Hometown~ - SILENT HILL:HOMECOMING@wiki

Hometown

• ホームタウン

Holloway:Alex?
　アレックス？

Alex:Judge Holloway. Hey.
　やあ、ハロウェイ判事か

Holloway:I didn't know you were home. Does your mother know? She didn't say anything.
　帰ってきてたなんて知らなかったわ。お母様は知ってるの？彼女は何も言ってなかったけど。

Alex:No, I haven't talked to her. Actually,I haven't really talked to anyone. I'm not planning on sticking around for long.
　いや、母には話してないし他の誰にも話してない。ここに長くいるつもりはないんだ

Holloway:Oh. Well,I hope you get a chance to catch up with Elle. I'm sure she'd love to see you.
　そうなの。今度、エリーと会ってくれる？彼女はあなたに会いたがってるわ

Alex:She's still here?
　彼女はまだここに？

Holloway:Of course. You know how it is. No one ever leaves this place.
　もちろん。あなたはそれが何故か分ってるでしょう、誰もこの街を去らないわ

Alex:Yeah. I guess. This town's so quiet. It's changed.
　ああわかってる。ここは随分静かな街になったな

Holloway:Hmm,yes. Not for the better,I'm afraid.
　うーん、そうね。なんだか怖いわ
You should go home,see your mother. Perhaps I'll see you later. You look well,by the way.
　あなたは家に帰ってお母さんに会うべきだわ、それじゃまた後で…　元気そうで良かったわ

Alex:Thanks.
　ありがとう

HOME
Home- it feels strange to be back here again.
　またこの家に帰ってくるのは変な感じだ。

• ﾗｲﾄ入手後イベント

Josh:Ahhh!

Alex:God, what's your problem?
　何か問題でも？

Josh:I...I had a bad dream. Never mind. It's nothing.
　悪い夢を見たんだ。気にしないで、何でもないよ

Alex:Look,take it. If you get scared again,just turn it on. Okay?
　これを。もしまた怖い夢を見たらそのライトを点けるんだ、いいかい？

Josh:Thanks,Alex.
　ありがとうアレックス

Alex:Sure.
　ああ

• 母再会

Alex:Mom. Mom?
　母さん、母さん？

Mother:Alex. What are you doing here?
　アレックス、ここで何してるの？

Alex:I just got discharged. I was in the hospital for a bit,but I'm all right now.
　少し入院してて、退院したところなんだ。今は元気だよ。

Mother:You've been gone too long.
　あなたは長い間いなかったわ

Alex:Yeah.
　ああ
Where is everybody? Where's josh?
　みんなはどこに？ジョシュはどこに行ったんだ？

Mother:I don't know. Your father went to look for him.
　わからない、お父さんが探しに行ったわ
But now he's gone. Everyone's gone.
　でも帰ってこない…みんないなくなってしまったわ

Alex:Mom,what's going on here? What happened?
　母さん、ここで何が起きてる？何が起こったんだ？

Mother:I miss your brother. Alex.
　あなたの弟に会いたいわ、アレックス

Alex:Look,I'll find him.
　俺が見つけるよ
I had this dream that...I just have a feeling he's in trouble.
　夢を見たんだ…彼はトラブルに巻き込まれたんだと思う。
Don't worry about it. I'll find Joshua.
　心配しないで俺がジョシュアを見つけるから
Mom,your dress is--What was that?
　母さんこの服…今のはなんだ？

Mother:The basement.
　地下よ

Alex:I'm gonna go look around. You...just stay here.
　様子を見てくる、ここにいて。

Mother:I can't talk to you right now,Alex. I'm tired.
　今は喋れないわ、アレックス。疲れているの

• 回想

Alex:Dad!
　父さん

Father:What the hell are you doing?
　ここで何してる！
You know this place is off limits.
　ここは入っちゃいけないって知ってるだろ
I don't ever want to see you in here again! Are we clear?
　二度とここに入るんじゃない！分かったな？

Alex:I'm sorry. Yes. Yes sir.
　ごめんなさい。はい、わかりました。

• カセットテープ

Rar,rar,rar,rar...

Father:josh...JOSH! What are you doing?
　ジョシュ！何をしている？

Alex:Relax,Dad,we're just making a radio show.
　落ち着いて父さん、ラジオショーを作ってるんだ

Father:Alex,go downstairs.
　アレックス、ここから出なさい

Alex:Why?
　どうして？

Father:Just do it!
　早くしろ！

Alex:Fine.
　わかったよ

Josh:Am I in trouble?
　何かあったの？

Father:No,of course not.
　いや、何も

Josh:Why are you yelling?
　なぜ叫んだの？

Father:I'm not yelling at you. Listen to me,Josh. Don't you think this is a little too silly for you? Do you want to end up like Alex? Playing all this make-belive?
　おまえには怒っていないよ。聞くんだジョシュ。お前にとってこれがどんなに愚かなことか分からないのか？アレックスなんて必要ないだろう？

Josh:I don't know.
　わからないよ

Father:Alright,from now on,just let Alex play with his own friends,okay? And if you need a fiend,you come talk to me. Got it?
　いいかい、今からアレックスは彼だけの友達と遊ばせてあげなさい、いいね？それにもしお前に友達が必要なら私に話しなさい、わかったか？

Josh:Yes,sir.
　分かりました。