンナ
"Is she here?"
"No, Gallun, not yet... have you nothing else to say to your wife?"
Gallun looked at Caracylna. She was easily even more beautiful than the day he'd met her, long ago and in another Age.
He had been a solider and she a noble's daughter kidnapped by marauders. He'd rescued her, and won her hand by...
Gallun let the memory slip away. He wasn't even sure if it was true, or a dream. It was so long ago and on the other side of death. The Priests said such things, if not true, were portents of greatness to come. Perhaps. Gallun wrenched himself back to the present.
「彼女はいる？」
「いいえ、Gallun.まだ来ていないわ。……あなたは奥様に何も言わなかったの？」
GallunはCaracylnaを見ました。彼女は彼と初めて会った日より美しくなっているのは明らかでした―大昔、あの時代の時よりも。彼は戦士で、彼女は略奪者に誘拐された貴族の娘でした。彼は助け、彼女を勝ち取ったのです
Gallunは記憶を意識から逸らしました。彼は未だにそれが真実だったのか夢だったのかわかっていません。それは大昔、違う生での事だからです。聖職者達は、それが事実でなかったのであれば、非常に重大な不吉の前触れであると言いました。Gallunは再び現在に意識を戻しました

"No, Caracylna, I don't. How's, who is it... Ferrauth?"
"He's well. Caralun never liked him, so he's absented himself. A race at the river."
The conversation petered out, has all had for the last hundred years. They'd had fun together, Gallun thought, on both sides of the Gift. Scions didn't say "Nothing lasts forever," anymore, it being blasphemy. But not everything lasted forever.
They waited in companionable silence for their daughter.

「ああ、何も言わなかった。それで、、、あれは誰だい？Ferrauthか？」
「彼は順調。Caralunに好かれていないので、欠席したわ。川でレースしているはずよ」
会話は次第に尽きてきました。かつて過ごした100年間、彼らはお互いに楽しみんでいました。Gallunは思いました。Giftのどちらがわでも。子弟は「何事も永遠には続かない」とは言いませんでした。それ以上は不敬にあたります。しかし、永遠に続いたものは今までありません。
彼らはなごやかな沈黙の中で彼らの娘を待ちました

When Caralun came she was preceded by a sudden wave of silence, then an excited whisper, and then another silence... but not like the one before. You knew it hid more whispers.
Caralun stepped around the corner and the silence entered Caracylna's street as everyone stopped and stared. It was Lady Korinna! Thus, the excitement. Or, wait. No, it was not Korinna.
Caralun was dressed all in black, hair dyed the same shade and a naked blade in her hand. The Studio had altered the bones of her face and figure to resemble the Protector. But this was Caralun's neighborhood. It noticed the eyes, the height. Not Korinna, but someone devoted to the great Lady's example. Someone willing to give all she could for the Emperor. A Martyr. At first it seemed as if Lady Korinna visited them. The Lady often walked the streets of the capital now, dispensing her wisdom, gifts, but most of all her presence. A visit from the Lady presaged luck and success. Happiness and security.
Caralunが現れた時、場は突然の沈黙に包まれました。それから興奮した囁きが聞こえ、再び沈黙が訪れます。しかしそれはただの沈黙ではなく、囁きを隠すための沈黙です。
Caralunは角を避けて歩き、Caracylnaへの道へも同じような沈黙と囁きが始まります。コリンナだ！道理で場が興奮しているわけだ。いや、違う。失礼。コリンナではありませんでした。
Caralunのドレスは漆黒に包まれ、髪も黒色に染まり、手にはむき出しの剣が握られていました。Studioは彼女の顔の骨を作り替え、守護者に似せていました。しかいそれはCaralunの隣人です。それは目で気付き、背丈でも分かります。コリンナではありません。が、まるで彼女の例としてささげたようでした。誰かは彼女を全てを王のために投げ出すことを厭わないようです。殉教者です。最初、コリンナがそこを訪れたようでした。彼女はよく首都を歩いています。彼女の叡智、giftを施しているのです。しかし、最大の施しは彼女がそこに存在することです。彼女は幸運と成功の前兆となるのです。幸福と安全も。

But a Martyr conjured different things. A Martyr conjured other things entirely. Death was barred from the city, but the Martyrs of Patria would go seek him out. Some returned, usually in pieces, and so retired to cask or a Metro Arcanus. But most did not, and would not be remade till the end of the Age.
By the time they saw their daughter again neither Gallun or Caracylna might remember her. Caracylna drank Emmerlane, for tears-in-joy, and embraced her daughter.
"You look fine! You look wonderful, the Lady has nothing on you! I am proud, I tell you, I am so proud!"
Gallun did his best to smile. He embraced his daughter, "Caralun, my Caralun."
"Father, say you're proud too."
"Of course I am!"
しかし、殉教者は違うものを思い起こさせます。それはまったく違うものです。死は街から閉めだされ、パトリアの後継者はそれを探すことはありません。幾人かは散り散りに戻り、retired to cask or a Metro Arcanus。ですが大半は違い、時代の終わりまで作りなおすことはありません。
GallunでもCaracylna以外の者が娘のことを思い出して再び見る頃、Caracylaは喜びの涙と共にEmmerlaneを飲み干し、娘を抱きしめました
「すごいわ！あなたは素晴らしい。彼女はあなたのどこにもいない！誇るわ、もう一度言うわ、私は誇らしい！」
Gallunは彼の最高の笑みを作り、娘を抱きしめました。
「Caralun、私のCaralun」
「お父さん、あなたは？」
「もちろんさ！」
"I knew you would be! Lady Korinna gave me this sword! The Emperor has blessed it! Isn't that wonderful! I knew has soon as I saw Him that this would be the finest thing I could do, the finest thing I could be!"
"Yes, daughter..."
"But oh, father, I wish I had been born sooner, I wish I had lived with you more first! We had such good times!"
Gallun felt his eyes go moist and hugged her again, pressing her to him.
"Oh, father, when he looked at me... Is that how the Lady feels all the time? Father," she whispered in his ear, "I wish I'd lived longer. I wish I had more life to give him. I wish I had more happiness to offer up for him. Father, I just I wish I could die twice!"
「私はこうなると知っていた！コリンナは私に剣をくれた！王は祝福してくれた！これ以上すばらしいことがあろうか！彼をみた瞬間から、これが私にできる最善だと知ったのだ。俺にできる最高のことが！」
「そうよ、我が娘」
「しかし、お父さん、私はすぐに再誕したい。私は最初にあなた達と暮らせればよかったのに。あんなに楽しかった！」
Gallunは目をにじませ、再び強く抱きしめた。
「お父さん、彼が私を見た時、、、あれはコリンナがいつも感じていることなの？ねえ、お父さん。」彼女は父の耳に囁く
「もっと長く生きられればよかったのに。彼に与えられる生がもっと多ければよかったのに。もっとささげる幸福が多ければよかったのに。お父さん、私はただもう一度生きたかった」

Living yet immortal guardian of the Sleeping Emperor, and by extension all Scions of Patria. She hopes for eventual release the Sleeping Emperor. Once Risen, the Emperor will allow Korinna to act as his Regent and, always his people's Hero, go forth to destroy the Scions enemies.

眠れる王の不死身の守護者として今なお生きること、and by extension all Scions of Patria
彼女は最終的に眠れる王の解放を願いました。一度目覚めると王はコリンナを評議員として認め、人々の英雄とするべく後継者の敵を倒し続けることを命じます

王は評議員、そして人々と同じようにコリンナを英雄として後継者の敵を倒し続けることを強要します