「マニュアルの翻訳状況」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

マニュアルの翻訳状況 - (2012/02/20 (月) 02:18:39) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

* マニュアル翻訳状況
手伝ってくださるかた募集中です。

翻訳ファイルは GitHub 上で管理しています。
協力してくださる方は、GitHub 上で Pull リクエストをした頂くか、
管理人（Yasuaki Narita <yasuaki_n _at_ mti.biglobe.ne.jp>) までメールにて送付ください。
http://github.com/yasuaki/git-doc-ja/ 

作業の重複が発生しないように、作業前に「作業中項目」の箇所に
翻訳するファイル名と翻訳者の名前、完了目標日をご記入お願いします。
(このページは誰でも編集できるように設定してあります)

** 翻訳の書式とHTMLの生成について
元文書が AsciiDoc で管理されている為、その text の原文の次行に「//」を付けて翻訳文章を管理しています。
書式の詳細は「[[git-manual-jp/Documentation/make-text-perl>http://github.com/yasuaki/git-manual-jp/blob/master/Documentation/make-text.perl]]」を参照ください。
HTMLは「make xxx.txt && make xxx.html」にて生成できます。

** 作業中項目
[]内は翻訳作業者
- git-log.txt [] まだしばらく手をつけられないので、一旦リリースします。長期間放置してすみません。 -- kt
- git-rev-parse.txt [] 先にeverydayをやりたくなったので、いったんリリースします -- ongaeshi

** ほぼ完了
- [[glossary.txt>http://www8.atwiki.jp/git_jp/pub/git-manual-jp/Documentation/glossary.html]]
- [[user-manual.txt>http://www8.atwiki.jp/git_jp/pub/git-manual-jp/Documentation/user-manual.html]]
- [[git.txt>http://www8.atwiki.jp/git_jp/pub/git-manual-jp/Documentation/git.html]] 
他の項目の翻訳作業を優先するので、基本的には作業をストップしています。
レビューして頂けるかた大歓迎です。
おかしいな箇所を見つけた場合、ぜひご連絡ください。

*** ongaeshiが訳したもの
- [[git-clean.txt>http://www8.atwiki.jp/git_jp/pub/git-manual-jp/Documentation/git-clean.html]]
- [[git-grep.txt>http://www8.atwiki.jp/git_jp/pub/git-manual-jp/Documentation/git-grep.html]]
- [[git-bisect.txt>http://www8.atwiki.jp/git_jp/pub/git-manual-jp/Documentation/git-bisect.html]]
- [[git-cherry-pick.txt>http://www8.atwiki.jp/git_jp/pub/git-manual-jp/Documentation/git-cherry-pick.html]]
- [[everyday.txt>http://www8.atwiki.jp/git_jp/pub/git-manual-jp/Documentation/everyday.html]]

管理人さんと比べて翻訳の精度がいまいちなのはご容赦ください・・・。
こちらもレビューして頂けるかた大歓迎です。
おかしいな箇所を見つけた場合、ぜひご連絡ください。

** 完了
- [[gittutorial.txt>http://www8.atwiki.jp/git_jp/pub/git-manual-jp/Documentation/gittutorial.html]]
- [[gittutorial-2.txt>http://www8.atwiki.jp/git_jp/pub/git-manual-jp/Documentation/gittutorial-2.html]]


-------

* マニュアル翻訳状況
手伝ってくださるかた募集中です。

翻訳ファイルは GitHub 上で管理しています。
協力してくださる方は、GitHub 上で Pull リクエストをした頂くか、
管理人（Yasuaki Narita <yasuaki_n _at_ mti.biglobe.ne.jp>) までメールにて送付ください。
http://github.com/yasuaki/git-doc-ja/ 

作業の重複が発生しないように、作業前に「作業中項目」の箇所に
翻訳するファイル名と翻訳者の名前、完了目標日をご記入お願いします。
(このページは誰でも編集できるように設定してあります)

** 翻訳の書式とHTMLの生成について
元文書が AsciiDoc で管理されている為、その text の原文の次行に「//」を付けて翻訳文章を管理しています。
書式の詳細は「[[git-manual-jp/Documentation/make-text-perl>http://github.com/yasuaki/git-manual-jp/blob/master/Documentation/make-text.perl]]」を参照ください。
HTMLは「make xxx.txt && make xxx.html」にて生成できます。

** 作業中項目
[]内は翻訳作業者
- git-log.txt [] まだしばらく手をつけられないので、一旦リリースします。長期間放置してすみません。 -- kt
- git-rev-parse.txt [] 先にeverydayをやりたくなったので、いったんリリースします -- ongaeshi
- git-svn.txt [] はじめまして。自分の勉強も兼ねてますが参加させてください。3月末を目標にします。 -- yuta-aoyagi

** ほぼ完了
- [[glossary.txt>http://www8.atwiki.jp/git_jp/pub/git-manual-jp/Documentation/glossary.html]]
- [[user-manual.txt>http://www8.atwiki.jp/git_jp/pub/git-manual-jp/Documentation/user-manual.html]]
- [[git.txt>http://www8.atwiki.jp/git_jp/pub/git-manual-jp/Documentation/git.html]] 
他の項目の翻訳作業を優先するので、基本的には作業をストップしています。
レビューして頂けるかた大歓迎です。
おかしいな箇所を見つけた場合、ぜひご連絡ください。

*** ongaeshiが訳したもの
- [[git-clean.txt>http://www8.atwiki.jp/git_jp/pub/git-manual-jp/Documentation/git-clean.html]]
- [[git-grep.txt>http://www8.atwiki.jp/git_jp/pub/git-manual-jp/Documentation/git-grep.html]]
- [[git-bisect.txt>http://www8.atwiki.jp/git_jp/pub/git-manual-jp/Documentation/git-bisect.html]]
- [[git-cherry-pick.txt>http://www8.atwiki.jp/git_jp/pub/git-manual-jp/Documentation/git-cherry-pick.html]]
- [[everyday.txt>http://www8.atwiki.jp/git_jp/pub/git-manual-jp/Documentation/everyday.html]]

管理人さんと比べて翻訳の精度がいまいちなのはご容赦ください・・・。
こちらもレビューして頂けるかた大歓迎です。
おかしいな箇所を見つけた場合、ぜひご連絡ください。

** 完了
- [[gittutorial.txt>http://www8.atwiki.jp/git_jp/pub/git-manual-jp/Documentation/gittutorial.html]]
- [[gittutorial-2.txt>http://www8.atwiki.jp/git_jp/pub/git-manual-jp/Documentation/gittutorial-2.html]]


-------