Libertyへ到着
Huang: 親父が死んだ。九龍で殺された。
いつも聞かされていた。自分の人生、ギャングとしての人生は、短いこともあると。たとえボスであってもだ。
ほとんどのファミリーは、寺で瞑想中に死んだと信じている。
実際は、親父は別の神を信仰していた。2つの好物だ。
医薬品扱いのコカインと、安い女。
それでも、俺は誰がやったか突き止め、復讐すると墓に誓った。
遺産を確保するのが第一だが、あの老いぼれがいい奴だったのも確かだ…
…女たらしで、麻薬漬けの人殺しにしては。
「Yu Jian」。奴の剣で、年代物だ。ファミリーの長が持つことになっている。
親父がカードゲームで手に入れてから、考えついた伝統だ。
いま俺は、そのバカげた代物を新しい家長に届けるところだ…
…叔父のWu 'Kenny' Lee。あの偉大なるアメリカの人種のるつぼ、Liberty Cityにいる。
前にLiberty Cityに来た時は、スイス人の旅行客から毛ジラミをもらった。
それでも、俺みたいに甘やかされたチビガキであっても、剣を届けるのに失敗はできない…
…気難しい、権力狂いの叔父に届けるのだ。
…彼の趣味は外国のポルノ。それとカンフー映画から出てきたような奴らを真似ること。
だが時には、単純な仕事であっても期待通りにことが運ぶとは限らない…
ボディガード：ミスターLee？ …Huang Lee？
叔父上から会うように言われています。
クソ！ 襲撃だ！ 待ち伏せしてやがった！
Huang ：…ああ、頭が…
クソ…こいつらが待ち伏せしてたのか。
これが有名なアメリカ式歓迎ってわけだな。
偉ぶった暗殺者：…死んだだろ。
不安な暗殺者 ：ほんとか？
偉ぶった暗殺者：…ああ、見る限りはな。頭に弾の傷があって、血が出てる。
普通は死ぬだろ、頭を撃たれたんだ。
不安な暗殺者 ：確かめろ。知ったかぶり野郎が。
そんなに頭がいいならよ、何で強盗で生活してるんだ？
偉ぶった暗殺者：奴は動いてない。息もしてない。頭に弾の傷がある。
いいか、間違ってたら俺の評判が落ちるだけだ。このガキは死んだ。
不安な暗殺者 ：ああ、クソ！ なら俺たちはおしまいだ。
偉ぶった暗殺者：どうする？
不安な暗殺者 ：お前には脳味噌があるんだろ？ 考えてる。
奴を捨てないとな。
Huang: 捨てられるのか…
…やっとでこの最悪の状態から解放されるかもな…
…もちろんショック死しなければだが。
…車が止まったら動くか…
…バレないはずだ。
不安な暗殺者：OK、天才さんよ。逃げるぞ！
Huang ：散々な日だな。
誘拐からの生還
Huang: 何てとこだ！ 殴られて、撃たれて、溺れ死ぬところだった。着いて数分しか経ってないのに。
親父ならこんな余興に金を出したんだろうが、面白くはないな。
車を見つけて叔父のKennyのところに行った方がいいな。
Kennyのレストランで
Kenny: Huang！ 殺されたと聞いたが。
本当に生きててよかったよ。
どうしたんだ。
Huang: ストリッパーに挟まれて…
クラブのVIP席に座るつもりだった。
ところが、待ち伏せされて襲われ…
死人扱いされて捨てられたわけだよ、叔父貴。
とんだ歓迎だな。
Kenny: 父親と同じだな。プレイボーイだが働かない。
Huang、危なかったが我々が殺し屋を見つけて対処する。
…剣は持ってるのか？
Yu Jianは。
Huang: 奴らが持っていったはずだ…
…それか、あんたの使えないボディガードかも。
Kenny: 私に横柄な態度をとるな、小僧が。
Yu Jianを我々のリーダーに贈ると約束していた。
[[Hsin Jaoming]]だ。
彼なら大層気に入るはずだ…
…私の地位が終わることになるかもしれん…
…彼が辞めるときの、代わりとしてな。
あれがないとなれば、私の身分に取り返しのつかない傷となる。
名誉が地に落ちるのだ。
Huang: 地に落ちる？ 叔父貴、今は2009年だ。1403年じゃない。
それに手放すつもりなのか？ でもあれはファミリーにずっと伝わってきたものだ。
Kenny: でたらめを言うな。お前の父親がカードゲームで手に入れたんだ。
Hsinに贈れば、Liberty CityのTriadのボスになれる。
…Huang、父親はいい奴だった。だがもう死んで、私が責任をもっている。
ファミリーに最善のことをやるつもりだ。伝統に反してもな…
…私も本当は望んではいない。
お前にアパートを用意した。しばらく休め。
また話そう、2人とも落ち着いてからな。悲しいことがあると、心が乱れるものだ。
Huang: それに頭を撃たれて、溺れ死ぬところだったしな。
Liberty City's lunatic society met me at the airport. At least. that's how it seemed.
Anyway, whowever they were, they stole my father's stupid sword - and left me
For dead.
Uncle Kenny's in deep shit because of this I'd better get the damn thing back. or I'll never hear the end of it.
最終更新：2009年04月08日 21:54
