GTASA完全日本語化 @ ウィキ

字幕ファイル

最終更新:

匿名ユーザー

- view
だれでも歓迎! 編集

漢字化

v1.01(2018/11/29更新)

  • 翻訳テキストの表現を誤訳などの理由で250個ほど修正
  • OGロックの歌う部分の翻訳テキストの翻訳スタイルを「♪(文)♪」のスタイルに変更(GTAVやRDR2と同様のスタイル)
  • Cleaning the HoodとSaint Mark's Bistroでトークンの書き方のミスのせいでゲームがクラッシュするのを修正
GTASA Japanese Kanji v1.01.zip
翻訳シートはここから
※翻訳文の修正希望は翻訳シート編集か、テーブル名とエントリーハッシュ(GXT Padでいうエントリー名を添えて)コメントを。
※公式日本語版で英語のままのところは基本的にこの字幕ファイルでも英語のままです。
解凍には別途解凍ソフトが必要です
Windows→Lhaplus(ソフト配布ページへ飛びます)
Mac→The Unarchiver(App Storeに飛びます)

ひらがな化

GTASA Japanese Hiragana Ver.1.1.7z
ひらがな化Wikiより
※飾り文字のテクスチャを高解像度版に差し替えています
導入しているか判別する為にLangageメニューのSpanishをJapaneseに書き換え
圧縮ファイルの容量削減の為zip形式ではなく7-zip形式にしています
解凍には別途解凍ソフトが必要です
Windows→Lhaplus(ソフト配布ページへ飛びます)
Mac→The Unarchiver(App Storeに飛びます)

【ご意見箱】・・・翻訳ミス・翻訳抜けなど教えてください

  • ShellFix.asiのソース見る限り日本語化asi側がアクセス保護を書き換えてなかったせいでしょう。
    つかexeのアクセス保護なんて気にしてなかった… -- (kagikn) 2018-11-30 19:55:13
  • 日本語化ASIをアップデートしました。
    ASIローダーと日本語化ASIだけで日本語化できるようになりましたし、Steam版の検出も確実にできます。 -- (kagikn) 2018-12-01 00:04:13
  • ダウンロードリンクがv1.00のままになっていませんか? -- (名無しさん) 2019-01-14 15:21:46
  • ダウンロードリンクがv1.00のままだったのでv1.01のほうに修正しました。お手数をかけて申し訳ないです。 -- (kagikn) 2019-01-14 18:37:39
  • 以前の日本語化の方法に比べてオリジナルのexeが使えるので起動も早くなり素晴らしいです。
    ストーリーを一通りやって落ちることもありませんでした。
    kagiknさんありがとうございました。 -- (名無しさん) 2019-02-15 01:50:24
  • xbox版のひらがなパッチを探しています。 -- (名無しさん) 2019-08-15 02:14:50
  • gxtpadってもう使えないのな、起動すらしないや(言われる前に書いておくが互換モード等は試してある) -- (名無しさん) 2019-12-14 06:53:09
  • 自分は起動はしたけど、gxtファイルを読み込めませんわ -- (名無しさん) 2019-12-22 02:32:09
  • 嘘です。読み込めたし編集もできました。win10 1909 -- (名無しさん) 2019-12-22 02:33:46
  • ひらがな化のゴシック風と映画字幕風の中身が逆になっています。
    あと、「ゴジック風」ではなく「ゴシック風」ではないでしょうか。 -- (名無しさん) 2020-07-09 21:52:14
名前:
コメント:

すべてのコメントを見る

添付ファイル