Memoの翻訳 Hell Home
一階
壁の落書き(1階)
To escape to the future you must know the past
We are bound to our pain, remember, and set us free
未来へと脱出するには過去を知らなければならない。
私たちは痛みに捕らわれている。思い出してくれ。そして私たちを自由にしてくれ。
マスク
表：To hide her pain this face she did wear...
It trails off. Maybe there's more on the other side?
痛みを隠すために彼女がこの顔に付けていたのは…
それは次第に消える。もしかしたら他の面もあるのか？
裏：Behind this mask her heart was laid bare.
このマスクの影に、彼女のむき出しにされた心があった
Frowning Mask 悲しそうな顔
Indifferent Mask 冷たい顔
Angry Mask 怒った顔
勲章
○Heart of Darkness Medal 他者が苦痛を受けるのを許したことに対して
○Vile Acts Medal 残虐行為に対して
○Fallen Star Medal 職務怠慢に対して
屋根裏部屋
箱
There's space for three medals, but there's only one here.
三箇所メダルを置く場所があるが、ひとつしか置いていない
壁の落書き(2階)
Nobody saw when you were crying on your bed.
I wanted to help you, but I hid myself instead.
The ticking of a clock, then suddenly not.
Fate left me here, in shadow I will rot.
Under my covers the darkness kept me in.
Only the daylight can save me from my sin.
ベッドで泣いてる君を、誰も見てなかったね
助けてあげたかったけど、僕は隠れちゃったんだ
そしたら時計の針が突然止まった
僕は運命に置き去りにされて、暗がりで腐っていくんだ
暗闇がベッドの中で僕を離してくれなかった
日光だけが僕を罪から救ってくれる
壁のメモ
The patient in room 206 is scheduled to undergo a trans-orbital lobotomy tomorrow.I've mandated the following medications be doubled on the day of the procedure...The rest of the message is blurred and illegible.
206号室の患者は明日ロボトミーを受ける予定
手術の日に下記の薬を二重にするよう指定した。
最終更新：2010年01月22日 22:47
