「翻訳する人へ」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

翻訳する人へ - (2008/12/30 (火) 12:18:42) のソース

*日本語への書き換え

こちらで有志による日本語化されたファイルが配布されています。感謝！
http://www7.atpages.jp/~gtasakanji/pukiwikiplus/

自分で書き換える場合
+spanish.gxt を日本語に書き換えます。頑張って翻訳して書き換えましょう。専用エディターが必要なのでGXT EditorやGXT Pad を使うなりしましょう。
+ 文字コードを変換します。これには gxt_jp_converter.exe が必要です。詳細は公式からgxt_jp_converter.zip をダウンロードしてテキストを読んでください。

*既知の不具合または仕様
- 使用できる漢字は第一水準まで。
- 半角カナは使用できません。
- 小さいフォントを強制的に拡大表示させるため、フォントの質は劣ります。
- 文字コードに 0x7E,0xBF,0x5F が含まれていると、強制終了などの不具合が起きます。
- HTML ファイルに保存された STATS は文字化けします。

*翻訳上の注意
- 固有名詞はPS2日本語版を基準とし基本的にカタカナでお願いします。

*コマンド
システム文の改行 - 半角スペース
会話文の改行 - ~n~

~z~ - 会話字幕
~s~ - 下部に出るシステムメッセージ
無し - 左上に出るシステムメッセージ
~r~ ~y~ ~b~ - 文字色 赤 黄 青
~k~~文字列~ - 文字列で指定された操作に割り当てられたボタンもしくはキー

----