strings.str 1 - SILENT HILL:HOMECOMING@wiki

[IDS_SHELL_WALK]歩行

[IDS_SHELL_AUDIO]音声の設定
[IDS_SHELL_AUDIO_TITLE]AUDIO
[IDS_SHELL_VIDEO]画面の設定
[IDS_SHELL_VIDEO_TITLE]VIDEO
[IDS_SHELL_RESOLUTION]モニタの解像度
[IDS_SHELL_REFRESH]モニタの周波数
[IDS_SHELL_QUALITY]表示品質
[IDS_SHELL_QUALITY_MEDIUM]普通
[IDS_SHELL_QUALITY_HIGH]高品質
[IDS_SHELL_CONTROLLER_CONFIG_TITLE_PC]CONTROLS
[IDS_SHELL_CONTROLLER_CONFIG_PC]操作パッド
[IDS_SHELL_USE_MOUSE]マウスとキーボード
[IDS_SHELL_USE_CONTROLLER]コントローラー
[IDS_SHELL_MOUSE_CONTROLS_TITLE]マウスとキーボード
[IDS_SHELL_CONTROLLER_CONTROLS_TITLE]コントローラー
[IDS_SHELL_MOUSE_SENSITIVITY]マウス感度

###SHELL STRINGS ###
[IDS_SHELL_PRESS_START_PC]何かキーを押してください

[IDS_SHELL_ACCEPT]決定する
[IDS_SHELL_BACK]戻る
[IDS_SHELL_CHECKPOINT]チェックポイント
[IDS_SHELL_USE]使う
[IDS_SHELL_EQUIP]装備
[IDS_SHELL_SELECT]Select
[IDS_SHELL_YES]はい
[IDS_SHELL_NO]いいえ
[IDS_SHELL_OK]OK
[IDS_SHELL_OFF]Off
[IDS_SHELL_ON]On
[IDS_SHELL_SCROLL]スクロール
[IDS_SHELL_ZOOM]ズーム
[IDS_SHELL_EXIT]終了
[IDS_SHELL_NEXT]次へ
[IDS_SHELL_LOADING_SCREEN_TEXT]ロード中

###TITLE###
[IDS_SHELL_TITLE]Silent Hill: Homecoming

###LEVEL NAMES
[IDS_SHELL_UNKNOWN_MISSION]Unknown Mission
[IDS_SHELL_MISSION_ONE]Nightmare
[IDS_SHELL_MISSION_TWO]Shepherd's Glen
[IDS_SHELL_MISSION_THREE]Coming Home
[IDS_SHELL_MISSION_FOUR]Missing Persons
[IDS_SHELL_MISSION_FIVE]Hotel
[IDS_SHELL_MISSION_SIX]Sheriff's Station
[IDS_SHELL_MISSION_SIX_B]Sewers
[IDS_SHELL_MISSION_SEVEN]Hell Descent
[IDS_SHELL_MISSION_EIGHT]Town Hall
[IDS_SHELL_MISSION_EIGHT_B]Gravestones
[IDS_SHELL_MISSION_NINE]The Attic
[IDS_SHELL_MISSION_TEN]Dark Times
[IDS_SHELL_MISSION_ELEVEN]Prison
[IDS_SHELL_MISSION_TWELVE]Introspection
[IDS_SHELL_MISSION_THIRTEEN]Church
[IDS_SHELL_MISSION_FOURTEEN]Underground

###LEVEL DESCRIPTIONS
[IDS_SHELL_UNKNOWN_MISSION_DESC]Unknown Mission Description
[IDS_SHELL_MISSION_ONE_DESC]Bad Dreams
[IDS_SHELL_MISSION_TWO_DESC]Ghost Town
[IDS_SHELL_MISSION_THREE_DESC]Homecoming
[IDS_SHELL_MISSION_FOUR_DESC]Graveyard Shift
[IDS_SHELL_MISSION_FIVE_DESC]Abandoned Hotel
[IDS_SHELL_MISSION_SIX_DESC]Ghost Town Revisited
[IDS_SHELL_MISSION_SEVEN_DESC]Descent
[IDS_SHELL_MISSION_EIGHT_DESC]Doc's Office
[IDS_SHELL_MISSION_NINE_DESC]Everything's Gone to Hell
[IDS_SHELL_MISSION_TEN_DESC]Silent Hill
[IDS_SHELL_MISSION_TEN_B_DESC]Power Plant
[IDS_SHELL_MISSION_ELEVEN_DESC]Overlook Penitentiary
[IDS_SHELL_MISSION_TWELVE_DESC]Introspection
[IDS_SHELL_MISSION_THIRTEEN_DESC]A House of Worship
[IDS_SHELL_MISSION_FOURTEEN_DESC]Lair

###LEGAL SCREEN TEXT
[IDS_SHELL_LEGAL_SCREEN_TEXT]ｩ 2008 Konami Digital Entertainment, Inc.  ｩ 1999 Konami Digital Entertainment Co., Ltd. All rights reserved.  "Silent Hill" is a registered trademark of Konami Digital Entertainment Co., Ltd. KONAMI is a registered trademark of KONAMI CORPORATION.  Silent Hill: Homecoming uses Havok Copyright 1999-2008. Havok.com Inc. (or its licensors). All Rights Reserved. See www.havok.com for details.
[IDS_SHELL_LEGAL_SCREEN_TEXT_2]Developed by Double Helix, a division of Foundation 9 Entertainment. The Double Helix name and logo are trademarks of Foundation 9 Entertainment.

###MENU TITLES
[IDS_SHELL_INVENTORY_WHEEL_TITLE]アイテム欄
[IDS_SHELL_WEAPON_WHEEL_TITLE]武器
[IDS_SHELL_GAME_OPTIONS_TITLE]ゲーム・オプション
[IDS_SHELL_OPTIONS_TITLE]オプション
[IDS_SHELL_DISPLAY_TITLE]DISPLAY / AUDIO
[IDS_SHELL_PAUSED_TITLE]ポーズ
[IDS_SHELL_SAVE_GAME_TITLE]SAVE GAME
[IDS_SHELL_MAIN_MENU_TITLE]メインメニュー
[IDS_SHELL_DIFFICULTY_TITLE]ゲーム難易度
[IDS_SHELL_BRIGHTNESS_TITLE]明るさ調整
[IDS_SHELL_LOAD_GAME_TITLE]LOAD GAME
[IDS_SHELL_CONTROLLER_CONFIG_TITLE]ボタンの設定
[IDS_SHELL_COSTUMES_TITLE]コスチューム

###PAUSE MENU
[IDS_SHELL_RESUME]ゲームを再開する
[IDS_SHELL_JOURNAL]スクラップ帳
[IDS_SHELL_OPTIONS]オプション
[IDS_SHELL_MAIN_MENU]メインメニューに戻る
[IDS_SHELL_QUIT_GAME_CONFIRM]ゲームの進行状態は破棄されます　 本当にメインメニューに戻りますか？

###JOURNAL MENU
[IDS_SHELL_PHOTOS]写真
[IDS_SHELL_DRAWINGS]落書き
[IDS_SHELL_CLUES]謎解きメモ
[IDS_SHELL_NOTES]メモ
[IDS_SHELL_COMBAT_MANUAL]戦闘マニュアル
[IDS_SHELL_NO_PHOTOS]写真を持っていない
[IDS_SHELL_NO_CLUES]まだ何の手がかりもない
[IDS_SHELL_NO_NOTES]メモを持っていない
[IDS_SHELL_NO_COMBAT_MANUAL]戦闘マニュアルは白紙のままだ
[IDS_SHELL_NO_DRAWINGS]絵を手に入れていない

###COSTUMES MENU
[IDS_SHELL_COSTUME_NORMAL_ALEX]スタンダード
[IDS_SHELL_COSTUME_YOUNG_ALEX]青年アレックス
[IDS_SHELL_COSTUME_SHERIFF]保安官
[IDS_SHELL_COSTUME_TRUCKER]トラック野郎
[IDS_SHELL_COSTUME_ORDERLY]緊急手術着
[IDS_SHELL_COSTUME_ORDER]秩序の兵
[IDS_SHELL_COSTUME_PYRAMID]ハロウィン衣装
[IDS_SHELL_COSTUME_LOCKED]????????


[IDS_SHELL_COSTUME_YOUNG_ALEX_UNLOCK_MESSAGE]『青年アレックス』のコスチュームが選択可能になりました
[IDS_SHELL_COSTUME_SHERIFF_UNLOCK_MESSAGE]『保安官』のコスチュームが選択可能になりました
[IDS_SHELL_COSTUME_TRUCKER_UNLOCK_MESSAGE]『トラック野郎』のコスチュームが選択可能になりました
[IDS_SHELL_COSTUME_ORDERLY_UNLOCK_MESSAGE]『緊急手術着』のコスチュームが選択可能になりました
[IDS_SHELL_COSTUME_ORDER_UNLOCK_MESSAGE]『秩序の兵』のコスチュームが選択可能になりました
[IDS_SHELL_COSTUME_PYRAMID_UNLOCK_MESSAGE]『ハロウィン衣装』のコスチュームが選択可能になりました


###MAPS MENU
[IDS_SHELL_OBJECTIVES]目的
[IDS_SHELL_NO_MAPS_AVAILABLE]ここの地図を持っていません
[IDS_SHELL_NO_CURRENT_MAP]ここの地図を持っていません
[IDS_SHELL_NO_OBJECTIVES_AVAILABLE]目的は特にありません

###GAME OVER MENU
[IDS_SHELL_GAME_OVER]ゲームオーバー
[IDS_SHELL_CONTINUE]コンテニュー
[IDS_SHELL_QUIT]終わる

###COMBAT WHEEL & INVENTORY WHEEL
[IDS_SHELL_INSPECT]調べる
[IDS_SHELL_EQUIP]装備する
[IDS_SHELL_NO_ITEMS]アイテムを持っていません
[IDS_SHELL_NO_WEAPONS]武器を持っていません
[IDS_SHELL_HEALTHDRINK]栄養ドリンク
[IDS_SHELL_FIRSTAIDKIT]救急キット
[IDS_SHELL_FLASHLIGHT]ライト
[IDS_SHELL_RADIO]ラジオ

###MAIN MENU
[IDS_SHELL_NEW_GAME]ニューゲーム
[IDS_SHELL_LOAD_GAME]ロードゲーム
[IDS_SHELL_OPTIONS]オプション
[IDS_SHELL_CREDITS]クレジット
[IDS_SHELL_NORMAL]Normal
[IDS_SHELL_NORMAL_MESSAGE]標準のゲーム難易度\nクリーチャーのレベル\n及び弾薬が標準の値に設定されます
[IDS_SHELL_HARD]Hard
[IDS_SHELL_HARD_MESSAGE]上級者向けゲーム難易度 クリーチャーはすべて強化され 手に入る弾薬も少なめになります

##SAVE GAME
[IDS_SHELL_SAVE_PROMPT] <COMMAND_KICK> セーブする
[IDS_SHELL_END_GAME_SAVE_PROMPT]進行状況をセーブしますか？

[IDS_SHELL_EMPTY_MISSION][EMPTY]

[IDS_SHELL_ACCESSING_SAVE_GAME_PC]セーブデータを読み込んでいます
[IDS_SHELL_ACCESSING_SAVE_GAME_XBOX360]Accessing saved games. Please don't turn off your Xbox 360 console.
[IDS_SHELL_ACCESSING_SAVE_GAME_PS3]Accessing saved games.

[IDS_SHELL_CORRUPT_LOAD_PC]読み込みに失敗しました　 セーブデータが壊れています
[IDS_SHELL_CORRUPT_LOAD_PS3]Load failed. Data may be corrupted.
[IDS_SHELL_CORRUPT_LOAD_XBOX360]Load failed. Your saved game appears to be damaged and cannot be used.

[IDS_SHELL_CORRUPT_LOAD_OVERWRITE_PC]読み込みに失敗しました　 セーブデータが壊れています　  壊れたデータを書き換えますか？
[IDS_SHELL_CORRUPT_LOAD_OVERWRITE_PS3]Load failed. Data may be corrupted.  Would you like to overwrite the corrupt saved game?
[IDS_SHELL_CORRUPT_LOAD_OVERWRITE_XBOX360]Load failed. Your saved game appears to be damaged and cannot be used.  Would you like to overwrite the corrupt saved game?

[IDS_SHELL_CORRUPT_LOAD_NEW_GAME_PC]読み込みに失敗しました　 セーブデータが壊れています　 このままロードせずにゲームを続けますか？
[IDS_SHELL_CORRUPT_LOAD_NEW_GAME_PS3]Load failed. Data may be corrupted.  Would you like to continue without loading?
[IDS_SHELL_CORRUPT_LOAD_NEW_GAME_XBOX360]Load failed. Your saved game appears to be damaged and cannot be used.  Would you like to continue without loading?

[IDS_SHELL_SAVING_PC]セーブしています
[IDS_SHELL_SAVING_PS3]Saving data to memory card (PS3) in MEMORY CARD slot 1. Do not remove the memory card (PS3) in MEMORY CARD slot 1, controller, or reset/switch off the console.
[IDS_SHELL_SAVING_XBOX360]Saving content. Please don't turn off your Xbox 360 console.

[IDS_SHELL_SAVING_FAILED_PC]You have reached the maximum saved games for Silent Hill V. You must delete some saved games before you can save more games.
[IDS_SHELL_SAVING_FAILED_PS3]Save failed. Please check the memory card (PS3) in MEMORY CARD slot 1 and try again.
[IDS_SHELL_SAVING_FAILED_XBOX360]Your saved game appears to be damaged. Please delete it using the Xbox Dashboard and try again.

[IDS_SHELL_LOADING_EMPTY_PC]That saved game contains no information to load.
[IDS_SHELL_LOADING_EMPTY_PS3]That saved game contains no information to load.
[IDS_SHELL_LOADING_EMPTY_XBOX360]That saved game contains no information to load.

[IDS_SHELL_SAVE_SUCCESSFUL]セーブに成功しました

[IDS_SHELL_NOT_SIGNED_IN_SAVING]You must sign in before accessing this feature.  Would you like to continue without saving?
[IDS_SHELL_NOT_SIGNED_IN_LOADING]You must sign in before accessing this feature.  Would you like to continue without loading?
[IDS_SHELL_NOT_SIGNED_IN_START]You must sign in before you can save or load games.  Would you like to continue without signing in?

[IDS_SHELL_NO_DEVICE_SELECTED_SAVING]You must select a storage device before accessing the save game feature.  Would you like to continue without saving?
[IDS_SHELL_NO_DEVICE_SELECTED_LOADING]You must select a storage device before accessing the load game feature.  Would you like to continue without loading?
[IDS_SHELL_NO_DEVICE_SELECTED_NEW_GAME]You must select a storage device before accessing the save game feature.  Would you like to continue without selecting a storage device?

[IDS_SHELL_DEVICE_REMOVED_GENERIC]The in-use storage device is unavailable.
[IDS_SHELL_DEVICE_REMOVED_SAVING]The selected storage device could not be found.  Would you like to continue without saving?
[IDS_SHELL_DEVICE_REMOVED_LOADING]The selected storage device could not be found.  Would you like to continue without loading?
[IDS_SHELL_DEVICE_REMOVED_NEW_GAME]The selected storage device could not be found.  Would you like to continue without selecting a storage device?

[IDS_SHELL_OVERWRITE_SESSION]セーブデータを上書きします\nよろしいですか？

[IDS_SHELL_NO_SAVED_GAMES_FOUND]セーブデータが見つかりません\n『ニューゲーム』からプレイして下さい

[IDS_SHELL_NEW_SAVE_CONTENT]New Game Data

[IDS_SHELL_FIRST_TIME_SAVE_WARNING]While the HDD access indicator is flashing, data is being saved. Do not switch off the power during this time.

[IDS_SHELL_DIFFICULTY_SAVE]Difficulty:  

###OPTIONS MENU
[IDS_SHELL_DISPLAY]ディスプレイ／オーディオ設定
[IDS_SHELL_GAME_OPTIONS]ゲーム・オプション
[IDS_SHELL_CONTROLLER_CONFIG]Button Config.
[IDS_SHELL_DISPLAY_BRIGHTNESS]画面の明度
[IDS_SHELL_DIALOGUE_VOLUME]ボイス音量
[IDS_SHELL_MUSIC_VOLUME]ＢＧＭ音量
[IDS_SHELL_EFFECTS_VOLUME]効果音
[IDS_SHELL_RADIO_VOLUME]ラジオ音量
[IDS_SHELL_INVERTED_AIM]視点操作の反転
[IDS_SHELL_VIBRATION]振動
[IDS_SHELL_SUBTITLES]字幕
[IDS_SHELL_CHANGE_STORAGE_DEVICE]Change Storage Device
[IDS_SHELL_NO_USER_STORAGE_DEVICE]You must sign in before you can change your storage device.
[IDS_SHELL_TOGGLE]Toggle
[IDS_SHELL_BRIGHTNESS_REFERENCE]上の画像の黒とグレイがギリギリで 見分けられるか、溶け込む明るさに モニターを調節して下さい

###CONTROLLER CONFIG MENU
[IDS_SHELL_PAUSE_INVENTORY]ポーズ
[IDS_SHELL_MAP_SCREEN]地図
[IDS_SHELL_CHARACTER_MOVEMENT]Character Movement
[IDS_SHELL_CAMERA_CONTROL]Camera Control
[IDS_SHELL_USE_DEFAULT]Restore Default
[IDS_SHELL_USE_DEFAULT_CONFIRM]Are you sure you want to reset all controls to their default values?
[IDS_SHELL_SWAP_STICK_CONTROLS_XBOX360]Swap Sticks
[IDS_SHELL_SWAP_STICK_CONTROLS_PS3]Swap Left/Right Sticks

[IDS_SHELL_SWAP_TRIGGER_CONTROLS_XBOX360]Swap Triggers
[IDS_SHELL_SWAP_TRIGGER_CONTROLS_PS3]Swap L2/R2

[IDS_SHELL_SWAP_BUMPER_CONTROLS_XBOX360]Swap Bumpers
[IDS_SHELL_SWAP_BUMPER_CONTROLS_PS3]Swap L1/R1

[IDS_SHELL_COMBAT_MODE]戦闘モード
[IDS_SHELL_FIRE_GUN]ショット
[IDS_SHELL_INVENTORY_WHEEL]Inventory Wheel
[IDS_SHELL_WEAPON_WHEEL]Weapon Wheel
[IDS_SHELL_HEAVY_ATTACK]強攻撃
[IDS_SHELL_MAPS]地図
[IDS_SHELL_LIGHT_ATTACK]弱攻撃
[IDS_SHELL_DEFENSE]防御
[IDS_SHELL_VERIFY_USE_DEFAULT]Are you sure you want to reset all controls back to their default assignments?
[IDS_SHELL_REMAP_HEAVY_ATTACK_MESSAGE]Press the button you would like assigned to Strong Attack.
[IDS_SHELL_REMAP_LIGHT_ATTACK_MESSAGE]Press the button you would like assigned to Fast Attack.
[IDS_SHELL_REMAP_DEFENSE_MESSAGE]Press the button you would like assigned to Defense.
[IDS_SHELL_REMAP_RELOAD_MESSAGE]Press the button you would like assigned to Map.


###PC CONTROLLER CONFIG MENU
[IDS_SHELL_USE_MANDK]Use Mouse and Keyboard
[IDS_SHELL_USE_JOYSTICK]Use Joystick
[IDS_SHELL_MOVE_FORWARD]前進する
[IDS_SHELL_MOVE_BACK]後退する
[IDS_SHELL_STRAFE_LEFT]左に移動する
[IDS_SHELL_STRAFE_RIGHT]右に移動する
[IDS_SHELL_USE]使う
[IDS_SHELL_LIGHT_ATTACK]弱攻撃
[IDS_SHELL_HEAVY_ATTACK]強攻撃
[IDS_SHELL_RELOAD]リロード
[IDS_SHELL_DODGE]回避
[IDS_SHELL_TARGET]ターゲット
[IDS_SHELL_FIRE]ショット
[IDS_SHELL_WEAPONS]武器
[IDS_SHELL_INVENTORY]アイテム欄
[IDS_SHELL_LOOK]見回す
[IDS_SHELL_FLASHLIGHT]ライトのオン・オフ
[IDS_SHELL_MAP]地図
[IDS_SHELL_NEXT_WEAPON]次の武器
[IDS_SHELL_PREV_WEAPON]前の武器
[IDS_SHELL_TURN_LEFT]左に向きを変える
[IDS_SHELL_TURN_RIGHT]右に向きを変える
[IDS_SHELL_LOOK_UP]見上げる
[IDS_SHELL_LOOK_DOWN]見下ろす


###KEYBOARD KEYS
[IDS_ESC]ESC
[IDS_BACKSPACE]Backspace
[IDS_TAB]Tab
[IDS_RETURN]Return
[IDS_LCONTROL]Left Control
[IDS_LSHIFT]Left Shift
[IDS_RSHIFT]Right Shift
[IDS_NUMPAD*]Numpad *
[IDS_SPACE]Space
[IDS_NUMPAD7]Numpad 7
[IDS_NUMPAD8]Numpad 8
[IDS_NUMPAD9]Numpad 9
[IDS_NUMPAD-]Numpad -
[IDS_NUMPAD4]Numpad 4
[IDS_NUMPAD5]Numpad 5
[IDS_NUMPAD6]Numpad 6
[IDS_NUMPAD+]Numpad +
[IDS_NUMPAD1]Numpad 1
[IDS_NUMPAD2]Numpad 2
[IDS_NUMPAD3]Numpad 3
[IDS_NUMPAD0]Numpad 0
[IDS_NUMPAD.]Numpad .
[IDS_NUMPAD=]Numpad =
[IDS_NUMPADENTER]Numpad Enter
[IDS_RCONTROL]Right Control
[IDS_NUMPAD/]Numpad /
[IDS_HOME]Home
[IDS_UP]Up
[IDS_PAGEUP]Page Up
[IDS_LEFT]Left
[IDS_RIGHT]Right
[IDS_END]End
[IDS_DOWN]Down
[IDS_PAGEDOWN]Page Down
[IDS_INSERT]Insert
[IDS_DELETE]Delete


###MISC CONFIGURATION KEYS
[IDS_KEYBOARD]Keyboard
[IDS_MOUSE]Mouse
[IDS_CONTROLLER]Controller
[IDS_BUTTON]Button


### CB: These are not an IMS, I dont know why they have an IMS prefix
[IDS_IMS_REMOVE_SWARM_PC]回避ボタンを連打して虫を振り払いましょう
[IDS_IMS_PUZZLE_SOLVED]Puzzle Solved
[IDS_IMS_TAKE]手に入れる
[IDS_IMS_EXAMINE]調べる
[IDS_IMS_NEXT_INFOTRIGGER]NEXT
[IDS_IMS_EXIT_INFOTRIGGER]EXIT
[IDS_IMS_NEXT]NEXT
[IDS_IMS_EXIT_CAPS]EXIT
[IDS_IMS_RESET]RESET
[IDS_IMS_ACTION]ACTION
[IDS_IMS_TALK]TALK
[IDS_IMS_ENTER]ENTER
[IDS_IMS_SELECT]SELECT
[IDS_IMS_INTERACT]INTERACT
[IDS_IMS_CANCEL]CANCEL

####LOADING SCREEN TIPS

[IDS_LOADING_TIP_COMBAT_1]タイミングに合わせて回避ボタンを押せば 敵の攻撃を回避できます
[IDS_LOADING_TIP_COMBAT_2]攻撃の回避に成功した場合、攻撃コマンドを 押す事でカウンター攻撃が可能です
[IDS_LOADING_TIP_COMBAT_3]倒れた敵は強攻撃で撃破できます
[IDS_LOADING_TIP_COMBAT_4]ちょっとした攻撃程度では敵は倒れません 強攻撃とカウンターを駆使して 敵をダウンさせましょう
[IDS_LOADING_TIP_COMBAT_5]ダウンさせられた場合、回避ボタンを 連打して素早く立ち上がりましょう　 ※砂埃に注目
[IDS_LOADING_TIP_COMBAT_6]クリーチャーはライトの光に反応します ライトを消す事でいくらか注意を逸らす事ができます

[IDS_LOADING_TIP_SMOG_1]Wait for Smog to expand his lungs.  When they are exposed he is extremely vulnerable.
[IDS_LOADING_TIP_SMOG_2]Smog's poison smoke causes Alex to choke and take damage, so make sure to avoid it.  

[IDS_LOADING_TIP_SIAM_1]Siam's female side is more vulnerable.  Attacking from behind will deal much more damage.
[IDS_LOADING_TIP_SIAM_2]Siam will try to pummel you after knocking you down, so get up quickly.  

[IDS_LOADING_TIP_NEEDLER_1]Needlers can block frontal attacks.  Dodge to the side before attacking to improve your odds.
[IDS_LOADING_TIP_NEEDLER_2]When a Needler retreats to the ceiling be prepared to dodge an attack.
[IDS_LOADING_TIP_NEEDLER_3]A headshot is the quickest - and safest - way to dispose of Needlers.  

[IDS_LOADING_TIP_LURKER_1]The Lurker's head is highly susceptible to heavy attacks.
[IDS_LOADING_TIP_LURKER_2]Be careful when entering water.  You never know what might be Lurking beneath...

[IDS_LOADING_TIP_SCHISM_1]Schism attacks can knock you down, so keep your distance.
[IDS_LOADING_TIP_SCHISM_2]Schism will rear back before charging in to grapple you.  Get ready to dodge when you see this behaviour.

[IDS_LOADING_TIP_ORDER_1]Order Soldiers wielding pipes can dodge your attacks, so keep up your defense, and time your attacks carefully.

[IDS_LOADING_TIP_FERAL_1]When a Feral hops before a turn, it's a sign he's about to lunge.  Dodge out of the way and counterattack for an easy stun.
[IDS_LOADING_TIP_FERAL_2]Shooting a Feral in mid-charge will cause it to collapse into a stunned state.
[IDS_LOADING_TIP_FERAL_3]Quick weapons like the knife are especially effective against the Feral.

[IDS_LOADING_TIP_SWARM_1]いったん虫に吸い付かれると徐々に体力を奪われます 回避ボタンを連打して振り払いましょう
[IDS_LOADING_TIP_SWARM_2]攻撃を構えておきましょう　虫の群れが正面にきた瞬間が やつらを蹴散らす絶好のチャンスです

[IDS_LOADING_TIP_SEPULCHER_1]Destroying each suspended flesh sack will cause Sepulcher to collapse to the ground, leaving him vulnerable.
[IDS_LOADING_TIP_SEPULCHER_2]When Sepulcher is attacking from the ground, striking his arms will expose his body to additional attack.

[IDS_LOADING_TIP_SCARLET_1]Breaking off Scarlet's porcelain armor will leave her stunned.  Try starting with her legs or chest.
[IDS_LOADING_TIP_SCARLET_2]You must shatter all Scarlet's armor before you can pry off her back piece.

[IDS_LOADING_TIP_AMNION_1]The best way to get inside Amnion's attacks is to approach from the side.  If you can't get close enough, hitting her legs will eventually knock her down.  
[IDS_LOADING_TIP_AMNION_2]When Amnion rises up to shower the areas with acidic spittle, your best bet for avoiding damage is to get beneath her.

[IDS_LOADING_TIP_ASPHYXIA_1]Sucessfully dodging Asphyxia's grapple attempt will leave her tail exposed and vulnerable.
[IDS_LOADING_TIP_ASPHYXIA_2]Striking Asphyxia's tail will bring her to her knees, leaving her head open to melee attack.


### CONTROLLER MESSAGES
[IDS_SHELL_CONTROLLER_REMOVED_UKPS3]Please reconnect the SIXAXISｶ Wireless Controller.
[IDS_SHELL_CONTROLLER_REMOVED_PS3]Please reconnect the SIXAXISｶ Wireless Controller.
[IDS_SHELL_CONTROLLER_REMOVED_XBOX360]Please reconnect the Xbox 360 Controller.

[IDS_SHELL_CONTROLLER_CONNECT_UKPS3]Please connect a SIXAXISｶ Wireless Controller.
[IDS_SHELL_CONTROLLER_CONNECT_PS3]Please connect a SIXAXISｶ Wireless Controller.
[IDS_SHELL_CONTROLLER_CONNECT_XBOX360]Please connect a controller to any controller port and press Start to continue.

[IDS_SHELL_PLAYER_SIGNED_OUT]A sign-in change occurred.  You are now being returned to the title screen.

### MEMORY CARD MESSAGES
[IDS_SHELL_MEMORY_CARD_REMOVED]Memory card (PS3) not inserted in MEMORY CARD slot 1. Please reinsert the memory card (PS3) into MEMORY CARD slot 1 and try again.
[IDS_SHELL_MEMORY_CARD_CHANGED]Memory card (PS3) in MEMORY CARD slot 1 has been inserted.

[IDS_SHELL_MEMORY_CARD_NOT_FORMATTED]Memory card (PS3) in MEMORY CARD slot 1 is unformatted. Do you want to format it?
[IDS_SHELL_FORMATTING]Formatting Memory card (PS3) in MEMORY CARD slot 1. Do not remove memory card (PS3), controller, or reset/switch off console.
[IDS_SHELL_FORMATTING_FAILED]Format failed. Please check the memory card (PS3) in MEMORY CARD slot 1.

[IDS_SHELL_NOT_ENOUGH_SPACE_PC]There's not enough free space to save games.
[IDS_SHELL_NOT_ENOUGH_SPACE_PS3_GAMEDATA]Exit the game and obtain the necessary space.
[IDS_SHELL_NOT_ENOUGH_SPACE_PS3_SAVEDATA]Would you like to delete save data in order to free up enough space?  Selecting No will continue without saving.
[IDS_SHELL_NOT_ENOUGH_SPACE_XBOX360]Your Xbox 360 console doesn't have enough free blocks to save games. At least % additional blocks are required to save the game.  Would you like to go to the Xbox Dashboard to free up more blocks?

### DIALOG TREE SPEAKERS
[IDS_SPEAKER_ALX]ALEX
[IDS_SPEAKER_JOS]JOSHUA
[IDS_SPEAKER_JUD]JUDGE
[IDS_SPEAKER_LIL]LILLIAN
[IDS_SPEAKER_ELE]ELLE
[IDS_SPEAKER_CUR]CURTIS
[IDS_SPEAKER_FVO]GUEST
[IDS_SPEAKER_MAY]BARTLETT
[IDS_SPEAKER_WHE]WHEELER
[IDS_SPEAKER_FIT]FITCH
[IDS_SPEAKER_MVO]CONFESSOR
[IDS_SPEAKER_OS2]ORDER
[IDS_SPEAKER_CRA]MAN

### OTHER DIALOG SPEAKERS
[IDS_SPEAKER_ADA]ADAM
[IDS_SPEAKER_DCT]FITCH
[IDS_SPEAKER_DOC]FITCH
[IDS_SPEAKER_ETH]ETHAN
[IDS_SPEAKER_JAC]JACK
[IDS_SPEAKER_JAX]DOCTOR
[IDS_SPEAKER_OS1]ORDER
[IDS_SPEAKER_TRU]DRIVER
[IDS_SPEAKER_YAL]ALEX
[IDS_SPEAKER_WAL]WALTER

###PICKUPS
[IDS_PICKUP_TAKE]<COMMAND_KICK> 取る
[IDS_PICKUP_USE]<COMMAND_KICK> 使う
[IDS_PICKUP_CANT_CARRY_ANY_MORE]I can't carry any more.
[IDS_PICKUP_DEFAULT]I got an item.
[IDS_PICKUP_BUNNY1]I got a Bunny.
[IDS_PICKUP_DRAWING]<COLOR,155,240,155>子供の落書き<CLEARCOLOR>を手に入れた
[IDS_PICKUP_PILL_BOTTLE_GOT]I got Pain Pills.
[IDS_PICKUP_SUTURE_KIT_GOT]I got a <COLOR,0,0,255>Suture Kit<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_XRAYPLATE_GOT]Ｘ線フィルムを手に入れた

[IDS_PICKUP_HEALTHDRINK]栄養ドリンク
[IDS_PICKUP_HEALTHDRINK_DESC]『疲労時の栄養補給、滋養強壮に最適』とラベルに記してある
[IDS_PICKUP_HEALTHDRINK_GOT]<COLOR,155,255,155>栄養ドリンク<CLEARCOLOR>を手に入れた

[IDS_PICKUP_FIRSTAID]救急キット
[IDS_PICKUP_FIRSTAID_DESC]これで怪我を手当てできる
[IDS_PICKUP_FIRSTAID_GOT]<COLOR,155,255,155>救急キット<CLEARCOLOR>を手に入れた

[IDS_PICKUP_SERUM]血清
[IDS_PICKUP_SERUM_DESC]体力を増強してくれる試薬…だと良いんだが
[IDS_PICKUP_SERUM_GOT]<COLOR,155,255,155>血清<CLEARCOLOR>を手に入れた

[IDS_PICKUP_KNIFE]コンバットナイフ
[IDS_PICKUP_KNIFE_DESC]若干錆付いていて痛んではいるが、まだ使える。
[IDS_PICKUP_KNIFE_PICKUP]<COLOR,155,255,155>コンバットナイフ<CLEARCOLOR>を手に入れた

[IDS_PICKUP_CEREMONIAL_DAGGER]儀式用の小刀
[IDS_PICKUP_CEREMONIAL_DAGGER_DESC]奇妙な印が刻まれている これと同じものを以前どこかで見た事がある
[IDS_PICKUP_CEREMONIAL_DAGGER_GOT]<COLOR,175,0,100>儀式用の小刀<CLEARCOLOR>を手に入れた

[IDS_PICKUP_PIPE]鉄パイプ
[IDS_PICKUP_PIPE_DESC]配管の一部だ　少し汚れているが振り回しやすい
[IDS_PICKUP_PIPE_PICKUP]<COLOR,155,255,155>鉄パイプ<CLEARCOLOR>を手に入れた

[IDS_PICKUP_CROWBAR]金梃子
[IDS_PICKUP_CROWBAR_DESC]鉄パイプより重く、威力も高い
[IDS_PICKUP_CROWBAR_PICKUP]<COLOR,155,255,155>金梃子<CLEARCOLOR>を手に入れた

[IDS_PICKUP_SAW]回転鋸
[IDS_PICKUP_SAW_DESC]ガソリンを動力としている回転鋸\n何でも切断してしまうだろう
[IDS_PICKUP_SAW_PICKUP]<COLOR,155,255,155>回転鋸<CLEARCOLOR>を手に入れた

[IDS_PICKUP_AXE]Fire Axe
[IDS_PICKUP_AXE_DESC]I can use this Fire Axe to break down wood barriers and pull obstacles apart.
[IDS_PICKUP_AXE_GOT]I got a <COLOR,155,255,155>Fire Axe<CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_PULASKI_AXE]Pulaski Axe
[IDS_PICKUP_PULASKI_AXE_DESC]This axe is sturdier and more effective than the fireman's axe.
[IDS_PICKUP_PULASKI_AXE_GOT]I got a <COLOR,155,255,155>Pulaski Axe<CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_PISTOL]Mk 23 Handgun
[IDS_PICKUP_PISTOL_DESC]The 9mm pistol Curtis Ackers gave me. It's in good condition, and easy to use.
[IDS_PICKUP_PISTOL_PICKUP]I got the <COLOR,155,255,155>Mk 23 Handgun<CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_RIFLE]M14 Assault Rifle
[IDS_PICKUP_RIFLE_DESC]Fires slowly, but has longer range and greater power than any pistol.
[IDS_PICKUP_RIFLE_PICKUP]I got the <COLOR,155,255,155>M14 Assault Rifle<CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_DOLL_FULL]Scarlet's Doll
[IDS_PICKUP_DOLL_FULL_DESC]This must be Scarlet's favorite Doll.  It looks like it's seen better days...
[IDS_PICKUP_DOLL_FULL_PICKUP]I got <COLOR,155,255,155>Scarlet's Doll<CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_SHOTGUN]12 Gauge Shotgun
[IDS_PICKUP_SHOTGUN_DESC]Devastating at close range, but fires and reloads slowly.
[IDS_PICKUP_SHOTGUN_PICKUP]I got a <COLOR,155,255,155>12 Gauge Shotgun<CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_LASER_PISTOL]レーザーピストル
[IDS_PICKUP_LASER_PISTOL_DESC]小さいが非常に威力が高い この銃はどこから来たのだろう？ 宇宙人が置いて行ったのか？
[IDS_PICKUP_LASER_PISTOL_PICKUP]<COLOR,155,255,155>レーザーピストル<CLEARCOLOR>を手に入れた

[IDS_PICKUP_REVOLVER]古いリボルバー
[IDS_PICKUP_REVOLVER_DESC]シリンダーが錆びて機能しなくなっている 修理できればよい武器となるだろう
[IDS_PICKUP_REVOLVER_GOT]<COLOR,155,255,155>古いリボルバー<CLEARCOLOR>を手に入れた

[IDS_PICKUP_PISTOL_AMMO]Box of Handgun Ammo
[IDS_PICKUP_PISTOL_AMMO_DESC]9mm bullets for use in a pistol.
[IDS_PICKUP_PISTOL_AMMO_GOT]I got <COLOR,155,255,155>Pistol Ammunition<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_PISTOLUPGRADE]A 'Chrome Hammer' Pistol.
[IDS_PICKUP_PISTOLUPGRADE_AMMO_DESC]Has increased damage and holds more ammunition over the regular pistol.
[IDS_PICKUP_PISTOLUPGRADE_AMMO_GOT]I got <COLOR,155,255,155>the 'Chrome Hammer' Pistol<CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_SHOTGUN_AMMO]Box of Shotgun Ammo
[IDS_PICKUP_SHOTGUN_AMMO_DESC]12 gauge buckshot for use in a shotgun.
[IDS_PICKUP_SHOTGUN_AMMO_GOT]I got <COLOR,155,255,155>Shotgun Ammunition<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_SHOTGUNUPGRADE]A 'BlueSteel' Shotgun.
[IDS_PICKUP_SHOTGUNUPGRADE_AMMO_DESC]Has increased damage and holds more ammunition over the regular Shotgun.
[IDS_PICKUP_SHOTGUNUPGRADE_AMMO_GOT]I got <COLOR,155,255,155>the 'BlueSteel' Shotgun<CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_RIFLE_AMMO]Box of Rifle Ammo
[IDS_PICKUP_RIFLE_AMMO_DESC].308 Winchester rounds for use in a rifle.
[IDS_PICKUP_RIFLE_AMMO_GOT]I got <COLOR,155,255,155>Rifle Ammunition <CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_RIFLEUPGRADE]A Police Marksman Rifle.
[IDS_PICKUP_RIFLEUPGRADE_AMMO_DESC]Has increased damage and holds more ammunition over the regular rifle.
[IDS_PICKUP_RIFLEUPGRADE_AMMO_GOT]I got <COLOR,155,255,155>a Police Marksman Rifle<CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_WALKIETALKIE]Walkie Talkie
[IDS_PICKUP_WALKIETALKIE_DESC]Used to communicate to others.
[IDS_PICKUP_WALKIETALKIE_GOT]I got a <COLOR,155,255,155>Walkie Talkie<CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_WEAPONS_CABINET_KEY]Weapons Cabinet Key
[IDS_PICKUP_WEAPONS_CABINET_KEY_DESC]This key has seen a lot of use.
[IDS_PICKUP_WEAPONS_XRAYPLATE1]X-Ray Film
[IDS_PICKUP_WEAPONS_XRAYPLATE1_DESC]Something is etched into it, but I can't make it out...
[IDS_PICKUP_WEAPONS_XRAYPLATE2]X-Ray Film
[IDS_PICKUP_WEAPONS_XRAYPLATE2_DESC]There's something etched into it, but it's too hard to read...

[IDS_PICKUP_FLASHLIGHT]ライトのオン・オフ
[IDS_PICKUP_FLASHLIGHT_DESC]I gave this flashlight to Joshua a long time ago.
[IDS_PICKUP_FLASHLIGHT_GOT]<COLOR,155,255,155>ライト<CLEARCOLOR>を手に入れた


###Level Pickups
[IDS_PICKUP_OLD_BIBLE1]A worn Bible
[IDS_PICKUP_OLD_BIBLE1_DESC]This Bible is beaten and torn.
[IDS_PICKUP_OLD_BIBLE1]An old Bible.
[IDS_PICKUP_OLD_BIBLE1_DESC]This Bible looks ancient.
[IDS_PICKUP_M01_BUNNY]Stuffed Rabbit
[IDS_PICKUP_M01_BUNNY_DESC]This is Joshua's favorite stuffed animal.

[IDS_PICKUP_M02_GASCAN]空のガソリン缶
[IDS_PICKUP_M02_GASCAN_DESC]ガレージで見つけた空のガソリン缶
[IDS_PICKUP_M02_GASCAN_GOT]<COLOR,155,255,155>空のガソリン缶<CLEARCOLOR>を手に入れた

[IDS_PICKUP_M02_GASCAN_FULL]満タンのガソリン缶
[IDS_PICKUP_M02_GASCAN_FULL_DESC]トラックから移したガソリンが入っている
[IDS_PICKUP_M02_GASCAN_FULL_GOT]<COLOR,155,255,155>満タンのガソリン缶<CLEARCOLOR>を手に入れた
[IDS_PICKUP_M02_GASCAN_FULL_USE]<COLOR,155,255,155>満タンのガソリン缶<CLEARCOLOR>を使った

[IDS_PICKUP_M03_MAP_DESC]クレヨンで書かれたウチの地図だ
[IDS_PICKUP_M03_MAP_GOT]<COLOR,155,255,155>自宅の地図<CLEARCOLOR>を手に入れた

[IDS_PICKUP_M03_LINEAGE]Shepherd family history
[IDS_PICKUP_M03_LINEAGE_DESC]This book traces my family back across several generations.
[IDS_PICKUP_M03_LINEAGE_GOT]I got a book with my <COLOR,155,255,155>Family History<CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_M03_PHOTOALBUM]Photo Album
[IDS_PICKUP_M03_PHOTOALBUM_DESC]Joshua's old photo album. So many memories were kept in here.
[IDS_PICKUP_M03_PHOTOALBUM_GOT]I got a <COLOR,155,255,155>Photo Album<CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_M03_CASSETTE]カセットテープ
[IDS_PICKUP_M03_CASSETTE_DESC]古いカセットテープだ　ラベルが剥がされている
[IDS_PICKUP_M03_CASSETTE_GOT]<COLOR,155,255,155>カセットテープ<CLEARCOLOR>を手に入れた
[IDS_PICKUP_M03_CASSETTE_USED]<COLOR,155,255,155>カセットテープ<CLEARCOLOR>を使った

[IDS_PICKUP_M03_GARAGEREMOTE]ガレージのリモコン
[IDS_PICKUP_M03_GARAGEREMOTE_DESC]ガレージを開けるためのリモコン\n親父はよくこれを失くしていた
[IDS_PICKUP_M03_GARAGEREMOTE_GOT]<COLOR,155,255,155>ガレージのリモコン<CLEARCOLOR>を手に入れた

[IDS_PICKUP_M04_GATEPUZZLE_1]Odd Stone Plate
[IDS_PICKUP_M04_GATEPUZZLE_1_DESC]Half a circular stone plate with a partial image of a tree embossed on the surface.
[IDS_PICKUP_M04_GATEPUZZLE_1_GOT]I got an <COLOR,155,255,155>Odd Stone Plate<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M04_GATEPUZZLE_1_PLACED]I placed the <COLOR,155,255,155>Odd Stone Plate<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M04_GATEPUZZLE_2]Strange Stone Plate
[IDS_PICKUP_M04_GATEPUZZLE_2_DESC]A stone plate with an image of a half tree on it.
[IDS_PICKUP_M04_GATEPUZZLE_2_GOT]I got a <COLOR,155,255,155>Strange Stone Plate<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M04_GATEPUZZLE_2_PLACED]I placed the <COLOR,155,255,155>Strange Stone Plate<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M04_BROKEN_WATCH]Broken watch
[IDS_PICKUP_M04_BROKEN_WATCH_DESC]It looks like there's an inscription on the watch here... It says Forgive me...
[IDS_PICKUP_M04MAP]Rose Heights Cemetery Map
[IDS_PICKUP_M04MAP_DESC]A map of the Rose Heights Cemetery.
[IDS_PICKUP_M04MAP_GOT]I got the <COLOR,155,255,155>Rose Heights Cemetery Map<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M04_JUNKYARD_MAP]Junkyard Map
[IDS_PICKUP_M04_JUNKYARD_MAP_DESC]A map of the Junkyard.
[IDS_PICKUP_M04_JUNKYARD_MAP_GOT]I got the <COLOR,155,255,155>Junkyard Map<CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_M05_MAINTENANCEKEY]Maintenance Key
[IDS_PICKUP_M05_MAINTENANCEKEY_DESC]Used by the maintenance crew inside to access restricted areas both inside and outside of the Hotel.
[IDS_PICKUP_M05_MAINTENANCEKEY_GOT]I got a <COLOR,155,255,155>Maintenance Key<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M05_MAINTENANCEKEY_USED]I used the <COLOR,155,255,155>Maintenance Key<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M05_DOORPIECE_1]Toluca Lake Postcard
[IDS_PICKUP_M05_DOORPIECE_1_DESC]A postcard from Toluca Lake.
[IDS_PICKUP_M05_DOORPIECE_1_GOT]I got the <COLOR,155,255,155>Toluca Lake Postcard<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M05_DOORPIECE_2]Alchemilla Postcard
[IDS_PICKUP_M05_DOORPIECE_2_DESC]A postcard from Alchemilla Hospital.
[IDS_PICKUP_M05_DOORPIECE_2_GOT]I got the <COLOR,155,255,155>Alchemilla Postcard<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M05_DOORPIECE_3]Lakeside Amusement Park Postcard
[IDS_PICKUP_M05_DOORPIECE_3_DESC]A postcard from Lakeside Amusement Park.
[IDS_PICKUP_M05_DOORPIECE_3_GOT]I got the <COLOR,155,255,155>Lakeside Amusement Park Postcard<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M05_206Key]Strange Key
[IDS_PICKUP_M05_206Key_DESC]Hopefully this key will open the door to the room Josh is in.
[IDS_PICKUP_M05_206Key_GOT]I got a <COLOR,155,255,155>Strange Key<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M05_206Key_USE]I used the <COLOR,155,255,155>Strange Key<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M05MAP]Grand Hotel Map
[IDS_PICKUP_M05MAP_DESC]A map showing the Grand Hotel lobby and rooms, including the surrounding street areas. Useful for tourists.
[IDS_PICKUP_M05MAP_GOT]I got the <COLOR,155,255,155>Grand Hotel Map<CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_M08_DOLLKEY]Small Key
[IDS_PICKUP_M08_DOLLKEY_DESCRIPTION]A key that looks like it goes to a small case
[IDS_PICKUP_M08_DOLLKEY_GOT]I got the <COLOR,155,255,155>Small Key<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M08_LODGEKEY]Founders Key
[IDS_PICKUP_M08_LODGEKEY_DESCRIPTION]A bronze key with a cross into the head piece.
[IDS_PICKUP_M08_LODGEKEY_GOT]I got a <COLOR,155,255,155>Founders Key<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M08_KEYBARTLETT]Bartlett Key
[IDS_PICKUP_M08_KEYBARTLETT_DESCRIPTION]A bronze key with a tree carved into the head piece.
[IDS_PICKUP_M08_KEYFITCH]Fitch Key
[IDS_PICKUP_M08_KEYFITCH_DESCRIPTION]A bronze key with a snake carved into the bow.
[IDS_PICKUP_M08_KEYHOLLOWAY]Holloway Key
[IDS_PICKUP_M08_KEYHOLLOWAY_DESCRIPTION]A bronze key with a bird carved into the bow.
[IDS_PICKUP_M08_KEYSHEPHERD]Shepherd Key
[IDS_PICKUP_M08_KEYSHEPHERD_DESCRIPTION]A bronze key with crossed swords carved into the bow.
[IDS_PICKUP_M08_CRESTBARTLETT]Bartlett Crest
[IDS_PICKUP_M08_CRESTBARTLETT_DESCRIPTION]A small bronze plaque engraved with the Bartlett family crest.
[IDS_PICKUP_M08_CRESTFITCH]Fitch Crest
[IDS_PICKUP_M08_CRESTFITCH_DESCRIPTION]A small bronze plaque engraved with the Fitch family crest.
[IDS_PICKUP_M08_CRESTHOLLOWAY]Holloway Crest
[IDS_PICKUP_M08_CRESTHOLLOWAY_DESCRIPTION]A small bronze plaque engraved with the Holloway family crest.
[IDS_PICKUP_M08_CRESTSHEPHERD]Shepherd Crest
[IDS_PICKUP_M08_CRESTSHEPHERD_DESCRIPTION]A small bronze plaque engraved with the Shepherd family crest.

[IDS_PICKUP_M09_ATTICKEY]Attic Key
[IDS_PICKUP_M09_ATTICKEY_GOT]I got the <COLOR,155,240,155> Attic Key <CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M09_ATTICKEY_DESC]The key to the attic. Mom and Dad always kept it hidden in their room.
[IDS_PICKUP_M09_ATTICKEY_USED]I unlocked the door with the<COLOR,155,240,155> Attic Key <CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_M09SHMAP]Map of Silent Hill
[IDS_PICKUP_M09SHMAP_GOT]I got the <COLOR,155,240,155>Map of Silent Hill<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M09SHMAP_DESC]It's a Map of Silent Hill.

[IDS_PICKUP_M09_ADAMSLETTER]Letter from Dad
[IDS_PICKUP_M09_ADAMSLETTER_GOT]I got a <COLOR,155,240,155>Letter from my father<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M09_ADAMSLETTER_DESC]It looks like a letter from my father. Hard to believe he'd write any of this.

[IDS_PICKUP_M09_MASK_01]Smiling Mask
[IDS_PICKUP_M09_MASK_01_GOT]I got a <COLOR,155,240,155>Smiling Mask<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M09_MASK_01_DESC]This mask reminds me of my mother. It's like she's laughing at me.

[IDS_PICKUP_M09_MASK_02]Frowning Mask
[IDS_PICKUP_M09_MASK_02_GOT]I got a <COLOR,155,240,155>Frowning Mask<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M09_MASK_02_DESC]This mask looks like my mother. It's as if her face is frozen in a state of perpetual sadness.

[IDS_PICKUP_M09_MASK_03]Indifferent Mask
[IDS_PICKUP_M09_MASK_03_GOT]I got an <COLOR,155,240,155>Indifferent Mask<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M09_MASK_03_DESC]This mask resembles my mother's face. Cold and emotionless, as always.

[IDS_PICKUP_M09_MASK_04]Angry Mask
[IDS_PICKUP_M09_MASK_04_GOT]I got an <COLOR,155,240,155>Angry Mask<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M09_MASK_04_DESC]This mask looks just like my mother. She seems to be disappointed in me.

[IDS_PICKUP_M09_MEDAL_01]Fallen Star Medal
[IDS_PICKUP_M09_MEDAL_01_GOT]I got a <COLOR,155,240,155>Fallen Star Medal<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M09_MEDAL_01_DESC]The inscription reads "For dereliction of duty."

[IDS_PICKUP_M09_MEDAL_02]Vile Acts Medal
[IDS_PICKUP_M09_MEDAL_02_GOT]I got a <COLOR,155,240,155>Vile Acts Medal<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M09_MEDAL_02_DESC]The inscription reads "For atrocities committed."

[IDS_PICKUP_M09_MEDAL_03]Heart of Darkness Medal
[IDS_PICKUP_M09_MEDAL_03_GOT]I got a <COLOR,155,240,155>Heart of Darkness Medal<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M09_MEDAL_03_DESC]The inscription reads "For permitting others to suffer."

[IDS_PICKUP_M09_MEDAL_04]Medal of Sin
[IDS_PICKUP_M09_MEDAL_04_GOT]I got a <COLOR,155,240,155> Medal of Sin <CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M09_MEDAL_04_DESC]The inscription reads "For embracing evil without remorse."

[IDS_PICKUP_M09_STUFFED_01]Stuffed Cat
[IDS_PICKUP_M09_STUFFED_01_GOT]I got a <COLOR,155,240,155>Stuffed Cat <CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M09_STUFFED_01_DESC]The toy smells a little funny... Probably needs to be washed.

[IDS_PICKUP_M09_STUFFED_02]Stuffed Moose
[IDS_PICKUP_M09_STUFFED_02_GOT]I got a <COLOR,155,240,155>Stuffed Moose <CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M09_STUFFED_02_DESC]I always liked this thing more than Joshua did.

[IDS_PICKUP_M09_STUFFED_03]Stuffed Raven
[IDS_PICKUP_M09_STUFFED_03_GOT]I got a <COLOR,155,240,155>Stuffed Raven <CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M09_STUFFED_03_DESC]This is looking a little worse for wear.

[IDS_PICKUP_M09_STUFFED_04]Stuffed Rabbit
[IDS_PICKUP_M09_STUFFED_04_GOT]I got a <COLOR,155,240,155>Stuffed Rabbit<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M09_STUFFED_04_DESC] This is Joshua's favorite stuffed animal. It's wet, and reeks of mold.

[IDS_PICKUP_M09_LARGE_KNIFE]Butcher Knife
[IDS_PICKUP_M09_LARGE_KNIFE_GOT]I got a <COLOR,155,240,155>Butcher Knife<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M09_LARGE_KNIFE_DESC]This knife looks like it's seen a lot of use.

[IDS_PICKUP_M09_CLEAVER]Cleaver
[IDS_PICKUP_M09_CLEAVER_GOT]I got a <COLOR,155,240,155>Cleaver<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M09_CLEAVER_DESC]Look's like an old meat cleaver.

[IDS_PICKUP_M09_SMALL_KNIFE]Small Knife
[IDS_PICKUP_M09_SMALL_KNIFE_GOT]I got a <COLOR,155,240,155>Small Knife<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M09_SMALL_KNIFE_DESC]It's just a small knife.

[IDS_PICKUP_M09_PYRAMID_KNIFE]Bogeyman Knife
[IDS_PICKUP_M09_PYRAMID_KNIFE_GOT]I got a <COLOR,155,240,155>Bogeyman Knife<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M09_PYRAMID_KNIFE_DESC]There are blood stains all over the blade.

[IDS_PICKUP_M10_CemetaryKey]Cemetery Key
[IDS_PICKUP_M10_CemetaryKey_GOT]I got the <COLOR,155,240,155>Cemetery Key<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M10_CemetaryKey_DESC]An old fashioned iron key. The words 'Dargento Cemetery' are stamped in tiny letters on the shaft.

[IDS_PICKUP_M11_WIRE01]Scrap of Wire
[IDS_PICKUP_M11_WIRE01_GOT]I got a <COLOR,155,240,155>Scrap of Wire<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M11_WIRE01_DESC]A scrap of electrical wire - I found it in an old toolbox.
[IDS_PICKUP_M11_WIRE01_USED]I used the <COLOR,155,240,155>Scrap of Wire<CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_M11_WIRE02]Radio Wire
[IDS_PICKUP_M11_WIRE02_GOT]I got a <COLOR,155,240,155>Radio Wire<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M11_WIRE02_DESC]I tore this wire out of an old radio. It could come in handy.
[IDS_PICKUP_M11_WIRE02_USED]I used the <COLOR,155,240,155>Radio Wire<CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_M11_WIRE03]Loose Wire
[IDS_PICKUP_M11_WIRE03_GOT]I got a <COLOR,155,240,155>Loose Wire<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M11_WIRE03_DESC]A piece of loose wire I pulled from a broken light.
[IDS_PICKUP_M11_WIRE03_USED]I used the <COLOR,155,240,155>Loose Wire<CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_M11_MAP_GOT]I got a <COLOR,155,240,155>Prison Map <CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_M12_GATE_KEY]Gate Key
[IDS_PICKUP_M12_GATE_KEY_GOT]I got a <COLOR,155,240,155>Gate Key<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M12_GATE_KEY_DESC]It's a Gate Key. I wonder which gate it's for.

[IDS_PICKUP_m13_candle]Unlit Candle
[IDS_PICKUP_m13_candle_DESC]This candle seemed out of place where I found it. I wonder where it belongs.
[IDS_PICKUP_m13_candle_GOT]I got an <COLOR,155,240,155>Unlit Candle<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M13MAP]Church Map
[IDS_PICKUP_M13MAP_DESC]A map showing the layout of the church.
[IDS_PICKUP_M13MAP_GOT]I got the <COLOR,155,255,155>Church Map<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M13ShepherdRing]Shepherd Family Ring
[IDS_PICKUP_M13ShepherdRing_DESC]Dad gave me this ring, moments before he was killed. He said it's been passed down through the generations.
[IDS_PICKUP_M13ShepherdRing_GOT]I got the <COLOR,155,255,155>Shepherd Family Ring<CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_IronBlade_Vengeance]Sword Plate
[IDS_PICKUP_IronBlade_Vengeance_DESC]A brass plate etched with an image of a sword.
[IDS_PICKUP_IronBlade_Vengeance_GOT]I got the <COLOR,155,240,155>Sword Plate<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_IronBlade_Penitent]Kneeling Man Plate
[IDS_PICKUP_IronBlade_Penitent_DESC]A brass plate etched with an image of a man begging for forgiveness.
[IDS_PICKUP_IronBlade_Penitent_GOT]I got the <COLOR,155,240,155>Kneeling Man Plate<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_IronBlade_Desire]Tree Plate
[IDS_PICKUP_IronBlade_Desire_DESC]A brass plate etched with an image of a tree.
[IDS_PICKUP_IronBlade_Desire_GOT]I got the <COLOR,155,240,155>Tree Plate<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_IronBlade_Sacrifice]Chalice Plate
[IDS_PICKUP_IronBlade_Sacrifice_DESC]A brass plate etched with an image of a chalice.
[IDS_PICKUP_IronBlade_Sacrifice_GOT]I got the <COLOR,155,240,155>Chalice Plate<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_IronBlade_Sorrow]Candle Plate
[IDS_PICKUP_IronBlade_Sorrow_DESC]A brass plate etched with an image of a candle.
[IDS_PICKUP_IronBlade_Sorrow_GOT]I got the <COLOR,155,240,155>Candle Plate<CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_M14_DUNGEONKEY]Sector 3 Key
[IDS_PICKUP_M14_DUNGEONKEY_DESC]It's a large, metal key.
[IDS_PICKUP_M14_DUNGEONKEY_GOT]I got a <COLOR,155,240,155>Sector 3 Key<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M14_DUNGEONKEY_USED]I used the <COLOR,155,240,155>Sector 3 Key<CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_M14_ARMORYKEY]Room 301 Key
[IDS_PICKUP_M14_ARMORYKEY_DESC]This key has the word 鄭rmory・scratched into it.
[IDS_PICKUP_M14_ARMORYKEY_GOT]I got a <COLOR,155,255,155>Room 301 Key<CLEARCOLOR>.
[IDS_PICKUP_M14_ARMORYKEY_USED]I used the <COLOR,155,255,155>Room 301 Key<CLEARCOLOR>.

[IDS_PICKUP_M14MAP]Lair Map
[IDS_PICKUP_M14MAP_DESC]A map showing the layout of the Order's lair.
[IDS_PICKUP_M14MAP_GOT]I got the <COLOR,155,255,155>Lair Map<CLEARCOLOR>.

###Crayon Drawings

[IDS_Crayon_Drawing_1]A photo of Alex.
[IDS_Crayon_Drawing_2]A photo of Alice.
[IDS_Crayon_Drawing_3]A photo of Bartlett.
[IDS_Crayon_Drawing_4]I think Joshua drew this, It looks like a monster killing two children. Why would he draw such a terrible thing?
[IDS_Crayon_Drawing_5]A photo of a Bunny.
[IDS_Crayon_Drawing_6]Another crayon drawing, this one seems to be evil hands grasping for a child. I think Josh needs my help.
[IDS_Crayon_Drawing_7]A photo of Josh.
[IDS_Crayon_Drawing_8]A photo of the Judge.
[IDS_Crayon_Drawing_9]A photo of Kill.
[IDS_Crayon_Drawing_10]A photo of Scarlet.
[IDS_Crayon_Drawing_11]A photo of a spider.
[IDS_Crayon_Drawing_12]A photo of a spider.
[IDS_Crayon_Drawing_13]A photo of a spider.

### IMS Interaction Prompts ###
[IDS_ROTATE] <COMMAND_KICK> 回転させる
[IDS_USE] <COMMAND_KICK> 使う
[IDS_ACTIVATE] <COMMAND_KICK> 起動する
[IDS_OPEN] <COMMAND_KICK> 開く
[IDS_PUSH] <COMMAND_KICK> 押す
[IDS_PUSH_BUTTON] <COMMAND_KICK> ボタンを押す
[IDS_CROUCH_UNDER] <COMMAND_KICK> 潜り抜ける
[IDS_PULL]<COMMAND_KICK> 引っ張る
[IDS_ROTATE]<COMMAND_KICK> Turn
[IDS_BUNNY_HOLE_IMS]<COMMAND_KICK> Reach In
[IDS_VAULT_OVER]<COMMAND_KICK> とび越える
[IDS_JUMP_ACROSS]<COMMAND_KICK> 飛び移る
[IDS_CLIMB_UP] <COMMAND_KICK> 上る
[IDS_CLIMB_DOWN] <COMMAND_KICK> 下りる
[IDS_STEP_DOWN] <COMMAND_KICK> Step Down
[IDS_VAULT] <COMMAND_KICK> とび越える
[IDS_JUMP] <COMMAND_KICK> 飛び移る
[IDS_DROP_DOWN]<COMMAND_KICK> 落りる
[IDS_SQUEEZE_THROUGH] <COMMAND_KICK> 通り抜ける

### IMS Gating ###
[IDS_DOOR_EQUIPPED]<COMMAND_KICK> Unlock
[IDS_DOOR_NOT_EQUIPPED] I can't open this door with this weapon.
[IDS_DOOR_MISSING] ロックされている 鍵が無ければ開かない
[IDS_DOOR_UNLOCKED] ロックが解除された

[IDS_CEREMONIAL_DAGGER_UNLOCK] <COMMAND_KICK> Unlock
[IDS_CEREMONIAL_DAGGER_MISSING] I need a special weapon to unlock this door.
[IDS_CEREMONIAL_DAGGER_NOT_EQUIPPED] I can't open this door with this weapon.

[IDS_PRY_EQUIPPED]<COMMAND_KICK> こじ開ける
[IDS_PRY_NOT_EQUIPPED] この武器ではこじ開けられない
[IDS_PRY_MISSING] ここをこじ開けるには何か別の手段を探さなくては

[IDS_HACK_EQUIPPED]<COMMAND_KICK> 叩き切る
[IDS_HACK_NOT_EQUIPPED] この板を壊すには別の武器が必要だ
[IDS_HACK_MISSING] この板を壊すには別の武器が必要だ

[IDS_BREACH_EQUIPPED]<COMMAND_KICK> Breach
[IDS_BREACH_NOT_EQUIPPED] I can't break through here with this weapon.
[IDS_BREACH_MISSING]I could pull these loose bricks down if I had the right tool.

[IDS_BREAK_EQUIPPED]<COMMAND_KICK> 壊す
[IDS_BREAK_NOT_EQUIPPED] I can't break the glass using this weapon.
[IDS_BREAK_MISSING] I could break through this cracked glass if I had a weapon.

[IDS_CUT_EQUIPPED]<COMMAND_KICK> 切り開く
[IDS_CUT_NOT_EQUIPPED] この武器では切り開く事ができない
[IDS_CUT_MISSING] ここを切り開くには 何か鋭利なものが必要だ

[M01_Interest_87_Flesh_Wall]It looks like... human flesh.
[M01_Interest_88_Flesh_Wall]This wall is moving. What is it?
[M01_Interest_89_Flesh_Wall]How do I get through here?
[M01_Interest_90_Flesh_Wall]It looks like I should be able to cut through this.
[M01_Interest_92_Flesh_Wall_without_Knife]Whatever this is, it's blocking my way.
[M01_Interest_94_Flesh_Wall_without_Knife]Maybe I can cut through this with my knife.

### Investigation ###
[IDS_INVESTIGATION_INVITE]<COMMAND_KICK> 調べる
[IDS_INVESTIGATION_INVITE_INSPECT]<COMMAND_KICK> 調べる   <COMMAND_JUMP> やめる
[IDS_INVESTIGATION_INVITE_EXAMINE]<COMMAND_KICK> 調べる   <COMMAND_JUMP> やめる
[IDS_INVESTIGATION_INVITE_MOVE]<COMMAND_KICK> 動かす   <COMMAND_JUMP> やめる
[IDS_INVESTIGATION_INVITE_INVENTORY]<COMMAND_KICK> Inventory   <COMMAND_JUMP> Back
[IDS_INVESTIGATION_INVITE_PLACE]<COMMAND_KICK> Place   <COMMAND_JUMP> Back
[IDS_INVESTIGATION_INVITE_ROT_LOCK]<COMMAND_MOVEMENT>Rotate   <COMMAND_JUMP> Back
[IDS_INVESTIGATION_INVITE_WOF_CLOCK]<COMMAND_LEFT_STICK_LEFTRIGHT> Select    <COMMAND_LEFT_STICK_UPDOWN> Rotate   <COMMAND_JUMP> Back
[IDS_INVESTIGATION_INVITE_CUT]<COMMAND_KICK> 切り開く   <COMMAND_JUMP> やめる
[IDS_INVESTIGATION_PLACE_BAD]ここではこのアイテムを使えない
[IDS_INVESTIGATION_NO_ITEMS]You don't have any items to place.
[IDS_INVESTIGATION_INVITE_TAKE]<COMMAND_KICK> 手に入れる   <COMMAND_JUMP> やめる
[IDS_INVESTIGATION_INVITE_TAKE_NOBACK]<COMMAND_KICK> 手に入れる
[IDS_INVESTIGATION_INVITE_TAKE_BACK]<COMMAND_JUMP> やめる
[IDS_INVESTIGATION_KEYPAD]<COMMAND_JUMP> やめる
[IDS_INVESTIGATION_INVITE_INTERACT]<COMMAND_KICK> Interact   <COMMAND_JUMP> Back
[IDS_INVESTIGATION_PICKUP]<COMMAND_KICK> Pickup
[IDS_INVESTIGATION_WIRE_SOURCE]Highlight
[IDS_INVESTIGATION_WIRE_SELECT]Select
[IDS_INVESTIGATION_WIRE_BACK]Back
[IDS_INVESTIGATION_WIRE_DEST]Highlight
[IDS_INVESTIGATION_WIRE_CONNECT]Connect
[IDS_INVESTIGATION_WIRE_SWITCH]Test Power
[IDS_INVESTIGATION_SLIDER_SELECT]Select
[IDS_INVESTIGATION_SLIDER_MOVE]Move

[IDS_TEXT_MESSAGE_BACK]<COMMAND_JUMP> やめる

[IDS_TEXT_MESSAGE_INVITE_EXAMINE]<COMMAND_KICK> 調べる