Arrival in Liberty

●Huang：My father is dead:murdered in Kowloon.
             (父はクーロンで殺された。)
             He always told me that this life,the life of a gangster,can be short,even for a boss.
             （父は私に、「ギャングの人生は短い時もある。それは、ボスであっても同じことだ」と何時もいっていた。）
             Most of the family believes he died while meditating at the temple.

　　　　　　　　（殆どの家族は、彼が教会で思索中に死んだと信じている）

• 二行目は「父はいつも『ギャングは何時死んでもおかしくない。ボスであろうとも同じことだ』」かな？ -- 名無しさん (2009-03-28 15:55:01)
• 訂正。父はいつも「ギャングは何時死んでもおかしくない。ボスであろうとも同じことだ」と言っていた　、かな？ -- 名無しさん (2009-03-28 15:56:07)
• 三行目は「ファミリーの殆どは、彼が寺で思索している間に死んだと信じている」か？ -- 名無しさん (2009-03-30 01:34:13)
• それで合っていると思います。追加しますね。 -- レイニー (2009-04-30 12:52:21)
• 日本語版の全文を打ちます。　親父が死んだ・・・。クーロン（九龍）で暗殺された。　親父によく言われてた。ギャングとしての人生は突然終わることがあると。たとえボスであっても。　ファミリーのほとんどは寺での瞑想中に急死したと信じ込んでいる。 -- 名無しさん (2011-08-14 15:19:32)