コルセヴァン - ffh2tranlate @ ウィキ

CIV4GameText_Orbi_Cualli_FF.xml

Kolsehvahn - コルセヴァン
Kolsehvahn is an oddity in the power structure of the Cualli.
Every high-ruler before him and all those who surround him have wielded significant magical power, granted by Agruonn. Kolsehvahn does not. He is no doubt a dedicated follower of Agruonn and has led the Cualli in many rituals of mass sacrifice, but he does not favour the use of magic.
コルセヴァンはクアリの権力体制からすると、すこし外れたところにいます
彼以前のどの権力者、そして彼の周りの全ての者はアグルオンによってもたらされた魔法を重要視していましが、彼は違いました。
アグルオンの信奉者が大量の生贄によってクアリを導くこと、それについて疑いを持っているわけではありません。ただ、魔法を使うことを好まないのです

At one time, early in his rule, this was seen as a sign of weakness and several of the Priests challenged him for leadership. Or rather, they would have if they had not disappeared.
Only one of these priests was ever located, lying dead at the foot of a temple with his killer lying dead a short distance away - a black robed lizard carrying a long, sacrificial knife bearing the symbol of Kolsehvahn's line. It is said that Kolsehvahn himself killed the assassin so that his involvement would be obvious - a display of arrogant power.

かつて、彼の統治の初期、そこには弱さが見られ、その権力の座を奪おうと幾人かの司祭が挑みました。正確に言うと、彼らはまるで存在しなかったかのようにされました
たった一人だけが、寺院の辺りに死んで横たわっているのが見つかり、少し離れたところには彼の連れも死んでいました。その連れ―黒いローブを着たリザードマンの暗殺者には生贄用の長いナイフ、コルセヴァンの象徴が刻まれたナイフが刺さっていました。つまり、コルセヴァンが自らの手でで暗殺者を倒し、彼の行いだと明らかにしたおいたのです。彼の力を見せつけるために。

The fact remains however that Kolsehvahn has wielded power in the Cualli empire for longer than any High-Ruler before him, his safety and his position ensured by an elite cadre of assassins over which he has complete dominion - for now.
かつて存在したどの権力者より、コルセヴァンは長い間権力をふるっていたという事実に変わりはありません。彼の安全と地位は、領土を統治している間は、彼の暗殺者によって保証されています。今のところ。

sign of weakness

foot of a temple

the symbol of Kolsehvahn's line